Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
...apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated
enclosure
(regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated enclosure (reg
...pomiarowy typowo składa się z głowicy pomiarowej wirującego rotora, umieszczonej w termostatowanej
obudowie
(regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 oC), pojemnika próbki umieszczonego w...
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated
enclosure
(regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Przyrząd pomiarowy typowo składa się z głowicy pomiarowej wirującego rotora, umieszczonej w termostatowanej
obudowie
(regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 oC), pojemnika próbki umieszczonego w termostatowanej obudowie (regulacja z dokładnością w zakresie 0,01 oC) oraz wszystkich innych części do ustawienia, które utrzymywane są w wyższej temperaturze, by zapobiec kondensacji.
...thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated
enclosure
(regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher...
...(regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 oC), pojemnika próbki umieszczonego w termostatowanej
obudowie
(regulacja z dokładnością w zakresie 0,01 oC) oraz wszystkich innych części do ustawienia,
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC). The sample container is placed in a thermostated
enclosure
(regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Przyrząd pomiarowy typowo składa się z głowicy pomiarowej wirującego rotora, umieszczonej w termostatowanej obudowie (regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 oC), pojemnika próbki umieszczonego w termostatowanej
obudowie
(regulacja z dokładnością w zakresie 0,01 oC) oraz wszystkich innych części do ustawienia, które utrzymywane są w wyższej temperaturze, by zapobiec kondensacji.
Simultaneously, all interested parties received a disclosure document with its
enclosures
explaining the reasons behind the adjustment of the post-importation costs which had been taken into account...
Jednocześnie wszystkie zainteresowane strony otrzymały dokument zawierający ustalenia wraz z
załącznikami
wskazującymi powody dostosowania kosztów ponoszonych po przywozie, które zostały uwzględnione...
Simultaneously, all interested parties received a disclosure document with its
enclosures
explaining the reasons behind the adjustment of the post-importation costs which had been taken into account in calculating the price of products originating in the PRC.
Jednocześnie wszystkie zainteresowane strony otrzymały dokument zawierający ustalenia wraz z
załącznikami
wskazującymi powody dostosowania kosztów ponoszonych po przywozie, które zostały uwzględnione w obliczaniu ceny produktów pochodzących z ChRL.
To increase environmental complexity the addition of some form of
enclosure
enrichment is strongly recommended.
W celu zwiększenia złożoności warunków otoczenia
zwierząt
, szczególnie mocno zaleca się wprowadzanie dodatkowych konstrukcji
w pomieszczeniach dla zwierząt
jako urozmaicenia warunków bytowania.
To increase environmental complexity the addition of some form of
enclosure
enrichment is strongly recommended.
W celu zwiększenia złożoności warunków otoczenia
zwierząt
, szczególnie mocno zaleca się wprowadzanie dodatkowych konstrukcji
w pomieszczeniach dla zwierząt
jako urozmaicenia warunków bytowania.
In indoor
enclosures
, buildings should be designed with sufficient ventilation to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures,...
W przypadku
pomieszczeń
wewnętrznych konstrukcja budynku powinna zapewniać
wystarczającą wentylację zapobiegającą wydłużonym okresom wysokiej wilgotności, które mogą skutkować pojawieniem się...
In indoor
enclosures
, buildings should be designed with sufficient ventilation to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures, predisposing the animals to respiratory disease, foot-rot and other infectious conditions.
W przypadku
pomieszczeń
wewnętrznych konstrukcja budynku powinna zapewniać
wystarczającą wentylację zapobiegającą wydłużonym okresom wysokiej wilgotności, które mogą skutkować pojawieniem się nadmiernej pleśni w pomieszczeniach dla zwierząt, powodując ich podatność na choroby układu oddechowego, gnicie strzałek kopyt i opuszek racic oraz inne schorzenia zakaźne.
In outdoor
enclosures
vermin control is of particular importance.
W
pomieszczeniach
znajdujących się na zewnątrz budynków szczególnie ważna jest kontrola występowania szkodników.
In outdoor
enclosures
vermin control is of particular importance.
W
pomieszczeniach
znajdujących się na zewnątrz budynków szczególnie ważna jest kontrola występowania szkodników.
From the 16th century onwards considerable land
enclosure
took place around the town of Melton Mowbray.
W XVI w.
rozległe połacie
ziemi wokół miasta Melton Mowbray zaczęto grodzić.
From the 16th century onwards considerable land
enclosure
took place around the town of Melton Mowbray.
W XVI w.
rozległe połacie
ziemi wokół miasta Melton Mowbray zaczęto grodzić.
...calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
Emisję wodoru z obydwu ww. rodzajów
ładowania
oblicza się na podstawie początkowych i końcowych wartości stężenia wodoru, temperatury i ciśnienia w komorze
oraz objętości komory netto.
Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
Emisję wodoru z obydwu ww. rodzajów
ładowania
oblicza się na podstawie początkowych i końcowych wartości stężenia wodoru, temperatury i ciśnienia w komorze
oraz objętości komory netto.
...calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
Emisję wodoru z obydwu ww. rodzajów
ładowania
oblicza się na podstawie początkowych i końcowych wartości stężenia wodoru, temperatury i ciśnienia w komorze
oraz objętości komory netto.
Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
Emisję wodoru z obydwu ww. rodzajów
ładowania
oblicza się na podstawie początkowych i końcowych wartości stężenia wodoru, temperatury i ciśnienia w komorze
oraz objętości komory netto.
...using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
...się, stosując wartości początkowe i końcowe stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia w
komorze
i objętość netto komory.
Evaporative losses from each of theses phases is calculated using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
Ubytek wskutek parowania w każdej z tych faz oblicza się, stosując wartości początkowe i końcowe stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia w
komorze
i objętość netto komory.
