Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: employ
...research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to
employ
the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Po trzecie, badania na poziomie UE są szczególnie korzystne, ponieważ umożliwiają gromadzenie danych na skalę europejską oraz uwzględnienie wielu perspektyw potrzebnych do zrozumienia złożonych...
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to
employ
the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Po trzecie, badania na poziomie UE są szczególnie korzystne, ponieważ umożliwiają gromadzenie danych na skalę europejską oraz uwzględnienie wielu perspektyw potrzebnych do zrozumienia złożonych kwestii.
As far as practicable these methods shall
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods shall
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
W możliwym zakresie metody te muszą wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
W możliwym zakresie metody te muszą wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
W możliwym zakresie metody te muszą wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
W możliwym zakresie metody te muszą wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods shall
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods shall
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
As far as practicable these methods must
employ
the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Metody te powinny w najszerszym możliwym zakresie wykorzystywać najprostsze podejście, angażować minimalne koszty i wymagać powszechnie dostępnego sprzętu.
...only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the
employer
, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights o
...wyłącznie dla funduszy emerytalnych nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności
pracodawcy
, należy jednak pamiętać, że BT nie ponosi kosztów tego rodzaju ochrony w odniesieniu do u
Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the
employer
, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational pension schemes.
Uznając, że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju siatką bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla funduszy emerytalnych nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności
pracodawcy
, należy jednak pamiętać, że BT nie ponosi kosztów tego rodzaju ochrony w odniesieniu do uprawnień emerytalnych pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją oraz że państwo przejęło jej obowiązki w zakresie zapewnienia odpowiedniej ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców
finansujących pracownicze fundusze emerytalne.
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily...
czy w sytuacjach, gdzie stosowane są materiały odblaskowe, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami, oraz czy znaki są wykonane w taki sposób, aby maszynista...
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the driver to read the information.
czy w sytuacjach, gdzie stosowane są materiały odblaskowe, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami, oraz czy znaki są wykonane w taki sposób, aby maszynista mógł bez trudu przeczytać informacje przy pomocy świateł czołowych pociągu.
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily...
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł bez problemu...
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the driver to read the information.
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily...
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł bez problemu...
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the driver to read the information.
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and that they are fabricated so as to allow train headlights to...
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł bez problemu...
where retro-reflectivity is
employed
, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and that they are fabricated so as to allow train headlights to allow the driver to read the information
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
When the procedure described in paragraph 6.2.1.2. above is
employed
, the applicant for approval may ask for the emptying or the conditioning of the original silencing system.
Jeśli
zastosowana
zostanie procedura opisana w ppkt 6.2.1.2 powyżej, ubiegający się o homologację może zwrócić się z wnioskiem o opróżnienie lub kondycjonowanie oryginalnego układu tłumiącego.
When the procedure described in paragraph 6.2.1.2. above is
employed
, the applicant for approval may ask for the emptying or the conditioning of the original silencing system.
Jeśli
zastosowana
zostanie procedura opisana w ppkt 6.2.1.2 powyżej, ubiegający się o homologację może zwrócić się z wnioskiem o opróżnienie lub kondycjonowanie oryginalnego układu tłumiącego.
...on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his
employer
, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
...przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione inaczej między jednostką ją
zatrudniającą
, osobą ubiegającą się o kwalifikację i właściwym organem zajmującym się kwalifikacją m
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his
employer
, the applicant for certification and the competent seed certification authority;
W przypadku określonym w pkt. iii), osoba pobierająca próbki materiału siewnego może przeprowadzać pobieranie próbek materiału siewnego wyłącznie z partii materiału siewnego przedstawionego przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione inaczej między jednostką ją
zatrudniającą
, osobą ubiegającą się o kwalifikację i właściwym organem zajmującym się kwalifikacją materiału siewnego.
...on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his
employer
, the applicant for certification and the seed certification authority;
...przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione inaczej między jednostką ją
zatrudniającą
, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmującym się kwalifikacją materiału s
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his
employer
, the applicant for certification and the seed certification authority;
W przypadku określonym w pkt. iii), osoba pobierająca próbki materiału siewnego może przeprowadzać pobieranie próbek materiału siewnego wyłącznie z partii materiału siewnego wyprodukowanego przez jednostkę ją zatrudniającą, jeżeli nie zostało to uzgodnione inaczej między jednostką ją
zatrudniającą
, osobą ubiegającą się o kwalifikację i organem zajmującym się kwalifikacją materiału siewnego.
However, taking into account the reduction in
employment
, the total wage bill of the sampled Community industry producers remained relatively stable over the period under examination.
Jednakże, uwzględniając spadek
zatrudniania
, płace ogółem pozostawały stabilne w kontrolowanych przedsiębiorstwach wspólnotowych w badanym okresie.
However, taking into account the reduction in
employment
, the total wage bill of the sampled Community industry producers remained relatively stable over the period under examination.
Jednakże, uwzględniając spadek
zatrudniania
, płace ogółem pozostawały stabilne w kontrolowanych przedsiębiorstwach wspólnotowych w badanym okresie.
Finally, as to the claimed effect of the measures on the
employment
, the investigation revealed that the verified job losses of the users industry were predominantly linked to the productivity and...
Wreszcie, w odniesieniu do domniemanego wpływu środków na
zatrudnienie
, dochodzenie wykazało, że potwierdzona likwidacja miejsc pracy w branży użytkowników była związana przede wszystkim ze wzrostem...
Finally, as to the claimed effect of the measures on the
employment
, the investigation revealed that the verified job losses of the users industry were predominantly linked to the productivity and efficiency gains and a part concerned the reduction of the temporary staff.
Wreszcie, w odniesieniu do domniemanego wpływu środków na
zatrudnienie
, dochodzenie wykazało, że potwierdzona likwidacja miejsc pracy w branży użytkowników była związana przede wszystkim ze wzrostem wydajności i efektywności i częściowo dotyczyła personelu zatrudnionego na czas określony.
In terms of
employment
, the plan envisaged a reduction of almost 60 %, down to 1815 employees.
Plan przewiduje zmniejszenie
zatrudnienia
o prawie 60%, do liczby 1815 pracowników.
In terms of
employment
, the plan envisaged a reduction of almost 60 %, down to 1815 employees.
Plan przewiduje zmniejszenie
zatrudnienia
o prawie 60%, do liczby 1815 pracowników.
...has also pointed out in its Communication i2010 — A European Information Society for growth and
employment
, the planned switch-off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to
W komunikacie „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
” Komisja podkreśliła, że planowane do 2012 r. wyłączenie naziemnej telewizji analogowej ułatwi dostęp do...
As the Commission has also pointed out in its Communication i2010 — A European Information Society for growth and
employment
, the planned switch-off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe.
W komunikacie „i2010 – Europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i
zatrudnienia
” Komisja podkreśliła, że planowane do 2012 r. wyłączenie naziemnej telewizji analogowej ułatwi dostęp do spektrum częstotliwości.
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid
employed
, the maximum leakage flow rates permitted.
Przepływomierz powinien umożliwiać, z odpowiednią dokładnością dla danego płynu użytego w badaniu, wskazanie maksymalnych wartości dopuszczalnego natężenia przecieku.
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid
employed
, the maximum leakage flow rates permitted.
Przepływomierz powinien umożliwiać, z odpowiednią dokładnością dla danego płynu użytego w badaniu, wskazanie maksymalnych wartości dopuszczalnego natężenia przecieku.
