Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enclosure
...to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal
enclosures
, predisposing the animals to respiratory disease, foot-rot and other infectious...
...wydłużonym okresom wysokiej wilgotności, które mogą skutkować pojawieniem się nadmiernej pleśni w
pomieszczeniach dla
zwierząt, powodując ich podatność na choroby układu oddechowego, gnicie...
In indoor enclosures, buildings should be designed with sufficient ventilation to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal
enclosures
, predisposing the animals to respiratory disease, foot-rot and other infectious conditions.
W przypadku pomieszczeń wewnętrznych konstrukcja budynku powinna zapewniać wystarczającą wentylację zapobiegającą wydłużonym okresom wysokiej wilgotności, które mogą skutkować pojawieniem się nadmiernej pleśni w
pomieszczeniach dla
zwierząt, powodując ich podatność na choroby układu oddechowego, gnicie strzałek kopyt i opuszek racic oraz inne schorzenia zakaźne.
To protect the structural integrity of a wooden
enclosure
, the framework should either be of a type of wood which the animals will not chew or protected with mesh and a non-toxic treatment.
W celu zabezpieczenia integralności konstrukcyjnej
pomieszczeń
wykonanych z drewna, konstrukcję ramową należy wykonać z rodzaju drewna, które nie nadaje się do gryzienia przez zwierzęta, lub...
To protect the structural integrity of a wooden
enclosure
, the framework should either be of a type of wood which the animals will not chew or protected with mesh and a non-toxic treatment.
W celu zabezpieczenia integralności konstrukcyjnej
pomieszczeń
wykonanych z drewna, konstrukcję ramową należy wykonać z rodzaju drewna, które nie nadaje się do gryzienia przez zwierzęta, lub zabezpieczyć ją siatką lub poddać obróbce nietoksycznej dla zwierząt.
Within the animal
enclosure
, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Podłoga w obrębie
pomieszczenia
dla zwierząt powinna stanowić pewne oparcie i wygodne podłoże dla wszystkich zwierząt.
Within the animal
enclosure
, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Podłoga w obrębie
pomieszczenia
dla zwierząt powinna stanowić pewne oparcie i wygodne podłoże dla wszystkich zwierząt.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Wewnątrz
obudowy
, temperatura zmierzona na czarnej płycie, umieszczonej na tym samym poziomie, co próbki winna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Wewnątrz
obudowy
, temperatura zmierzona na czarnej płycie, umieszczonej na tym samym poziomie, co próbki winna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Wewnątrz
obudowy
, temperatura zmierzona na czarnej płycie, umieszczonej na tym samym poziomie co próbki, winna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Wewnątrz
obudowy
, temperatura zmierzona na czarnej płycie, umieszczonej na tym samym poziomie co próbki, winna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek powinna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek powinna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 °C ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Within the
enclosure
, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 ± 5 °C.
Temperatura
komory
mierzona na czarnej płycie umieszczonej na poziomie próbek musi wynosić 50 ± 5 °C.
Decisions on frequency of cleaning should be based on the type of animal
enclosure
, the type of animal, the stocking density, and the ability of the ventilation system to maintain suitable air...
Decyzje dotyczące częstotliwości czyszczenia powinny być podejmowane z uwzględnieniem rodzaju
pomieszczenia dla
zwierząt, gatunku i zagęszczenia zwierząt oraz wydajności systemu wentylacyjnego...
Decisions on frequency of cleaning should be based on the type of animal
enclosure
, the type of animal, the stocking density, and the ability of the ventilation system to maintain suitable air quality.
Decyzje dotyczące częstotliwości czyszczenia powinny być podejmowane z uwzględnieniem rodzaju
pomieszczenia dla
zwierząt, gatunku i zagęszczenia zwierząt oraz wydajności systemu wentylacyjnego zapewniającego odpowiednią jakość powietrza.
...to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the
enclosure
of the piping in a substantial steel casing.
W drodze wyjątku rury ssące i tłoczące awaryjnej pompy pożarowej mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownie, jeżeli praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz, pod...
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the
enclosure
of the piping in a substantial steel casing.
W drodze wyjątku rury ssące i tłoczące awaryjnej pompy pożarowej mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownie, jeżeli praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz, pod warunkiem, że odporność na ogień magistrali pożarowej pozostanie nienaruszona poprzez zabezpieczenie przewodów rurowych grubą stalową osłoną.
...to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the
enclosure
of the piping in a substantial steel casing.
W drodze wyjątku przewody ssące i pompujące awaryjnej pompy pożarowej mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownie, jeżeli praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz,...
Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the
enclosure
of the piping in a substantial steel casing.
W drodze wyjątku przewody ssące i pompujące awaryjnej pompy pożarowej mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez maszynownie, jeżeli praktycznie nie jest możliwe przeprowadzenie ich na zewnątrz, pod warunkiem że odporność instalacji gaśniczych wodnohydrantowych na ogień pozostanie nienaruszona poprzez zabezpieczenie przewodów rurowych grubą stalową osłoną.
In calculating the lateral plane, account shall be taken of the intended
enclosure
of the deck by awnings and similar mobile installations.’;
Przy obliczaniu
powierzchni
bocznej kadłuba należy uwzględnić planowane zabudowanie części pokładu tentami i podobnymi przenośnymi obiektami.”;
In calculating the lateral plane, account shall be taken of the intended
enclosure
of the deck by awnings and similar mobile installations.’;
Przy obliczaniu
powierzchni
bocznej kadłuba należy uwzględnić planowane zabudowanie części pokładu tentami i podobnymi przenośnymi obiektami.”;
total
enclosure
of the desulphurisation installation
całkowite
obudowanie
instalacji odsiarczania;
total
enclosure
of the desulphurisation installation
całkowite
obudowanie
instalacji odsiarczania; enclosure
of the noisy operations/units obudowanie
hałaśliwych operacji/urządzeń; enclosure
of the noisy operations/units obudowanie
hałaśliwych operacji/urządzeń; 
