Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elbows
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
przy pomocy dodatkowego źródła światła bez poziomego przemieszczenia zagięcia
kolanka
linii odcięcia, pomiary przeprowadza się przy włączonym dodatkowym źródle światła.
means of one additional light source without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
przy pomocy dodatkowego źródła światła bez poziomego przemieszczenia zagięcia
kolanka
linii odcięcia, pomiary przeprowadza się przy włączonym dodatkowym źródle światła.
...filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) acti
zastosowanie dodatkowego źródła światła albo jednego lub więcej modułów LED bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się z włączonym dodatkowym...
means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
zastosowanie dodatkowego źródła światła albo jednego lub więcej modułów LED bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się z włączonym dodatkowym źródłem światła lub modułami LED.
...additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) acti
zastosowanie dodatkowego źródła światła albo jednego lub więcej modułów LED bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, to pomiary przeprowadza się z włączonym dodatkowym...
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
zastosowanie dodatkowego źródła światła albo jednego lub więcej modułów LED bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, to pomiary przeprowadza się z włączonym dodatkowym źródłem światła lub modułami LED.
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating...
przemieszczenie jednego lub wielu elementów optycznych światła głównego bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się, gdy elementy te znajdują...
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
przemieszczenie jednego lub wielu elementów optycznych światła głównego bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, wówczas pomiary przeprowadza się, gdy elementy te znajdują się w swoich skrajnych położeniach roboczych;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating...
...jednej lub więcej optycznych części światła głównego bez poziomego przemieszczenia zagięcia
kolanka
linii odcięcia, pomiary przeprowadza się przy ustawieniu tych części w ich skrajnym położeni
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
przemieszczenie jednej lub więcej optycznych części światła głównego bez poziomego przemieszczenia zagięcia
kolanka
linii odcięcia, pomiary przeprowadza się przy ustawieniu tych części w ich skrajnym położeniu roboczym;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating...
przemieszczenie jednego lub wielu elementów optycznych reflektora bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, to pomiary przeprowadza się, gdy elementy te znajdują się w swoich...
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the
elbow
of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
przemieszczenie jednego lub wielu elementów optycznych reflektora bez poziomego przemieszczania załamania granicy światła i cienia, to pomiary przeprowadza się, gdy elementy te znajdują się w swoich skrajnych położeniach roboczych;
The
elbow
joints can be locked in any position.
Stawy
łokciowe
można zablokować w każdym położeniu.
The
elbow
joints can be locked in any position.
Stawy
łokciowe
można zablokować w każdym położeniu.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of
elbows
, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć kolanka
, zagięcia i przewody o różnej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki sondy.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of
elbows
, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć kolanka
, zagięcia i przewody o różnej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki sondy.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of
elbows
, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć kolanka
, zagięcia i przewody o zróżnicowanej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki...
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of
elbows
, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
W przypadku układu izokinetycznego z rury wydechowej należy
zdjąć kolanka
, zagięcia i przewody o zróżnicowanej średnicy przekraczającej sześciokrotnie średnicę do i trzykrotnie średnicę od końcówki sondy.
Threaded
elbows
, bends and sleeves of stainless steel (excl. cast products)
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane)
Threaded
elbows
, bends and sleeves of stainless steel (excl. cast products)
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane)
Threaded
elbows
, bends and sleeves, of stainless steel (excl. cast or stainless products)
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane lub ze stali nierdzewnej)
Threaded
elbows
, bends and sleeves, of stainless steel (excl. cast or stainless products)
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje, ze stali nierdzewnej (inne niż wyroby odlewane lub ze stali nierdzewnej)
Tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products, flanges, threaded
elbows
, bends and sleeves and butt weldings fittings)
...rurowych, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem wyrobów odlewanych, kołnierzy, gwintowanych
kolanek
, łuków i tulei i łączników spawanych doczołowo)
Tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products, flanges, threaded
elbows
, bends and sleeves and butt weldings fittings)
Łączniki rur lub przewodów rurowych, ze stali nierdzewnej (z wyłączeniem wyrobów odlewanych, kołnierzy, gwintowanych
kolanek
, łuków i tulei i łączników spawanych doczołowo)
...or pipe fittings, of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded
elbows
, bends and sleeves; butt welding fittings)
...żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje; łączniki spawane doczołowo)
Tube or pipe fittings, of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded
elbows
, bends and sleeves; butt welding fittings)
Łączniki rur lub przewodów rurowych, żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje; łączniki spawane doczołowo)
Threaded
elbows
, bends and sleeves
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje
Threaded
elbows
, bends and sleeves
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje
Threaded
elbows
, bends and sleeves
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje
Threaded
elbows
, bends and sleeves
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje
Threaded
elbows
, bends and sleeves
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje
Threaded
elbows
, bends and sleeves
Gwintowane
kolanka, łuki
i tuleje Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Kolanka, łuki, złączki
nakrętne, tuleje i pozostałe kielichowe łączniki rur i przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Kolanka, łuki, złączki
nakrętne, tuleje i pozostałe kielichowe łączniki rur i przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Kolanka, łuki, złączki
nakrętne, tuleje i pozostałe kielichowe łączniki rur i przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Kolanka, łuki, złączki
nakrętne, tuleje i pozostałe kielichowe łączniki rur i przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Kolanka, łuki, złączki
nakrętne, tuleje i pozostałe kielichowe łączniki rur i przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Kolanka, łuki, złączki
nakrętne, tuleje i pozostałe kielichowe łączniki rur i przewodów rurowych, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Łuki, kolanka
, połączenia i złączki rurowe oraz inne kielichowe złącza rur i przewodów, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) Elbows
, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) Łuki, kolanka
, połączenia i złączki rurowe oraz inne kielichowe złącza rur i przewodów, ze stali (z wyłączeniem łączników odlewanych) 
