Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
...enclosure, having a cage within the home enclosure, two linked units, or attaching experimental
enclosures
to a larger exercise enclosure.
...zamykane połączenie dwóch pomieszczeń lub dostawienie pomieszczenia doświadczalnego do większego
pomieszczenia przeznaczonego
do prowadzenia wysiłku fizycznego.
Smaller volumes can be created by partitioning the main enclosure using dividers and/or a mobile back to the enclosure, having a cage within the home enclosure, two linked units, or attaching experimental
enclosures
to a larger exercise enclosure.
Ograniczenie dostępnej przestrzeni można osiągnąć przez podział pomieszczenia głównego przy użyciu ścianek działowych i/lub przenośnego zamknięcia pomieszczenia, umieszczenie klatki w obrębie pomieszczenia głównego, zamykane połączenie dwóch pomieszczeń lub dostawienie pomieszczenia doświadczalnego do większego
pomieszczenia przeznaczonego
do prowadzenia wysiłku fizycznego.
...of farm-animal enclosures is essential to ensure that suitable space is available within the
enclosure
to allow the animals to carry out a range of normal behaviour.
...pomieszczeń dla zwierząt gospodarskich powinna zapewniać odpowiednią ilość przestrzeni w
pomieszczeniu
, umożliwiającą zwierzętom manifestację szerokiego wachlarza naturalnych zachowań.
Appropriate design of farm-animal enclosures is essential to ensure that suitable space is available within the
enclosure
to allow the animals to carry out a range of normal behaviour.
Właściwa konstrukcja pomieszczeń dla zwierząt gospodarskich powinna zapewniać odpowiednią ilość przestrzeni w
pomieszczeniu
, umożliwiającą zwierzętom manifestację szerokiego wachlarza naturalnych zachowań.
The animals should be offered a choice of sites within the
enclosure
to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and...
Zwierzętom tym należy zapewnić dostępność zróżnicowanego
wyposażenia
w pomieszczeniu
, umożliwiającego im prowadzenie aktywności lub wycofanie się przed kontaktem z innymi członkami grupy oraz dobór...
The animals should be offered a choice of sites within the
enclosure
to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Zwierzętom tym należy zapewnić dostępność zróżnicowanego
wyposażenia
w pomieszczeniu
, umożliwiającego im prowadzenie aktywności lub wycofanie się przed kontaktem z innymi członkami grupy oraz dobór odpowiednich temperatur otoczenia i warunków oświetlenia.
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor
enclosures
to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Jest to szczególnie ważne w koloniach hodowlanych posiadających rozległe
pomieszczenia dla zwierząt
zlokalizowane poza budynkami, ponieważ pozwala
to na ograniczenie odmrożeń i śmiertelności u...
This is of particular importance in breeding colonies with extensive outdoor
enclosures
to reduce the risk of frostbite and loss of neonates in the winter months.
Jest to szczególnie ważne w koloniach hodowlanych posiadających rozległe
pomieszczenia dla zwierząt
zlokalizowane poza budynkami, ponieważ pozwala
to na ograniczenie odmrożeń i śmiertelności u noworodków w miesiącach zimowych.
Belgium, as an
enclosure
to its comments, submits a detailed sequence of the measures taken with regard to the financing of BSE tests.
W załączeniu do swoich uwag Belgia przekazuje szczegółową chronologię środków podjętych w ramach finansowania testów na obecność BSE.
Belgium, as an
enclosure
to its comments, submits a detailed sequence of the measures taken with regard to the financing of BSE tests.
W załączeniu do swoich uwag Belgia przekazuje szczegółową chronologię środków podjętych w ramach finansowania testów na obecność BSE.
It is preferable for
enclosures
to be rectangular.
Zaleca się stosowanie
pomieszczeń
w kształcie prostopadłościanów.
It is preferable for
enclosures
to be rectangular.
Zaleca się stosowanie
pomieszczeń
w kształcie prostopadłościanów.
...cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal
enclosures
to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
...prowadzić czyszczenie i, w stosownych przypadkach, wymianę materiałów stanowiących podłoże w
pomieszczeniach dla
zwierząt, tak aby nie stały się one źródłem zakażeń chorobowych i inwazji pasoży
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the materials forming the ground surface in animal
enclosures
to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
Należy regularnie prowadzić czyszczenie i, w stosownych przypadkach, wymianę materiałów stanowiących podłoże w
pomieszczeniach dla
zwierząt, tak aby nie stały się one źródłem zakażeń chorobowych i inwazji pasożytów.
...housed wherever possible and provided with an adequately complex environment within the animal
enclosure
to enable them to carry out a range of normal behaviours.
...zwierzętom należy zapewnić otoczenie w grupach społecznych oraz odpowiednio zróżnicowane warunki
bytowania
w pomieszczeniach dla
zwierząt, w celu umożliwienia im naturalnego zachowania w możliwie n
Animals should be socially housed wherever possible and provided with an adequately complex environment within the animal
enclosure
to enable them to carry out a range of normal behaviours.
