Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elbows
Aluminium tube or pipe fittings "e.g., couplings,
elbows
, sleeves"
Łączniki rur lub przewodów rurowych, np.
złączki nakrętne, kolanka
, tuleje, z aluminium
Aluminium tube or pipe fittings "e.g., couplings,
elbows
, sleeves"
Łączniki rur lub przewodów rurowych, np.
złączki nakrętne, kolanka
, tuleje, z aluminium
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘
elbow
’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for...
W przypadku gdy światło mijania nie ma granicy światła i cienia z wyraźnym
załamaniem
, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi...
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘
elbow
’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
W przypadku gdy światło mijania nie ma granicy światła i cienia z wyraźnym
załamaniem
, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu prawostronnego oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.
It is important to note that the resulting normal value was determined for the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, instead of all types of the product concerned, in...
Należy zauważyć, że uzyskana wartość normalna została ustalona dla rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, a nie dla wszystkich rodzajów produktu objętego...
It is important to note that the resulting normal value was determined for the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, instead of all types of the product concerned, in order to allow a representative comparison with the export price (see in the following recitals).
Należy zauważyć, że uzyskana wartość normalna została ustalona dla rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, a nie dla wszystkich rodzajów produktu objętego postępowaniem, tak by umożliwić reprezentatywne porównanie z ceną eksportową (zob. poniższe motywy).
...codes, the export price was determined by limiting the use of Eurostat data to the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, which is considered to be representative for all
...cenę eksportową określono poprzez ograniczenie wykorzystania danych Eurostatu do rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, który jest uważany za reprezentatywny dla...
Given the large variety of the product mix declared under certain CN codes, the export price was determined by limiting the use of Eurostat data to the product type (
elbows
) representing the highest volume of imports, which is considered to be representative for all the product concerned.
Biorąc pod uwagę dużą różnorodność asortymentu produktów zgłoszonych w ramach niektórych kodów CN, cenę eksportową określono poprzez ograniczenie wykorzystania danych Eurostatu do rodzaju produktu (
kolanka
) reprezentującego najwyższą wielkość przywozu, który jest uważany za reprezentatywny dla całości produktu objętego postępowaniem.
However, steel
elbows
are part of the product subject to this investigation and this has not been contested by any interested party.
Stalowe
kolanka
są jednak częścią produktu objętego niniejszym dochodzeniem, co nie zostało zakwestionowane przez żadną z zainteresowanych stron.
However, steel
elbows
are part of the product subject to this investigation and this has not been contested by any interested party.
Stalowe
kolanka
są jednak częścią produktu objętego niniejszym dochodzeniem, co nie zostało zakwestionowane przez żadną z zainteresowanych stron.
for horizontal adjustment: the ‘
elbow
–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
regulacja pozioma: część „
załamanie
- wzniesienie” przesuwa się:
for horizontal adjustment: the ‘
elbow
–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
regulacja pozioma: część „
załamanie
- wzniesienie” przesuwa się: Elbows
shall be positioned in such a way that the upper arms are closely aligned with the sternum. Łokcie
muszą być ustawione w taki sposób, aby górne części ramion były dokładnie wyrównane z mostkiem. Elbows
shall be positioned in such a way that the upper arms are closely aligned with the sternum. Łokcie
muszą być ustawione w taki sposób, aby górne części ramion były dokładnie wyrównane z mostkiem.
Fittings, e.g. joints,
elbows
, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses
Wyposażenie, np.
złącza, kolanka
, kołnierze, do rur, przewodów i węży, z tworzyw sztucznych
Fittings, e.g. joints,
elbows
, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses
Wyposażenie, np.
złącza, kolanka
, kołnierze, do rur, przewodów i węży, z tworzyw sztucznych
Fittings, e.g. joints,
elbows
, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses
Wyposażenie, np.
złącza, kolanka
i kołnierze, z tworzyw sztucznych, do rur, przewodów i węży
Fittings, e.g. joints,
elbows
, flanges, of plastics, for tubes, pipes and hoses
Wyposażenie, np.
złącza, kolanka
i kołnierze, z tworzyw sztucznych, do rur, przewodów i węży
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints,
elbows
, flanges), of plastics
Rury, rurki, węże (przewody giętkie) oraz ich wyposażenie (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze), z tworzyw sztucznych
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints,
elbows
, flanges), of plastics
Rury, rurki, węże (przewody giętkie) oraz ich wyposażenie (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze), z tworzyw sztucznych
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints,
elbows
, flanges), of plastics
Rury, rurki i węże oraz ich osprzęt (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze), z tworzyw sztucznych
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints,
elbows
, flanges), of plastics
Rury, rurki i węże oraz ich osprzęt (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze), z tworzyw sztucznych
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints,
elbows
, flanges), of plastics
Rury, rurki, węże (przewody giętkie) oraz ich wyposażenie (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze), z tworzyw sztucznych
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints,
elbows
, flanges), of plastics
Rury, rurki, węże (przewody giętkie) oraz ich wyposażenie (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze), z tworzyw sztucznych
...of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints,
elbows
, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints,
elbows
, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze)
...of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints,
elbows
, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints,
elbows
, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze)
...of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints,
elbows
, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints,
elbows
, flanges)
Przewody, rury i węże, z gumy, innej niż ebonit, nawet z wyposażeniem (na przykład
złącza, kolanka
, kołnierze)
The manikin’s hands shall rest on its thighs with the
elbows
touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.
Ręce manekina spoczywają na udach, a
łokcie
dotykają oparcia siedzenia; nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.
The manikin’s hands shall rest on its thighs with the
elbows
touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.
Ręce manekina spoczywają na udach, a
łokcie
dotykają oparcia siedzenia; nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle; pięty muszą dotykać podłogi.
Malleable fittings are available in many configurations, the most common being 90-degree
elbows
, tees, couplings, crosses, and unions.
Łączniki z żeliwa ciągliwego są dostępne w różnych konfiguracjach, najpowszechniejsze z nich to
kolanka
90-stopniowe, trójniki, złączki nakrętne
, krzyżaki oraz dwuzłączki.
Malleable fittings are available in many configurations, the most common being 90-degree
elbows
, tees, couplings, crosses, and unions.
Łączniki z żeliwa ciągliwego są dostępne w różnych konfiguracjach, najpowszechniejsze z nich to
kolanka
90-stopniowe, trójniki, złączki nakrętne
, krzyżaki oraz dwuzłączki.
The Q0 arms have a simplified layout with one integral part per arm with a fixed angle at the
elbow
.
...Q0 mają uproszczoną budowę z jedną częścią integralną dla każdego ramienia i stałym kątem zgięcia
kolana
.
The Q0 arms have a simplified layout with one integral part per arm with a fixed angle at the
elbow
.
Ramiona manekina Q0 mają uproszczoną budowę z jedną częścią integralną dla każdego ramienia i stałym kątem zgięcia
kolana
. 
