Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: employ
...objective within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, such as research and development,
employment
, the environment, or rescue and restructuring within the meaning of the relevant...
...horyzontalnego Wspólnoty zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, takiego jak badania i rozwój,
zatrudnienie
, środowisko, czy też pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu stosownych wytycznych,...
The aid in question does not seem to promote any other horizontal Community objective within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty, such as research and development,
employment
, the environment, or rescue and restructuring within the meaning of the relevant guidelines, frameworks and regulations.
Omawiana pomoc nie wydaje się propagować żadnego innego celu horyzontalnego Wspólnoty zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, takiego jak badania i rozwój,
zatrudnienie
, środowisko, czy też pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu stosownych wytycznych, ram i rozporządzeń.
...Union within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU, such as research and development,
employment
, the environment or rescue and restructuring within the meaning of the relevant guideline
...celów Unii Europejskiej w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, takich jak badania i rozwój,
zatrudnienie
, środowisko lub pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu właściwych wytycznych, ram i roz
However, the remainder of the aid in question cannot be considered compatible on the basis of Regulations (EC) No 70/2001, (EC) No 2204/2002 or (EC) No 1628/2006 or any other any legal basis, as it does not promote any other horizontal objective of the European Union within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU, such as research and development,
employment
, the environment or rescue and restructuring within the meaning of the relevant guidelines, frameworks and regulations.
Pozostałej części przedmiotowej pomocy nie można jednak uznać za zgodną na podstawie rozporządzeń (WE) nr 70/2001, (WE) nr 2204/2002 lub (WE) nr 1628/2006 lub jakiejkolwiek innej podstawy prawnej, ponieważ nie dotyczy jakichkolwiek promocji horyzontalnych celów Unii Europejskiej w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, takich jak badania i rozwój,
zatrudnienie
, środowisko lub pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu właściwych wytycznych, ram i rozporządzeń.
...Union within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU, such as research and development,
employment
, the environment or rescue and restructuring within the meaning of the relevant guideline
...celów Unii Europejskiej w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, takich jak badania i rozwój,
zatrudnienie
, środowisko lub pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu właściwych wytycznych, ram i roz
However, the remainder of the aid in question cannot be considered compatible on the basis of Regulations (EC) No 70/2001, (EC) No 2204/2002 or (EC) No 1628/2006 or any other any legal basis, as it does not promote any other horizontal objective of the European Union within the meaning of Article 107(3)(c) of the TFEU, such as research and development,
employment
, the environment or rescue and restructuring within the meaning of the relevant guidelines, frameworks and regulations.
Pozostałej części przedmiotowej pomocy nie można jednak uznać za zgodną na podstawie rozporządzeń (WE) nr 70/2001, (WE) nr 2204/2002 lub (WE) nr 1628/2006 lub jakiejkolwiek innej podstawy prawnej, ponieważ nie dotyczy jakichkolwiek promocji horyzontalnych celów Unii Europejskiej w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, takich jak badania i rozwój,
zatrudnienie
, środowisko lub pomoc i restrukturyzacja, w rozumieniu właściwych wytycznych, ram i rozporządzeń.
Before you return to the country in which you were last
employed
, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which...
Przed powrotem do państwa, w którym Pani/Pan ostatnio
pracował
(-a), instytucja ubezpieczenia na wypadek bezrobocia powinna wydać zaświadczenie na stronie 3 niniejszego formularza potwierdzające...
Before you return to the country in which you were last
employed
, the unemployment insurance institution should issue you with the certificate on page 3 of this form stating the periods during which you received benefits in the country in which you sought employment.
Przed powrotem do państwa, w którym Pani/Pan ostatnio
pracował
(-a), instytucja ubezpieczenia na wypadek bezrobocia powinna wydać zaświadczenie na stronie 3 niniejszego formularza potwierdzające okresy, podczas których Pani/Pan pobierał(-a) świadczenia w państwie, w którym szukał(-a) Pani/Pan zatrudnienia.
...in rural areas, the maintenance of existing jobs, the reduction of seasonality fluctuations in
employment
, the development of non-agricultural sectors outside agriculture and agricultural and foo
...pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących miejsc pracy, ograniczenie sezonowych wahań
zatrudnienia
, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnictwem i sektorem rolnictwa oraz sektorem...