O ile to możliwe, zwierzętom należy zapewnić otoczenie w grupach społecznych oraz odpowiednio zróżnicowane warunki
bytowania
w pomieszczeniach dla
zwierząt, w celu umożliwienia im naturalnego zachowania w możliwie najszerszym zakresie.
by means of the
enclosure
itself;
samą
obudowę
;
by means of the
enclosure
itself;
samą
obudowę
;
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to...
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać otwarty poligon pomiarowy (OATS – Open Area Test Site)...
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to this annex).
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać otwarty poligon pomiarowy (OATS – Open Area Test Site) spełniający wymagania normy CISPR 16-1-4 (wydanie trzecie z 2010 r.) (zob. dodatek do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to...
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test...
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to Annex 7).
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1-4 (wydanie trzecie z 2010 r.) (zob. dodatek do załącznika 7).
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of...
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test...
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of this Annex).
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob. dodatek do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of...
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test...
As an alternative to an absorber lined shielded
enclosure
(ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of Annex 7).
Jako alternatywy
dla
stanowiska zamkniętego
wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob. dodatek do załącznika 7).
As an alternative to an absorber-lined shielded
enclosure
(ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to...
Jako alternatywy
dla pomieszczenia
wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do...
As an alternative to an absorber-lined shielded
enclosure
(ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Jako alternatywy
dla pomieszczenia
wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber-lined shielded
enclosure
(ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to...
Jako alternatywy
dla pomieszczenia
wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do...
As an alternative to an absorber-lined shielded
enclosure
(ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Jako alternatywy
dla pomieszczenia
wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do załącznika VII).
...replacement or alteration, adjustments should be made to numbers and sizes of animals in existing
enclosures
in order to follow these guidelines as far as possible.
Do momentu wymiany lub wprowadzenia modyfikacji należy skorygować liczbę zwierząt
trzymanych
w istniejących pomieszczeniach
stosownie do ich wagi ciała, w celu jak najściślejszego przestrzegania...
Pending such replacement or alteration, adjustments should be made to numbers and sizes of animals in existing
enclosures
in order to follow these guidelines as far as possible.
Do momentu wymiany lub wprowadzenia modyfikacji należy skorygować liczbę zwierząt
trzymanych
w istniejących pomieszczeniach
stosownie do ich wagi ciała, w celu jak najściślejszego przestrzegania niniejszych wytycznych.
...is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between
enclosures
in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular
...konieczne może być wprowadzenie nieprzezroczystych ekranów i/lub zwiększenie odległości pomiędzy
pomieszczeniami
w celu uniknięcia interakcji związanych z walką o terytorium, w szczególności w przy
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between
enclosures
in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
Mimo że kontakt wzrokowy pomiędzy grupami rodzinnymi jest w normalnych warunkach stymulujący dla zwierząt, w określonych przypadkach konieczne może być wprowadzenie nieprzezroczystych ekranów i/lub zwiększenie odległości pomiędzy
pomieszczeniami
w celu uniknięcia interakcji związanych z walką o terytorium, w szczególności w przypadku niektórych gatunków pazurkowcowatych.
Fish can be maintained in land-based
enclosures
in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Ryby mogą być
trzymane
w pomieszczeniach
naziemnych zlokalizowanych w budynkach specjalnie przeznaczonych to tego celu lub na zewnątrz budynków, lub w pomieszczeniach na wodach otwartych.
Fish can be maintained in land-based
enclosures
in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Ryby mogą być
trzymane
w pomieszczeniach
naziemnych zlokalizowanych w budynkach specjalnie przeznaczonych to tego celu lub na zewnątrz budynków, lub w pomieszczeniach na wodach otwartych.
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in
enclosures
in open-water systems.
...zlokalizowanych w budynkach specjalnie przeznaczonych to tego celu lub na zewnątrz budynków, lub w
pomieszczeniach
na wodach otwartych.
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in
enclosures
in open-water systems.
Ryby mogą być trzymane w pomieszczeniach naziemnych zlokalizowanych w budynkach specjalnie przeznaczonych to tego celu lub na zewnątrz budynków, lub w
pomieszczeniach
na wodach otwartych.
...the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the
enclosure
, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
...samym manifestację naturalnych zachowań powinny być podwieszane lub umieszczane w górnej części
pomieszczenia
, ze względu na wrodzoną niechęć tych zwierząt do schodzenia na ziemię.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the
enclosure
, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
Urządzenia zmuszające zwierzęta do poszukiwania pożywienia i stymulujące tym samym manifestację naturalnych zachowań powinny być podwieszane lub umieszczane w górnej części
pomieszczenia
, ze względu na wrodzoną niechęć tych zwierząt do schodzenia na ziemię. 
