Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
...based on a much higher water consumption per tonne paper, which was considered BAT at the time of
drafting
the reference document.
...zużyciu wody na tonę papieru, które było uważane za najlepszą dostępną technologię w momencie
redagowania
dokumentu referencyjnego.
The relevant Best Available Technologies Reference document for the paper industry mentions a COD of 1700 to 2700 mg/l, but this is based on a much higher water consumption per tonne paper, which was considered BAT at the time of
drafting
the reference document.
Dokument referencyjny „Najlepsze dostępne technologie” dla sektora papierniczego szacuje wskaźnik ChZT na 1700–2700 mg/l, ale bazuje on na wyższym zużyciu wody na tonę papieru, które było uważane za najlepszą dostępną technologię w momencie
redagowania
dokumentu referencyjnego. drafting
the Institute’s annual work programme, as well as the annual report on the Institute’s activities; przygotowanie projektu
rocznego programu pracy Instytutu, jak i również sprawozdań rocznych z jego działalności; drafting
the Institute’s annual work programme, as well as the annual report on the Institute’s activities; przygotowanie projektu
rocznego programu pracy Instytutu, jak i również sprawozdań rocznych z jego działalności;
...the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and shall be responsible for
drafting
the proceedings of these meetings.
...przygotowania posiedzeń Rady Prezesów dotyczących zadań nadzorczych oraz jest odpowiedzialny za
sporządzanie sprawozdań
z posiedzeń.
The Secretary shall liaise with the Secretary of the Governing Council for preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and shall be responsible for
drafting
the proceedings of these meetings.
Sekretarz współpracuje z sekretarzem Rady Prezesów w celu przygotowania posiedzeń Rady Prezesów dotyczących zadań nadzorczych oraz jest odpowiedzialny za
sporządzanie sprawozdań
z posiedzeń.
...written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the
draft
, the decision shall be adopted.
...do Sekretariatu Generalnego Komisji zastrzeżeń na piśmie w terminie 30 dni od daty przekazania
projektu
decyzji.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the
draft
, the decision shall be adopted.
Decyzja zostaje przyjęta, jeżeli Umawiające się Strony nie wniosą do Sekretariatu Generalnego Komisji zastrzeżeń na piśmie w terminie 30 dni od daty przekazania
projektu
decyzji.
If the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in
drafting
the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come as close as possible...
Jeżeli jednak wystąpienie zostało przygotowane na piśmie, przy
opracowywaniu
tekstu należy mieć na uwadze fakt, że będzie on przedstawiany
ustnie i powinien tym samym być jak najbardziej zbliżony do...
If the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in
drafting
the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come as close as possible to oral exposition.
Jeżeli jednak wystąpienie zostało przygotowane na piśmie, przy
opracowywaniu
tekstu należy mieć na uwadze fakt, że będzie on przedstawiany
ustnie i powinien tym samym być jak najbardziej zbliżony do ustnej prezentacji.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when
drafting
the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral...
Jeżeli jednak wystąpienie jest przygotowane na piśmie, odnośnie do
redagowania
tekstu zaleca się uwzględnienie faktu, że ów tekst należy przedstawić ustnie i że powinien on zatem zbliżyć się możliwie...
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when
drafting
the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Jeżeli jednak wystąpienie jest przygotowane na piśmie, odnośnie do
redagowania
tekstu zaleca się uwzględnienie faktu, że ów tekst należy przedstawić ustnie i że powinien on zatem zbliżyć się możliwie najbardziej do wystąpienia ustnego.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when
drafting
the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral...
Jeżeli jednak wystąpienie jest przygotowane na piśmie, zaleca się, odnośnie do
redagowania
tekstu, uwzględnienie faktu, że należy przedstawić ustnie ten tekst i w ten sposób powinien on się zbliżyć...
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when
drafting
the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Jeżeli jednak wystąpienie jest przygotowane na piśmie, zaleca się, odnośnie do
redagowania
tekstu, uwzględnienie faktu, że należy przedstawić ustnie ten tekst i w ten sposób powinien on się zbliżyć możliwie najbardziej do wystąpienia ustnego.