...using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
...się stosując wartości początkowe i końcowe stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia w
komorze
, wraz z objętością netto komory.
Evaporative losses from each of theses phases is calculated using the initial and final hydrocarbon concentrations, temperatures and pressures in the
enclosure
, together with the net enclosure volume.
Ubytek wskutek parowania w każdej z tych faz oblicza się stosując wartości początkowe i końcowe stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia w
komorze
, wraz z objętością netto komory.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of
enclosure
water and the risk of infection.
...zagrożenie napływem powrotnym wypłukanych zanieczyszczeń, a tym samym skażeniem wody w
pomieszczeniu
skutkującym ryzykiem chorób.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of
enclosure
water and the risk of infection.
Należy wyeliminować zagrożenie napływem powrotnym wypłukanych zanieczyszczeń, a tym samym skażeniem wody w
pomieszczeniu
skutkującym ryzykiem chorób.
At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of
enclosure
water.
W przypadku wyższych temperatur konieczne może być dodatkowe napowietrzanie wody w
pomieszczeniu
.
At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of
enclosure
water.
W przypadku wyższych temperatur konieczne może być dodatkowe napowietrzanie wody w
pomieszczeniu
.
...season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient
enclosure
space to reduce the risk of injury, particularly to female birds.
...w okresie lęgowym, dlatego też konieczne może być ograniczenie liczebności grup i zapewnienie
pomieszczeń
o odpowiednich wymiarach, w celu ograniczenia zagrożeń okaleczeniem, w szczególności sam
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient
enclosure
space to reduce the risk of injury, particularly to female birds.
Niemniej jednak wiele gatunków wykazuje zmysł obrony swojego terytorium w okresie lęgowym, dlatego też konieczne może być ograniczenie liczebności grup i zapewnienie
pomieszczeń
o odpowiednich wymiarach, w celu ograniczenia zagrożeń okaleczeniem, w szczególności samic.
Alternate cleaning and sanitation of the
enclosure
and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals,...
Naprzemiennie prowadzone procedury czyszczenia i higieny
pomieszczenia
oraz urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt pozwalają
na zachowanie określonego poziomu oznakowania terytorium i...
Alternate cleaning and sanitation of the
enclosure
and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
Naprzemiennie prowadzone procedury czyszczenia i higieny
pomieszczenia
oraz urządzeń urozmaicających warunki bytowania zwierząt pozwalają
na zachowanie określonego poziomu oznakowania terytorium i mają korzystny wpływ na dobrostan psychologiczny zwierząt poprzez ograniczenie znaków zapachowych o nadmiernym natężeniu.
...the heat source is removed from the vehicle, the vehicle removed from the evaporative emission
enclosure
and the entire procedure outlined in paragraph 5.1.7. below repeated until break-through o
...temperatury paliwa 308 K (35 °C), usuwa się źródło ciepła z pojazdu, pojazd usuwa się z
komory
pomiaru emisji par oraz powtarza się całą procedurę opisaną w ppkt 5.1.7. aż do wystąpienia s
If break-through has not occurred by the time the fuel temperature 308 K (35 °C), the heat source is removed from the vehicle, the vehicle removed from the evaporative emission
enclosure
and the entire procedure outlined in paragraph 5.1.7. below repeated until break-through occurs.
Jeśli stan przełomowy nie wystąpił do czasu osiągnięcia temperatury paliwa 308 K (35 °C), usuwa się źródło ciepła z pojazdu, pojazd usuwa się z
komory
pomiaru emisji par oraz powtarza się całą procedurę opisaną w ppkt 5.1.7. aż do wystąpienia stanu przełomowego.
.1 exposed surfaces in corridors and stairway
enclosures
, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
.1 powierzchnie wystawione w korytarzach i w
obudowach
klatek schodowych i przegród, okładziny ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i na posterunkach dowodzenia;
.1 exposed surfaces in corridors and stairway
enclosures
, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
.1 powierzchnie wystawione w korytarzach i w
obudowach
klatek schodowych i przegród, okładziny ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i na posterunkach dowodzenia;
.1 exposed surfaces in corridors and stairway
enclosures
, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
.1 zewnętrzne powierzchnie w korytarzach i w
obudowach
klatek schodowych i przegród, oszalowania ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i w posterunkach dowodzenia;
.1 exposed surfaces in corridors and stairway
enclosures
, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
.1 zewnętrzne powierzchnie w korytarzach i w
obudowach
klatek schodowych i przegród, oszalowania ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i w posterunkach dowodzenia;
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of
enclosures
and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out.
...stosować właściwe procedury czyszczenia, mycia, odkażania oraz, w razie konieczności, sterylizacji
pomieszczeń
dla zwierząt
oraz akcesoriów, butelek i innego stosowanego wyposażenia.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilisation of
enclosures
and accessories, bottles and other equipment should be established and carried out.
Należy wprowadzić i stosować właściwe procedury czyszczenia, mycia, odkażania oraz, w razie konieczności, sterylizacji
pomieszczeń
dla zwierząt
oraz akcesoriów, butelek i innego stosowanego wyposażenia. Enclosures
and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin. Pomieszczenia
i konstrukcje urozmaicenia otoczenia
powinny mieć gładkie powierzchnie i zaokrąglone krawędzie, w celu zminimalizowania zagrożenia okaleczeniem skóry płazów. Enclosures
and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin. Pomieszczenia
i konstrukcje urozmaicenia otoczenia
powinny mieć gładkie powierzchnie i zaokrąglone krawędzie, w celu zminimalizowania zagrożenia okaleczeniem skóry płazów. 
