Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: employ
...based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
...względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits, within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
Pracownicy tureccy, którzy są legalnie zatrudnieni w państwie członkowskim oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
...based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
...względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
Workers who are Albanian nationals and are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
Pracownicy, którzy są obywatelami Albanii i są legalnie zatrudnieni w państwie członkowskim oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
...based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
...względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
Workers who are Montenegrin nationals and are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
Pracownicy, którzy są obywatelami Czarnogóry i są legalnie zatrudnieni w państwie członkowskim oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
...based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
...względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
Workers who are nationals of San Marino and are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are
employed
.
Pracownicy, którzy są obywatelami San Marino i są legalnie zatrudnieni w państwie członkowskim oraz wszyscy legalnie zamieszkujący z nimi członkowie ich rodzin traktowani są, w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h), w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w stosunku do obywateli państw członkowskich, w których pracownicy ci są
zatrudnieni
.
human resources management prior to employment, during employment and after
employment
;
zarządzanie zasobami ludzkimi przed zatrudnieniem, w jego trakcie i po jego zakończeniu;
human resources management prior to employment, during employment and after
employment
;
zarządzanie zasobami ludzkimi przed zatrudnieniem, w jego trakcie i po jego zakończeniu;
...are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment and
employment
.
...reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zmniejszanie obciążeń podatkowych związanych z
zatrudnieniem
oraz dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia
.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment and
employment
.
W następujących dziedzinach wymienionych w belgijskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zmniejszanie obciążeń podatkowych związanych z
zatrudnieniem
oraz dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia
.
...of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that
employer
.
...zasadami pozostają w stosunku pracy ze swoimi pracodawcami w okresie oddelegowania, a ich
pracodawca
kontynuuje wypłacanie im wynagrodzenia.
The persons covered by these Rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that
employer
.
Osoby objęte niniejszymi zasadami pozostają w stosunku pracy ze swoimi pracodawcami w okresie oddelegowania, a ich
pracodawca
kontynuuje wypłacanie im wynagrodzenia.
...provides for tax reductions and rebates for businesses in order to protect investments and
employment
.
...również przewiduje obniżenia i zwroty podatków dla przedsiębiorstw, aby chronić inwestycje i
miejsca pracy
.
Furthermore, the energy taxation Directive provides for tax reductions and rebates for businesses in order to protect investments and
employment
.
Ponadto dyrektywa w sprawie opodatkowania produktów energetycznych również przewiduje obniżenia i zwroty podatków dla przedsiębiorstw, aby chronić inwestycje i
miejsca pracy
.
waste transport system to be
employed
.
system transportu odpadów, który ma być
zastosowany
.
waste transport system to be
employed
.
system transportu odpadów, który ma być
zastosowany
.
...that give rise to a presumption of discrimination in order to shift the burden of proof to the
employer
.
...fakty, które stanowią podstawę domniemania dyskryminacji, w celu przeniesienia ciężaru dowodu na
pracodawcę
.
Victims have to establish the facts that give rise to a presumption of discrimination in order to shift the burden of proof to the
employer
.
Ofiary muszą ustalić fakty, które stanowią podstawę domniemania dyskryminacji, w celu przeniesienia ciężaru dowodu na
pracodawcę
.
Number of persons
employed
Liczba
pracowników najemnych
Number of persons
employed
Liczba
pracowników najemnych
...consumption of PSF) it has not been possible for the Commission to obtain accurate data on
employment
.
...konsumpcji wspólnotowej PSF), Komisja nie była w stanie uzyskać dokładnych danych dotyczących
zatrudnienia
.
Given the limited level of full cooperation among users (figures for jobs have only been supplied by users accounting for 12 % of total Community consumption of PSF) it has not been possible for the Commission to obtain accurate data on
employment
.
Ze względu na ograniczony poziom współpracy wśród użytkowników (dane dotyczące zatrudnienia zostały dostarczone przez użytkowników stanowiących jedynie 12 % całej konsumpcji wspólnotowej PSF), Komisja nie była w stanie uzyskać dokładnych danych dotyczących
zatrudnienia
.
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be
employed
;
Działania, które należy podjąć, powinny obejmować ustalenie odpowiedzialności personelu oraz wykorzystanie dodatkowych danych;
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be
employed
;
Działania, które należy podjąć, powinny obejmować ustalenie odpowiedzialności personelu oraz wykorzystanie dodatkowych danych;
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for
Employment
);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Powiatowa Agencja
Zatrudnienia
).
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for
Employment
);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Powiatowa Agencja
Zatrudnienia
).
payments for periods of absence and work stoppage paid for entirely by the
employer
,
płatności za okresy nieobecności i przerwy w pracy wypłacane całkowicie przez
pracodawcę
,
payments for periods of absence and work stoppage paid for entirely by the
employer
,
płatności za okresy nieobecności i przerwy w pracy wypłacane całkowicie przez
pracodawcę
, 