...or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the
draft
(pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro b
informuje producenta na piśmie o przedstawionych uwagach lub podjętej decyzji w ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia otrzymania uwag producenta do sprawozdania z audytu (wstępnego), wskazując: (i)...
inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the
draft
(pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will become effective; and (iv) the reasons for the observation or decision.
informuje producenta na piśmie o przedstawionych uwagach lub podjętej decyzji w ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia otrzymania uwag producenta do sprawozdania z audytu (wstępnego), wskazując: (i) naruszenie; (ii) zakład produkcyjny oraz działalność w zakresie produkcji banknotów euro, do których odnoszą się uwagi lub decyzja; (iii) datę zgłoszenia uwag lub datę, w której decyzja nabiera mocy, oraz (iv) uzasadnienie przedstawionych uwag lub podjętej decyzji.
...which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the
draft
exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is inc
Należy zmienić tę decyzję tak, by wprowadzić do niej nowy sposób wykonywania uprawnień wykonawczych, procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą, który umożliwi prawodawcy wyrażenie sprzeciwu wobec...
That Decision should be amended in order to introduce a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the
draft
exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Należy zmienić tę decyzję tak, by wprowadzić do niej nowy sposób wykonywania uprawnień wykonawczych, procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą, który umożliwi prawodawcy wyrażenie sprzeciwu wobec przyjęcia projektowanych środków, jeżeli wskaże on, że wykraczają one poza uprawnienia wykonawcze przewidziane w akcie podstawowym lub że nie odpowiadają celowi lub treści aktu podstawowego, lub że naruszają zasadę pomocniczości lub zasadę proporcjonalności.
France and the Commission shall submit the
draft
renegotiated Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Francja i Komisja przedstawiają
projekt
renegocjowanego Układu Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu (KEF) do zaopiniowania.
France and the Commission shall submit the
draft
renegotiated Agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Francja i Komisja przedstawiają
projekt
renegocjowanego Układu Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu (KEF) do zaopiniowania.
...Parliament, the Council and the Commission should be entitled to present an opinion on the
draft
of the EIT’s first triennial work programme.
Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny być uprawnione do wydania opinii na temat pierwszego trzyletniego programu prac EIT.
The European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to present an opinion on the
draft
of the EIT’s first triennial work programme.
Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny być uprawnione do wydania opinii na temat pierwszego trzyletniego programu prac EIT.
Within 12 months after its creation, the Governing Board shall submit the
draft
of the first rolling triennial work programme, referred to in Article 15(a), to the European Parliament, the Council...
...od jej utworzenia Rada Zarządzająca przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji
projekt
pierwszego trzyletniego odnawialnego programu prac, o którym mowa w art. 15 lit. a).
Within 12 months after its creation, the Governing Board shall submit the
draft
of the first rolling triennial work programme, referred to in Article 15(a), to the European Parliament, the Council and the Commission.
W terminie dwunastu miesięcy od jej utworzenia Rada Zarządzająca przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji
projekt
pierwszego trzyletniego odnawialnego programu prac, o którym mowa w art. 15 lit. a).
The
draft
of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation. Projekt
pierwszej wersji przekazuje się agencji w terminie czterech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
The
draft
of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation. Projekt
pierwszej wersji przekazuje się agencji w terminie czterech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Prior to the adoption of an opinion, the EDPS shall send a
draft
of the opinion to the institution for feedback on practical aspects and factual inaccuracies.
Przed przyjęciem opinii EIOD przesyła
projekt
opinii do danej instytucji w celu uzyskania informacji zwrotnych na temat aspektów praktycznych i nieścisłości faktycznych.
Prior to the adoption of an opinion, the EDPS shall send a
draft
of the opinion to the institution for feedback on practical aspects and factual inaccuracies.
Przed przyjęciem opinii EIOD przesyła
projekt
opinii do danej instytucji w celu uzyskania informacji zwrotnych na temat aspektów praktycznych i nieścisłości faktycznych.
However, since the
drafting
of the budget, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised...
Od czasu jego
przygotowania
oficjalne prognozy dotyczące wzrostu, które stanowią podstawę budżetu (+0,7 % zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r.), zostały jednak znacząco skorygowane w...
However, since the
drafting
of the budget, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised downwards, to 0,2 % in the Stability Programme for 2012 to 2016 and 0,0 % in that spring forecast.
Od czasu jego
przygotowania
oficjalne prognozy dotyczące wzrostu, które stanowią podstawę budżetu (+0,7 % zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2012 r.), zostały jednak znacząco skorygowane w dół – do 0,2 % w programie stabilności na lata 2012-2016 i do 0,0 % w prognozie z wiosny.
