Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
Enclosures
in other areas of the vehicle shall have a protection degree of at least IPXXB. Obudowy
znajdujące się w innych częściach pojazdu muszą mieć stopień ochrony co najmniej IPXXB. Enclosures
in other areas of the vehicle shall have a protection degree of at least IPXXB. Obudowy
znajdujące się w innych częściach pojazdu muszą mieć stopień ochrony co najmniej IPXXB.
measured hydrogen concentration in the
enclosure
, in ppm volume
zmierzone stężenie wodoru w
komorze
, w ppm obj.
measured hydrogen concentration in the
enclosure
, in ppm volume
zmierzone stężenie wodoru w
komorze
, w ppm obj.
measured hydrogen concentration in the
enclosure
, in ppm volume
zmierzone stężenie wodoru w
komorze
, w ppm obj.
measured hydrogen concentration in the
enclosure
, in ppm volume
zmierzone stężenie wodoru w
komorze
, w ppm obj.
...at intervals, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of
enclosure
furniture and feeding practices.
Okresowo należy wprowadzać nowe
elementy
, obejmujące na przykład drobne zmiany w konstrukcji
lub układzie wyposażenia pomieszczenia
oraz w praktykach karmienia zwierząt
.
Some novelty should also be introduced at intervals, which can include for example minor changes in the conformation or arrangement of
enclosure
furniture and feeding practices.
Okresowo należy wprowadzać nowe
elementy
, obejmujące na przykład drobne zmiany w konstrukcji
lub układzie wyposażenia pomieszczenia
oraz w praktykach karmienia zwierząt
.
Enclosures and
enclosure
furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used.
Pomieszczenia i
konstrukcje urozmaicenia otoczenia
powinny mieć gładkie powierzchnie i zaokrąglone krawędzie, a w przypadku najbardziej wrażliwych gatunków konieczne jest stosowanie materiałów...
Enclosures and
enclosure
furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used.
Pomieszczenia i
konstrukcje urozmaicenia otoczenia
powinny mieć gładkie powierzchnie i zaokrąglone krawędzie, a w przypadku najbardziej wrażliwych gatunków konieczne jest stosowanie materiałów nieprzezroczystych.
Additional
enclosure
furniture should provide all cats with a comfortable resting place.
Dodatkowe wyposażenie
pomieszczenia
powinno zapewniać wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim kotów.
Additional
enclosure
furniture should provide all cats with a comfortable resting place.
Dodatkowe wyposażenie
pomieszczenia
powinno zapewniać wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim kotów.
Additional
enclosure
furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
Dodatkowe wyposażenie
pomieszczenia
, takie jak legowiska lub platformy powinno zapewniać ciepłe i wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim fretek.
Additional
enclosure
furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
Dodatkowe wyposażenie
pomieszczenia
, takie jak legowiska lub platformy powinno zapewniać ciepłe i wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim fretek.
All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of
enclosure
furniture such as raised beds or platforms.
...należy zapewnić dostępność wygodnego, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie
pomieszczenia
w uniesione legowiska lub platformy.
All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of
enclosure
furniture such as raised beds or platforms.
Wszystkim psom należy zapewnić dostępność wygodnego, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie
pomieszczenia
w uniesione legowiska lub platformy.
The original application form (with other
enclosures
requested) shall be sent directly to the European Commission.
Oryginalny formularz wniosku (wraz z innymi wymaganymi
załącznikami
) należy wysłać bezpośrednio do Komisji Europejskiej.
The original application form (with other
enclosures
requested) shall be sent directly to the European Commission.
Oryginalny formularz wniosku (wraz z innymi wymaganymi
załącznikami
) należy wysłać bezpośrednio do Komisji Europejskiej.
Optimum height from the
enclosure
floor (cm)
Optymalna wysokość od podłogi
pomieszczenia
(cm)
Optimum height from the
enclosure
floor (cm)
Optymalna wysokość od podłogi
pomieszczenia
(cm)
...tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the
enclosure
floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of th
W poniższej i kolejnych tabelach wymiarów zalecanych dla wszystkich gatunków gryzoni „wysokość
pomieszczenia
” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną pomieszczenia, wymaganą na...