Farm and non-agricultural business development should be aimed at employment promotion and the setting up of quality jobs in rural areas, the maintenance of existing jobs, the reduction of seasonality fluctuations in
employment
, the development of non-agricultural sectors outside agriculture and agricultural and food processing.
Rozwój gospodarstw i działalności pozarolniczej powinien mieć na celu wspieranie zatrudnienia i tworzenie wysokiej jakości miejsc pracy na obszarach wiejskich, zachowanie istniejących miejsc pracy, ograniczenie sezonowych wahań
zatrudnienia
, rozwój sektorów nierolniczych poza rolnictwem i sektorem rolnictwa oraz sektorem przetwórstwa spożywczego.
A Member State which wishes to
employ
the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of...
Państwo Członkowskie, które pragnie stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania...
A Member State which wishes to
employ
the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).
Państwo Członkowskie, które pragnie stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. (b).
A Member State which wishes to
employ
the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of...
Państwo Członkowskie, które pragnie stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania...
A Member State which wishes to
employ
the definition of a day present within the area and absent from port laid down under point (b) shall notify the Commission before 1 February 2005 of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in point (b).
Państwo Członkowskie, które pragnie stosować definicję dnia przebywania na terenie obszaru i poza portem ustanowioną w lit. (b), powiadamia Komisję do dnia 1 lutego 2005 r. o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. (b).
A Member State which wishes to
employ
the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the...
Państwo Członkowskie, które ma zamiar stosować definicję dnia przebywania w granicach obszaru oraz poza portem ustanowioną na podstawie lit. b), powiadamia Komisję o środkach monitorowania działań...
A Member State which wishes to
employ
the definition of a day present within the area and absent from port laid down under subpoint (b) shall notify the Commission of the means of monitoring the activities of a vessel to ensure compliance with the conditions laid down in subpoint (b).
Państwo Członkowskie, które ma zamiar stosować definicję dnia przebywania w granicach obszaru oraz poza portem ustanowioną na podstawie lit. b), powiadamia Komisję o środkach monitorowania działań statku w celu zapewnienia zgodności z warunkami ustanowionymi w lit. b).
It is thus necessary to
employ
the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence...
Zatem konieczne jest wykorzystanie definicji wywozu określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [5] i wykorzystanie...
It is thus necessary to
employ
the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
Zatem konieczne jest wykorzystanie definicji wywozu określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [5] i wykorzystanie dowodów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych [6].
In the case of other places of
employment
, the allowance for living conditions shall be fixed taking into account, inter alia, the following parameters:
W przypadku innych miejsc
zatrudnienia
dodatek ze względu na warunki życia jest ustalany z uwzględnieniem między innymi następujących czynników:
In the case of other places of
employment
, the allowance for living conditions shall be fixed taking into account, inter alia, the following parameters:
W przypadku innych miejsc
zatrudnienia
dodatek ze względu na warunki życia jest ustalany z uwzględnieniem między innymi następujących czynników:
in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully
employed
, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus...
...pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek
wykonuje pracę
zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kateg
in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully
employed
, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse.
w przypadku pracowników pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek
wykonuje pracę
zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B3 stopnia 1 powiększonym o dodatek formalnie przysługujący pracownikowi, a zarobkami współmałżonka.
in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully
employed
, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus...
...pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek
wykonuje pracę
zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kateg
in the case of a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully
employed
, the allowance payable shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse.
w przypadku pracowników pozostających w związku małżeńskim niemających nikogo na utrzymaniu, których współmałżonek
wykonuje pracę
zarobkową, należny dodatek stanowi różnicę między uposażeniem zasadniczym netto kategorii B3 stopnia 1 powiększonym o dodatek formalnie przysługujący pracownikowi a zarobkami współmałżonka.
Where the resembling technique was
employed
the details were disclosed to the party involved.
W przypadkach gdy zastosowano podobną technikę, szczegóły ujawniono stronie, której to dotyczyło.
Where the resembling technique was
employed
the details were disclosed to the party involved.
W przypadkach gdy zastosowano podobną technikę, szczegóły ujawniono stronie, której to dotyczyło.
Where the resembling technique was
employed
the details were disclosed to the party involved.
W przypadkach gdy zastosowano podobną technikę, szczegóły ujawniono stronie, której to dotyczyło.
Where the resembling technique was
employed
the details were disclosed to the party involved.