...the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a
draft
of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
...produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz
projekt
programu wspierania produkcji lokalnej, o którym mowa w art. 9 ust. 1.
The draft programme shall comprise a draft of the forecast supply balance referred to in Article 2(2) indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a
draft
of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
Projekt ten obejmuje: projekt prognozowanego bilansu dostaw, o którym mowa w art. 2 ust. 2, z wyszczególnieniem produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz
projekt
programu wspierania produkcji lokalnej, o którym mowa w art. 9 ust. 1.
...of BREFs (see Appendix 2) includes as major milestones a kick-off meeting, one or two formal
drafts
of the BREF and a final TWG meeting (see Section 4.6.2.3).
...dokumentów BREF (zob. dodatek 2) obejmują posiedzenie inauguracyjne, jeden lub dwa oficjalne
projekty
dokumentu BREF i końcowe posiedzenie technicznej grupy roboczej (zob. pkt 4.6.2.3).
The typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs (see Appendix 2) includes as major milestones a kick-off meeting, one or two formal
drafts
of the BREF and a final TWG meeting (see Section 4.6.2.3).
Główne elementy typowego procesu działań mających na celu opracowanie i przegląd dokumentów BREF (zob. dodatek 2) obejmują posiedzenie inauguracyjne, jeden lub dwa oficjalne
projekty
dokumentu BREF i końcowe posiedzenie technicznej grupy roboczej (zob. pkt 4.6.2.3).
The EIPPCB produces a first formal
draft
of the BREF (or of the revised parts of the BREF in the case of a BREF review) for formal consultation of the TWG (see Chapter 2 and Sections 4.6.5.1 and...
EIPPCB
przedstawia
pierwszy oficjalny projekt
dokumentu BREF (lub części tego dokumentu poddanych przeglądowi w przypadku przeglądu dokumentu BREF) do oficjalnej konsultacji technicznej grupy...
The EIPPCB produces a first formal
draft
of the BREF (or of the revised parts of the BREF in the case of a BREF review) for formal consultation of the TWG (see Chapter 2 and Sections 4.6.5.1 and 4.6.6).
EIPPCB
przedstawia
pierwszy oficjalny projekt
dokumentu BREF (lub części tego dokumentu poddanych przeglądowi w przypadku przeglądu dokumentu BREF) do oficjalnej konsultacji technicznej grupy roboczej (zob. rozdział 2 i pkt 4.6.5.1 i 4.6.6).
...4.6) may not be required, that the collection of more information is needed and that two formal
drafts
of the BREF are generally expected before holding the final TWG meeting.
...jest zgromadzenie większej liczby informacji oraz że zasadniczo przewiduje się dwa oficjalne
projekty
dokumentów BREF przed końcowym posiedzeniem technicznej grupy roboczej.
The main differences are that for newly drafted BREFs ‘wishes’ (see Section 4.6) may not be required, that the collection of more information is needed and that two formal
drafts
of the BREF are generally expected before holding the final TWG meeting.
Główne różnice polegają na tym, że w przypadku nowo opracowanych dokumentów BREF (zob. pkt 4.6) nie mogą być wymagane „postulaty” stanowiące, że konieczne jest zgromadzenie większej liczby informacji oraz że zasadniczo przewiduje się dwa oficjalne
projekty
dokumentów BREF przed końcowym posiedzeniem technicznej grupy roboczej.
...a major scope expansion two formal drafts may be necessary, although as a general rule one formal
draft
of the BREF is expected to be sufficient; and hence the process will generally take between...
...przeglądu dokumentu BREF bez znacznego rozszerzenia jego zakresu mogą być konieczne dwa oficjalne
projekty
, choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt
...
for the first review of a BREF without a major scope expansion two formal drafts may be necessary, although as a general rule one formal
draft
of the BREF is expected to be sufficient; and hence the process will generally take between 24 and 29 months (in the case of one formal draft or between 29 and 39 months in the case of two formal drafts);
w przypadku pierwszego przeglądu dokumentu BREF bez znacznego rozszerzenia jego zakresu mogą być konieczne dwa oficjalne
projekty
, choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt
dokumentu BREF; stąd proces powinien zająć 24–29 miesięcy (w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesięcy w przypadku dwóch oficjalnych projektów); 
