Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
Commenting on formal
drafts
of the BREFs
Uwagi do oficjalnych
projektów
dokumentów BREF
Commenting on formal
drafts
of the BREFs
Uwagi do oficjalnych
projektów
dokumentów BREF
The EIPPCB will provide such feedback when releasing the first
draft
of the BREF.
EIPPCB dostarczy taką informację zwrotną przy publikacji pierwszego
projektu
dokumentu BREF.
The EIPPCB will provide such feedback when releasing the first
draft
of the BREF.
EIPPCB dostarczy taką informację zwrotną przy publikacji pierwszego
projektu
dokumentu BREF.
...of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the
drafting
of the national strategy and the development of SOPs;
Udzielenie wsparcia organizacyjnego i doradztwa technicznego władzom libijskim odpowiedzialnym za opracowanie krajowej strategii i standardowych procedur operacyjnych;
Provision of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the
drafting
of the national strategy and the development of SOPs;
Udzielenie wsparcia organizacyjnego i doradztwa technicznego władzom libijskim odpowiedzialnym za opracowanie krajowej strategii i standardowych procedur operacyjnych;
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
W związku z tym Komisja nie przyjęła projektu środków i przedstawiła zmieniony
projekt
omawianej dyrektywy komitetowi, o którym mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
W związku z tym Komisja nie przyjęła projektu środków i przedstawiła zmieniony
projekt
omawianej dyrektywy komitetowi, o którym mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego, Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego, Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
As a consequence, the Commission did not adopt the draft measures and submitted an amended
draft
of the concerned Directive to the Standing Committee on Biocidal Products.
W wyniku powyższego Komisja nie przyjęła projektu środków, a następnie przedłożyła zmieniony
projekt
dotyczący przedmiotowej dyrektywy Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
...The Commission’s White Paper on transport policy [36] as well as Article 7 ter of the new
draft
of the Eurovignette Directive [37], both allow a fiscal compensation for traffic users charged
...Biała księga Komisji dotycząca polityki transportowej [36], jak również art. 7b nowego
projektu
dyrektywy w sprawie eurowiniet [37] zezwalają na fiskalną rekompensatę dla użytkowników dró
It is said that the aid is necessary, in the interest of the Community and respects the principle of proportionality by using the following arguments: The Commission’s White Paper on transport policy [36] as well as Article 7 ter of the new
draft
of the Eurovignette Directive [37], both allow a fiscal compensation for traffic users charged for using the infrastructure in order to avoid an overall increase of taxes.
Wysunięto następujące argumenty przemawiające za koniecznością wprowadzenia przedmiotowego środka pomocy, z uwagi na interes Wspólnoty i zgodność z zasadą proporcjonalności: Biała księga Komisji dotycząca polityki transportowej [36], jak również art. 7b nowego
projektu
dyrektywy w sprawie eurowiniet [37] zezwalają na fiskalną rekompensatę dla użytkowników dróg, od których pobierane są opłaty za korzystanie z infrastruktury, w celu uniknięcia ogólnego wzrostu podatków.
A
draft
of the Multiannual Indicative Programme will be annexed to the country strategy paper. Projekt
wieloletniego programu indykatywnego zostanie załączony do Krajowego dokumentu strategicznego.
A
draft
of the Multiannual Indicative Programme will be annexed to the country strategy paper. Projekt
wieloletniego programu indykatywnego zostanie załączony do Krajowego dokumentu strategicznego.
By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first
draft
of the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010.’
...z dnia 6 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 10 kwietnia 2006 r., Polska złożyła pierwszy
projekt
dokumentu pt. „Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w
By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first
draft
of the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010.’
W piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 10 kwietnia 2006 r., Polska złożyła pierwszy
projekt
dokumentu pt. „Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w latach 2006–2010”.
By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first
draft
of the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10.’
W piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym 10 kwietnia 2006 r., Polska złożyła pierwszy
projekt
dokumentu pt. „Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w...
By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first
draft
of the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10.’
W piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym 10 kwietnia 2006 r., Polska złożyła pierwszy
projekt
dokumentu pt. „Strategia dla sektora stoczniowego (morskie stocznie produkcyjne) w Polsce w latach 2006–2010”.
A
draft
of the final report analysing the summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be produced and presented for comments at the concluding seminar. Projekt
sprawozdania końcowego analizującego sprawozdania podsumowujące z siedmiu posiedzeń regionalnych i z innych posiedzeń mieszczących się w ramach projektu zostanie przygotowany
i przedstawiony...