W przypadkach gdy zastosowano podobną technikę, szczegóły ujawniono stronie, której to dotyczyło.
...result of an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of
employment
, the time when an entity can no longer withdraw the offer of termination benefits is...
...by przyjąć złożoną przez jednostkę propozycję świadczeń w zamian za rozwiązanie stosunku
pracy
, za dzień, w którym jednostka nie może już wycofać propozycji tych świadczeń, uznaje się tę z
166 For termination benefits payable as a result of an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of
employment
, the time when an entity can no longer withdraw the offer of termination benefits is the earlier of:
166 W przypadku świadczeń z tytułu rozwiązania stosunku pracy płatnych w wyniku decyzji pracownika, by przyjąć złożoną przez jednostkę propozycję świadczeń w zamian za rozwiązanie stosunku
pracy
, za dzień, w którym jednostka nie może już wycofać propozycji tych świadczeń, uznaje się tę z poniższych dat, która przypada wcześniej:
EFTA States should provide evidence that the aid amount does not exceed the net additional costs of
employing
the categories of workers concerned by the measure compared to the costs of employing...
...EFTA powinny udowodnić, że kwota pomocy nie przekracza kosztów dodatkowych netto związanych z
zatrudnieniem
pracowników, których dotyczy środek – w porównaniu z kosztami zatrudnienia pracowników
EFTA States should provide evidence that the aid amount does not exceed the net additional costs of
employing
the categories of workers concerned by the measure compared to the costs of employing workers who are not disadvantaged or disabled [6].
Państwa EFTA powinny udowodnić, że kwota pomocy nie przekracza kosztów dodatkowych netto związanych z
zatrudnieniem
pracowników, których dotyczy środek – w porównaniu z kosztami zatrudnienia pracowników nieznajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pełnosprawnych [6].
Those support programmes may favour projects
employing
the best available technologies with the highest emission standards.
Te programy wsparcia mogą nadawać pierwszeństwo projektom
wykorzystującym
najlepsze dostępne technologie oparte na najwyższych normach w zakresie emisji.
Those support programmes may favour projects
employing
the best available technologies with the highest emission standards.
Te programy wsparcia mogą nadawać pierwszeństwo projektom
wykorzystującym
najlepsze dostępne technologie oparte na najwyższych normach w zakresie emisji.
In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking
employing
the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility...
...braku takiego przedstawiciela obowiązek, o którym mowa w ust. 1, spoczywa na kierownictwie zakładu
pracy
lub przedsiębiorstwa wchodzącego w skład grupy, które zatrudnia największą liczbę...
In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking
employing
the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
W razie braku takiego przedstawiciela obowiązek, o którym mowa w ust. 1, spoczywa na kierownictwie zakładu
pracy
lub przedsiębiorstwa wchodzącego w skład grupy, które zatrudnia największą liczbę pracowników w danym państwie członkowskim.
...or, in the absence of such a representative, the central management of the group undertaking which
employs
the greatest number of employees is situated.
...się centralne kierownictwo przedsiębiorstwa wchodzącego w skład grupy przedsiębiorstw, które
zatrudnia
największą liczbę pracowników.
Where the law governing that undertaking is not that of a Member State, the law applicable shall be the law of the Member State within whose territory the representative of the undertaking or, in the absence of such a representative, the central management of the group undertaking which
employs
the greatest number of employees is situated.
Jeżeli ustawodawstwo, któremu podlega przedsiębiorstwo, nie jest ustawodawstwem państwa członkowskiego, stosuje się ustawodawstwo państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się przedstawiciel przedsiębiorstwa, lub, w razie jego braku, ustawodawstwo państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się centralne kierownictwo przedsiębiorstwa wchodzącego w skład grupy przedsiębiorstw, które
zatrudnia
największą liczbę pracowników.
in respect of agricultural
employment
, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [24];
w odniesieniu do
zatrudnienia
w rolnictwie coroczne serie badania aktywności ekonomicznej ludności z 2001 r. dotyczące zatrudnienia w rolnictwie, myślistwie i rybołówstwie zgodnie z rozporządzeniem...
in respect of agricultural
employment
, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [24];
w odniesieniu do
zatrudnienia
w rolnictwie coroczne serie badania aktywności ekonomicznej ludności z 2001 r. dotyczące zatrudnienia w rolnictwie, myślistwie i rybołówstwie zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98 [24]; 
