Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: employ
...of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for
employment
.
...tego samego państwa, dokonują bezpośredniego kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o
zatrudnienie
oraz ich równoważenia.
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for
employment
.
służby właściwe miejscowo dla regionów przygranicznych dwóch lub kilku państw członkowskich regularnie wymieniają się danymi dotyczącymi ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie w swoim regionie oraz, działając zgodnie z uzgodnieniami z innymi służbami zatrudnienia tego samego państwa, dokonują bezpośredniego kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o
zatrudnienie
oraz ich równoważenia.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of
employment
.
...wymiar godzin oznacza minimalną liczbę godzin wymaganą przez przepisy krajowe dotyczące umów o
pracę
.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of
employment
.
Pełny wymiar godzin oznacza minimalną liczbę godzin wymaganą przez przepisy krajowe dotyczące umów o
pracę
.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be
employed
.
Można poddać je działaniu wysokiej temperatury, na przykład autoklawowaniu lub sterylizacji chemicznej.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be
employed
.
Można poddać je działaniu wysokiej temperatury, na przykład autoklawowaniu lub sterylizacji chemicznej.
...far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low
employment
.
...ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie
zatrudnienia
.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low
employment
.
Przetwórcy podkreślili, że wszelki wzrost cen spowoduje zwiększenie ich podstawy kosztów, zmniejszenie sprzedaży i rentowności i może doprowadzić do utraty miejsc pracy, a nawet zmian miejsc zamieszkania, podkreślając, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze hodowli ryb i że w niektórych przypadkach sektor ten zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie
zatrudnienia
.
This Directive should cover direct working relationships between seasonal workers and
employers
.
...powinna objąć swoim zakresem bezpośrednie stosunki pracy między pracownikami sezonowymi a
pracodawcami
.
This Directive should cover direct working relationships between seasonal workers and
employers
.
Niniejsza dyrektywa powinna objąć swoim zakresem bezpośrednie stosunki pracy między pracownikami sezonowymi a
pracodawcami
.
...employment services in both their country of residence and the Member State where they were last
employed
.
...w którym mają miejsce zamieszkania, jak i w państwie członkowskim, w którym ostatnio byli
zatrudnieni
.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last
employed
.
Pracownicy przygraniczni, którzy stali się bezrobotnymi w pełnym wymiarze, mogą pozostawać w dyspozycji służb zatrudnienia zarówno w państwie, w którym mają miejsce zamieszkania, jak i w państwie członkowskim, w którym ostatnio byli
zatrudnieni
.
...their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of
employment
,
...określony (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca
pracy
,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of
employment
,
koszty podróży służbowych urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony (wraz z rodzinami) przy obejmowaniu i opuszczaniu stanowiska lub przy zmianie miejsca
pracy
,
Europol is an equal opportunities
employer
,
Europol jest
pracodawcą
działającym zgodnie z zasadą równych szans,
Europol is an equal opportunities
employer
,
Europol jest
pracodawcą
działającym zgodnie z zasadą równych szans,
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons
employed
.
...obejmować płace i wynagrodzenia oraz płatności na ubezpieczenia społeczne dla wszystkich osób
zatrudnionych
.
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons
employed
.
Wskaźnik kosztów pracy powinien obejmować płace i wynagrodzenia oraz płatności na ubezpieczenia społeczne dla wszystkich osób
zatrudnionych
.
...the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular
employment
.
...pracy, zmniejszanie szarej strefy oraz sposoby przekształcania nielegalnej pracy w oficjalne
zatrudnienie
.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility, developing consciousness as regards employment rights, initiatives for respecting the labour code, reducing the grey economy and ways to transform undeclared work into regular
employment
.
Może to także obejmować podnoszenie świadomości na temat społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, rozwijanie świadomości w zakresie praw pracowniczych, inicjatywy na rzecz przestrzegania kodeksu pracy, zmniejszanie szarej strefy oraz sposoby przekształcania nielegalnej pracy w oficjalne
zatrudnienie
.
Salary from gainful
employment
Wynagrodzenie z
pracy najemnej
Salary from gainful
employment
Wynagrodzenie z
pracy najemnej
...termination benefits and short-term employee benefits) that are payable after the completion of
employment
.
...stosunku pracy i krótkoterminowe świadczenia pracownicze), które są należne po zakończeniu
zatrudnienia
.
Post-employment benefits are employee benefits (other than termination benefits and short-term employee benefits) that are payable after the completion of
employment
.
Świadczenia po okresie zatrudnienia to świadczenia pracownicze (inne niż świadczenia z tytułu rozwiązania stosunku pracy i krótkoterminowe świadczenia pracownicze), które są należne po zakończeniu
zatrudnienia
.
...one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be
employed
.
...niniejszego rozporządzenia, szczegółowe dane dotyczące warunków pobierania próbek, jakie należy
wykorzystać
.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be
employed
.
W tym celu, Państwa Członkowskie przedkładają Komisji, w okresie jednego miesiąca od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, szczegółowe dane dotyczące warunków pobierania próbek, jakie należy
wykorzystać
.
Training can also be undertaken by the individuals themselves, with or without the support of their
employers
.
Pracownicy mogą również szkolić się we własnym zakresie, otrzymując w tym celu wsparcie od
pracodawcy
lub nie otrzymując takiego wsparcia.
Training can also be undertaken by the individuals themselves, with or without the support of their
employers
.
Pracownicy mogą również szkolić się we własnym zakresie, otrzymując w tym celu wsparcie od
pracodawcy
lub nie otrzymując takiego wsparcia.
For the small farmer scheme the following code list should be
employed
:
W przypadku systemu małych gospodarstw należy zastosować następujący wykaz kodów:
For the small farmer scheme the following code list should be
employed
:
W przypadku systemu małych gospodarstw należy zastosować następujący wykaz kodów:
...shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for
employment
.
...przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji bezrobotnego i poszukiwania przez niego
zatrudnienia
.
At the request of the employment services of the Member State in which the person concerned pursued his last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for
employment
.
Na wniosek służb zatrudnienia państwa członkowskiego, w którym bezrobotny ostatnio wykonywał pracę najemną lub pracę na własny rachunek, służby zatrudnienia miejsca zamieszkania przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji bezrobotnego i poszukiwania przez niego
zatrudnienia
.
...the relevant information concerning the unemployed person’s registration and his/her search for
employment
.
...przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji bezrobotnego i poszukiwania przez niego
zatrudnienia
.
At the request of the employment services of the Member State not providing the benefits, the employment services in the Member State that is providing the benefits shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and his/her search for
employment
.
Na wniosek służb zatrudnienia państwa członkowskiego, które nie zapewnia świadczeń, służby zatrudnienia państwa członkowskiego zapewniającego świadczenia przekazują odpowiednie informacje na temat rejestracji bezrobotnego i poszukiwania przez niego
zatrudnienia
.
...dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their
employment
.
...na terytorium Strony Przyjmującej płatnych od uposażeń i wynagrodzeń, jakie otrzymuje z tytułu
zatrudnienia
.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their
employment
.
Personel EUJUST THEMIS jest zwolniony z należności i podatków obowiązujących na terytorium Strony Przyjmującej płatnych od uposażeń i wynagrodzeń, jakie otrzymuje z tytułu
zatrudnienia
.
For the small farmer scheme the following code list should be
employed
:
W przypadku systemu małych gospodarstw należy zastosować następujący wykaz kodów:
For the small farmer scheme the following code list should be
employed
:
W przypadku systemu małych gospodarstw należy zastosować następujący wykaz kodów:
