Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
...Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraph 3 and 4.
...członkowskie i Europol dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust. 3 i 4.
The Member States and Europol shall provide to the Management Authority and the Commission the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraph 3 and 4.
Państwa członkowskie i Europol dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust. 3 i 4.
...States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraphs 3, 4 and 5.
Państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust. 3, 4 i 5.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraphs 3, 4 and 5.
Państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust. 3, 4 i 5.
...States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraph 3, 4 and 5.
Państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust. 3, 4 i 5.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraph 3, 4 and 5.
Państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust. 3, 4 i 5.
...States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraphs 3, 4 and 5.
Państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust.3, 4 i 5.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to
draft
the reports referred to in paragraphs 3, 4 and 5.
Państwa członkowskie dostarczają organowi zarządzającemu i Komisji informacji niezbędnych do
sporządzania
sprawozdań, o których mowa w ust.3, 4 i 5.
Member States shall provide the Agency with the information necessary to
draft
the report referred to in paragraph 2.
Państwa członkowskie przekazują agencji informacje niezbędne do
sporządzenia projektu
sprawozdania, o którym mowa w ust. 2.
Member States shall provide the Agency with the information necessary to
draft
the report referred to in paragraph 2.
Państwa członkowskie przekazują agencji informacje niezbędne do
sporządzenia projektu
sprawozdania, o którym mowa w ust. 2.
Institution which
drafted
the report
Instytucja, która
sporządziła
raport
Institution which
drafted
the report
Instytucja, która
sporządziła
raport
According to Kvaerner, the facts were presented in a way, which corresponded to the time of
drafting
the report.
Według Kvaerner fakty te zostały przedstawione w sposób, który odpowiadał stanowi w okresie
sporządzania
sprawozdania.
According to Kvaerner, the facts were presented in a way, which corresponded to the time of
drafting
the report.
Według Kvaerner fakty te zostały przedstawione w sposób, który odpowiadał stanowi w okresie
sporządzania
sprawozdania. Drafting
the EMAS environmental statement. opracowywaniu projektu
deklaracji środowiskowej EMAS. Drafting
the EMAS environmental statement. opracowywaniu projektu
deklaracji środowiskowej EMAS.
...cash requirements, Spain stated in the notification that the debts outstanding at the time of
drafting
the restructuring measure consisted of:
...na środki pieniężne, w zgłoszeniu Hiszpania stwierdziła, że na niespłacone długi w chwili
opracowywania
środka na restrukturyzację składały się:
As regards cash requirements, Spain stated in the notification that the debts outstanding at the time of
drafting
the restructuring measure consisted of:
Jeżeli chodzi o zapotrzebowanie na środki pieniężne, w zgłoszeniu Hiszpania stwierdziła, że na niespłacone długi w chwili
opracowywania
środka na restrukturyzację składały się:
...of the relevant documents; (2) support the Chairperson in preparations for group’s meetings; (3)
draft
the outcome of the meetings; (4) support the Chairperson in managing the relations with the re
...dokumentów; 2) udzielanie wsparcia przewodniczącemu w przygotowywaniu posiedzeń grupy; 3)
sporządzanie
wniosków z przebiegu posiedzeń; 4) udzielanie wsparcia przewodniczącemu w relacjach z o
He/she shall: (1) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents; (2) support the Chairperson in preparations for group’s meetings; (3)
draft
the outcome of the meetings; (4) support the Chairperson in managing the relations with the relevant (sub-) groups.
Osoba ta odpowiada za: 1) koordynację organizacji posiedzeń i terminowe przekazywanie właściwych dokumentów; 2) udzielanie wsparcia przewodniczącemu w przygotowywaniu posiedzeń grupy; 3)
sporządzanie
wniosków z przebiegu posiedzeń; 4) udzielanie wsparcia przewodniczącemu w relacjach z odpowiednimi (pod)grupami.
...Agency, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to
draft
the overall evaluation provided for in paragraph 4.
Agencja, państwa członkowskie i Europol dostarczają Komisji informacje niezbędne do
sporządzenia
sprawozdań z oceny, o których mowa w ust. 4.
The Agency, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to
draft
the overall evaluation provided for in paragraph 4.
Agencja, państwa członkowskie i Europol dostarczają Komisji informacje niezbędne do
sporządzenia
sprawozdań z oceny, o których mowa w ust. 4.
...the invitation to participate in the cooperation programme, third countries or territories shall
draft
the cooperation programmes in accordance with the model adopted by the Commission.
...i, w przypadku gdy przyjęły zaproszenie do udziału w programie EWT, państwa trzecie lub terytoria,
sporządzają
programy EWT według wzoru przyjętego przez Komisję.
The participating Member States and, where they have accepted the invitation to participate in the cooperation programme, third countries or territories shall
draft
the cooperation programmes in accordance with the model adopted by the Commission.
Uczestniczące państwa członkowskie i, w przypadku gdy przyjęły zaproszenie do udziału w programie EWT, państwa trzecie lub terytoria,
sporządzają
programy EWT według wzoru przyjętego przez Komisję.
...where the technique has been implemented and from which information has been collected and used to
draft
the section of the BREF concerning that technique will be listed, including an indication...
...do zakładów, w których technika została wdrożona i z których zebrano informacje wykorzystane do
sporządzenia
części dokumentu BREF dotyczącej tej techniki, w tym wskazanie, w jakim stopniu technik
Reference(s) to a plant(s) where the technique has been implemented and from which information has been collected and used to
draft
the section of the BREF concerning that technique will be listed, including an indication of the degree to which the technique is in use in the Union or worldwide.
Wymienione zostaną odniesienia do zakładów, w których technika została wdrożona i z których zebrano informacje wykorzystane do
sporządzenia
części dokumentu BREF dotyczącej tej techniki, w tym wskazanie, w jakim stopniu technika jest stosowana w Unii i na całym świecie.
Article 22(4) of Directive 2007/59/EC requires the European Railway Agency to
draft
the basic parameters for registers of train driving licences to be set up by competent authorities and registers of...
Artykuł 22 ust. 4 dyrektywy 2007/59/WE zobowiązuje Europejską Agencję Kolejową do
opracowania projektu
podstawowych parametrów rejestrów licencji maszynisty, które mają zostać utworzone przez...
Article 22(4) of Directive 2007/59/EC requires the European Railway Agency to
draft
the basic parameters for registers of train driving licences to be set up by competent authorities and registers of complementary certificates to be set up by railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers.
Artykuł 22 ust. 4 dyrektywy 2007/59/WE zobowiązuje Europejską Agencję Kolejową do
opracowania projektu
podstawowych parametrów rejestrów licencji maszynisty, które mają zostać utworzone przez właściwe organy, oraz rejestrów świadectw uzupełniających, które mają zostać utworzone przez przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury zatrudniających maszynistę lub korzystających z jego usług. Drafting
the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications) Przygotowywanie
ogólnych i szczegółowych specyfikacji funkcjonalnych (wewnętrznej szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej oraz szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej użytkownika) Drafting
the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications) Przygotowywanie
ogólnych i szczegółowych specyfikacji funkcjonalnych (wewnętrznej szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej oraz szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej użytkownika) Drafting
the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications) Przygotowywanie
ogólnych i szczegółowych specyfikacji funkcjonalnych (wewnętrznej szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej oraz szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej użytkownika) Drafting
the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications) Przygotowywanie
ogólnych i szczegółowych specyfikacji funkcjonalnych (wewnętrznej szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej oraz szczegółowej specyfikacji funkcjonalnej użytkownika)
The moderator for the group may designate an expert to be responsible for
drafting
the consensus report (“rapporteur”).
Moderator grupy może wyznaczyć jednego z ekspertów jako odpowiedzialnego za
przygotowanie
sprawozdania konsensualnego (»sprawozdawcę«).
The moderator for the group may designate an expert to be responsible for
drafting
the consensus report (“rapporteur”).
Moderator grupy może wyznaczyć jednego z ekspertów jako odpowiedzialnego za
przygotowanie
sprawozdania konsensualnego (»sprawozdawcę«).
...start of the works, and this period of time is necessary for preparatory operations, such as
drafting
the technical project and carrying out negotiations with the various suppliers.
...upływa pewien okres, który jest konieczny do przeprowadzenia działań przygotowawczych, takich jak
sporządzenie projektu
technicznego i przeprowadzenie negocjacji z poszczególnymi dostawcami.
The shipyard argues that it is common for a certain period of time to elapse between the signature of the contract and the actual start of the works, and this period of time is necessary for preparatory operations, such as
drafting
the technical project and carrying out negotiations with the various suppliers.
Stocznia twierdzi, że jest to normalne, iż od podpisaniu umowy do faktycznego rozpoczęcia prac upływa pewien okres, który jest konieczny do przeprowadzenia działań przygotowawczych, takich jak
sporządzenie projektu
technicznego i przeprowadzenie negocjacji z poszczególnymi dostawcami.
They existed already at the time of
drafting
the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.
Problemy te istniały już w czasie
sporządzania
aktu o przystąpieniu i załącznika VI obejmującego przepisy przejściowe mające zastosowanie do Bułgarii, w tym przepisy dotyczące dyrektywy 2001/80/WE.
They existed already at the time of
drafting
the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.
Problemy te istniały już w czasie
sporządzania
aktu o przystąpieniu i załącznika VI obejmującego przepisy przejściowe mające zastosowanie do Bułgarii, w tym przepisy dotyczące dyrektywy 2001/80/WE.
While
drafting
the Act within the framework of its national legislative process, Poland consulted all the interested parties on technical matters linked to the voluntary termination of the PPAs.
Podczas
przygotowywania
Ustawy w ramach krajowej procedury legislacyjnej Polska konsultowała się ze wszystkimi zainteresowanymi stronami odnośnie do kwestii technicznych związanych z dobrowolnym...
While
drafting
the Act within the framework of its national legislative process, Poland consulted all the interested parties on technical matters linked to the voluntary termination of the PPAs.
Podczas
przygotowywania
Ustawy w ramach krajowej procedury legislacyjnej Polska konsultowała się ze wszystkimi zainteresowanymi stronami odnośnie do kwestii technicznych związanych z dobrowolnym rozwiązaniem KDT. 