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the
enclosure
floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach wymiarów zalecanych dla wszystkich gatunków gryzoni „wysokość
pomieszczenia
” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną pomieszczenia, wymaganą na ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
...gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the
enclosure
floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the mini
W poniższej i kolejnych tabelach dotyczących myszy, szczurów, myszoskoczków, chomików i świnek morskich „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną...
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the
enclosure
floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach dotyczących myszy, szczurów, myszoskoczków, chomików i świnek morskich „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną pomieszczenia, przy czym wysokość ta dotyczy ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi pomieszczenia przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
Part of the diet or additional treats should be scattered on the
enclosure
floor to encourage foraging wherever appropriate.
W odpowiednich przypadkach część pożywienia lub dodatkowe smakołyki należy rozrzucać na podłodze
pomieszczenia
w celu zachęcenia ptaków do poszukiwania pożywienia.
Part of the diet or additional treats should be scattered on the
enclosure
floor to encourage foraging wherever appropriate.
W odpowiednich przypadkach część pożywienia lub dodatkowe smakołyki należy rozrzucać na podłodze
pomieszczenia
w celu zachęcenia ptaków do poszukiwania pożywienia.
...and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum
enclosure
floor area prior to the addition of enrichment devices.
...podłogą a pokrywą górną pomieszczenia, wymaganą na ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi
pomieszczenia
przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum
enclosure
floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach wymiarów zalecanych dla wszystkich gatunków gryzoni „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną pomieszczenia, wymaganą na ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi
pomieszczenia
przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
...floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum
enclosure
floor area prior to the addition of enrichment devices.
...górną pomieszczenia, przy czym wysokość ta dotyczy ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi
pomieszczenia
przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum
enclosure
floor area prior to the addition of enrichment devices.
W poniższej i kolejnych tabelach dotyczących myszy, szczurów, myszoskoczków, chomików i świnek morskich „wysokość pomieszczenia” oznacza odległość w pionie pomiędzy podłogą a pokrywą górną pomieszczenia, przy czym wysokość ta dotyczy ponad 50 % minimalnej powierzchni podłogi
pomieszczenia
przed wprowadzeniem urządzeń urozmaicających warunki bytowania. Enclosure
flooring materials should be non-injurious and provide adequate grip for unconstrained locomotion and posture change.
Materiały podłogowe w
pomieszczeniu
powinny być nieszkodliwe oraz zapewniać odpowiednie podłoże do swobodnego przemieszczania się i zmiany pozycji przez zwierzęta
. Enclosure
flooring materials should be non-injurious and provide adequate grip for unconstrained locomotion and posture change.
Materiały podłogowe w
pomieszczeniu
powinny być nieszkodliwe oraz zapewniać odpowiednie podłoże do swobodnego przemieszczania się i zmiany pozycji przez zwierzęta
.
The design of animal
enclosure
floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Konstrukcja podłóg w
pomieszczeniach dla
zwierząt jest odpowiednia dla danego gatunku i wieku zwierząt oraz pozwala na łatwe usuwanie odchodów.
The design of animal
enclosure
floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Konstrukcja podłóg w
pomieszczeniach dla
zwierząt jest odpowiednia dla danego gatunku i wieku zwierząt oraz pozwala na łatwe usuwanie odchodów.
...be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the
enclosure
floor.
Pożywienie może być podawane w karmnikach przymocowanych do ściany pomieszczenia lub ustawionych na podłodze.
Food can be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the
enclosure
floor.
Pożywienie może być podawane w karmnikach przymocowanych do ściany pomieszczenia lub ustawionych na podłodze.
Optimum height from the
enclosure
floor
Optymalna wysokość od podłogi
pomieszczenia
Optimum height from the
enclosure
floor
Optymalna wysokość od podłogi
pomieszczenia
...cases, birds should be provided with solid-floored resting areas occupying at least a third of the
enclosure
floor.
...należy zapewnić obszary do odpoczynku z podłogą pełną, zajmujące co najmniej jedną trzecią podłogi
pomieszczenia
.
In such cases, birds should be provided with solid-floored resting areas occupying at least a third of the
enclosure
floor.
W takich przypadkach ptakom należy zapewnić obszary do odpoczynku z podłogą pełną, zajmujące co najmniej jedną trzecią podłogi
pomieszczenia
. 