A
draft
of the final report analysing the summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be produced and presented for comments at the concluding seminar. Projekt
sprawozdania końcowego analizującego sprawozdania podsumowujące z siedmiu posiedzeń regionalnych i z innych posiedzeń mieszczących się w ramach projektu zostanie przygotowany
i przedstawiony na seminarium końcowym, na którym można będzie zgłaszać do niego uwagi.
Therefore the
drafting
of the restrictions should be reviewed.
W związku z tym należy dokonać przeglądu sposobu sformułowania ograniczeń.
Therefore the
drafting
of the restrictions should be reviewed.
W związku z tym należy dokonać przeglądu sposobu sformułowania ograniczeń.
The Commission received the first
draft
of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006. Having visited the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious...
Komisja otrzymała pierwszy
projekt
planu restrukturyzacji z 2006 r. w dniu 9 czerwca 2006 r. Po złożeniu wizyty w stoczni i zasięgnięciu opinii zewnętrznego konsultanta Komisja wyraziła poważne obawy...
The Commission received the first
draft
of the 2006 restructuring plan on 9 June 2006. Having visited the yard and received the opinion of an external consultant, the Commission expressed serious concerns about this draft during the on-site visit on 14 June 2006 and in writing on 17 July 2006, pointing out that the restructuring plan did not appear to be achievable and would be unlikely to allow the yard to restore long-term viability without unduly distorting competition.
Komisja otrzymała pierwszy
projekt
planu restrukturyzacji z 2006 r. w dniu 9 czerwca 2006 r. Po złożeniu wizyty w stoczni i zasięgnięciu opinii zewnętrznego konsultanta Komisja wyraziła poważne obawy co do tego projektu podczas wizyty w zakładzie dnia 14 czerwca 2006 r., a następnie pisemnie dnia 17 lipca 2006 r., podkreślając, że plan restrukturyzacji nie wydaje się możliwy do realizacji i że mało prawdopodobne jest, aby umożliwił stoczni odzyskanie długoterminowej rentowności bez nadmiernego zakłócania konkurencji.
the provision of models or
drafts
of the packaging, labelling and leaflets;
dostarczenia im wzorów lub
projektów
opakowań, etykiet i ulotek;
the provision of models or
drafts
of the packaging, labelling and leaflets;
dostarczenia im wzorów lub
projektów
opakowań, etykiet i ulotek;
...year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a
draft
of the annual financial report.
...następującego po zakończeniu roku budżetowego dyrektor naczelny przedkłada kolegium audytorów
projekt
rocznego sprawozdania finansowego do analizy i opinii.
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a
draft
of the annual financial report.
Do dnia 31 marca następującego po zakończeniu roku budżetowego dyrektor naczelny przedkłada kolegium audytorów
projekt
rocznego sprawozdania finansowego do analizy i opinii.
Before the MoU was finalised, various scenarios under the preliminary
draft
of the sale of Dexia BIL were subject to a fairness opinion by a third party [17].
Przed sfinalizowaniem MoU
przedłożono
osobie trzeciej kilka wstępnych projektów
umowy sprzedaży Dexia BIL w celu dokonania oceny pod kątem godziwości ceny [17].
Before the MoU was finalised, various scenarios under the preliminary
draft
of the sale of Dexia BIL were subject to a fairness opinion by a third party [17].
Przed sfinalizowaniem MoU
przedłożono
osobie trzeciej kilka wstępnych projektów
umowy sprzedaży Dexia BIL w celu dokonania oceny pod kątem godziwości ceny [17].
...in paragraph 1 shall be discussed and agreed by Member States and the Commission on the basis of a
draft
of the Agency.
...których mowa w ust. 1, są omawiane i uzgadniane przez Państwa Członkowskie i Komisję na podstawie
projektu przygotowanego
przez Agencję.
The practical arrangements for transmitting the documents referred to in paragraph 1 shall be discussed and agreed by Member States and the Commission on the basis of a
draft
of the Agency.
Uzgodnienia praktyczne regulujące przekazywanie dokumentów, o których mowa w ust. 1, są omawiane i uzgadniane przez Państwa Członkowskie i Komisję na podstawie
projektu przygotowanego
przez Agencję. 
