Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
...its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, together with its
draft
work programme referred to in Article 31(4).
...i pozostałym członkom preliminarz dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne zastosowane przy jego
sporządzaniu
, wraz z projektem
programu prac, o którym mowa w art. 31 ust. 4, nie później niż do dni
The PPP body shall send to the Commission and to the other members no later than 31 January of the year preceding that in which the budget of the PPP body is to be implemented an estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, together with its
draft
work programme referred to in Article 31(4).
Organ PPP przekazuje Komisji i pozostałym członkom preliminarz dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne zastosowane przy jego
sporządzaniu
, wraz z projektem
programu prac, o którym mowa w art. 31 ust. 4, nie później niż do dnia 31 stycznia roku budżetowego poprzedzającego rok, w którym wykonany zostanie budżet PPP.
...with a unit value of EUR 1000000 or more may only be published if they are provided for in the
draft
work programme referred to in Article 14(1).
...wynosi co najmniej 1000000 EUR, mogą być publikowane tylko wtedy, gdy zostały przewidziane w
projekcie
programu prac, o którym mowa w art. 14 ust. 1.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1000000 or more may only be published if they are provided for in the
draft
work programme referred to in Article 14(1).
Konkursy, w których jednostkowa wartość nagród wynosi co najmniej 1000000 EUR, mogą być publikowane tylko wtedy, gdy zostały przewidziane w
projekcie
programu prac, o którym mowa w art. 14 ust. 1.
...in the Permanent Stakeholders Group, and that group is to be consulted in particular regarding the
draft
Work Programme, there is no longer any need to provide for representation of stakeholders...
...Stron oraz uwzględniając fakt zasięgania opinii tej grupy w szczególności w sprawie
projektu
programu prac, uczestnictwo zainteresowanych stron w zarządzie nie jest już konieczne.
Since there is provision for ample representation of stakeholders in the Permanent Stakeholders Group, and that group is to be consulted in particular regarding the
draft
Work Programme, there is no longer any need to provide for representation of stakeholders in the Management Board.
W związku z szeroką reprezentacją zainteresowanych stron w Stałej Grupie Przedstawicieli Zainteresowanych Stron oraz uwzględniając fakt zasięgania opinii tej grupy w szczególności w sprawie
projektu
programu prac, uczestnictwo zainteresowanych stron w zarządzie nie jest już konieczne.
...by the management board and the general guidelines underlying that estimate, together with its
draft
work programme.
...na rok N+1 wraz z ogólnymi wytycznymi, w oparciu o które preliminarz został sporządzony, a także
projektem
programu prac agencji.”;
The agency shall send the Commission, by 5 March of each year at the latest, an estimate of its revenue and expenditure for the year N+1 drawn up by its director and adopted by the management board and the general guidelines underlying that estimate, together with its
draft
work programme.
„Agencja przesyła Komisji najpóźniej do dnia 5 marca każdego roku sporządzony przez jej dyrektora i przyjęty przez komitet kierownictwa preliminarz swoich dochodów i wydatków na rok N+1 wraz z ogólnymi wytycznymi, w oparciu o które preliminarz został sporządzony, a także
projektem
programu prac agencji.”;
...the Council an estimate of its revenue and expenditure, including its establishment plan, and its
draft
work programme.
...Europejskiemu i Radzie preliminarz dochodów i wydatków wraz ze swoim planem zatrudnienia oraz
projektem
programu prac.
By 31 March each year, each body referred to in Article 208 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council an estimate of its revenue and expenditure, including its establishment plan, and its
draft
work programme.
Do dnia 31 marca każdego roku każdy organ, o którym mowa w art. 208, zgodnie ze swoim aktem ustanawiającym, przesyła Komisji, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie preliminarz dochodów i wydatków wraz ze swoim planem zatrudnienia oraz
projektem
programu prac.
its
draft
work programme; projekt
swojego programu pracy;
its
draft
work programme; projekt
swojego programu pracy;
its
draft
work programme; projekt
swojego programu pracy;
its
draft
work programme; projekt
swojego programu pracy;
The infrastructure manager shall consult interested parties about the
draft
working timetable and allow them at least one month to present their views.
Zarządca infrastruktury konsultuje się z zainteresowanymi stronami na temat
projektu
obowiązującego rozkładu jazdy i daje im przynajmniej jeden miesiąc na przedstawienie ich opinii.
The infrastructure manager shall consult interested parties about the
draft
working timetable and allow them at least one month to present their views.
Zarządca infrastruktury konsultuje się z zainteresowanymi stronami na temat
projektu
obowiązującego rozkładu jazdy i daje im przynajmniej jeden miesiąc na przedstawienie ich opinii.
...the deadline for submission of bids by applicants, the infrastructure manager shall prepare a
draft
working timetable.
...miesiące po ostatecznym terminie składania ofert przez wnioskodawców zarządcy infrastruktury
opracowują projekty
obowiązującego rozkładu jazdy.
No later than four months after the deadline for submission of bids by applicants, the infrastructure manager shall prepare a
draft
working timetable.
Nie później niż cztery miesiące po ostatecznym terminie składania ofert przez wnioskodawców zarządcy infrastruktury
opracowują projekty
obowiązującego rozkładu jazdy.
...train paths are to be included in the working timetable, before commencing consultation on the
draft
working timetable.
...mają zostać włączone do obowiązującego rozkładu jazdy przed rozpoczęciem konsultacji na temat
projektu
obowiązującego rozkładu jazdy.
Infrastructure managers shall agree with the other relevant infrastructure managers concerned which international train paths are to be included in the working timetable, before commencing consultation on the
draft
working timetable.
Zarządcy infrastruktury uzgadniają z innymi odpowiednimi zainteresowanymi zarządcami infrastruktury, które międzynarodowe trasy pociągów mają zostać włączone do obowiązującego rozkładu jazdy przed rozpoczęciem konsultacji na temat
projektu
obowiązującego rozkładu jazdy.
adopt the EIT's
draft
Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial rolling work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the...
przyjmuje
projekt
strategicznego planu innowacji EIT (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i bilans, a także roczne sprawozdanie z działalności, na podstawie...
adopt the EIT's
draft
Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial rolling work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
przyjmuje
projekt
strategicznego planu innowacji EIT (SPI), trzyletni odnawialny program prac, jego budżet, sprawozdanie roczne i bilans, a także roczne sprawozdanie z działalności, na podstawie wniosku Dyrektora;
Article 111(2)(5, 6) of the
draft
Polish Act seeks to restrict the cultivation of genetically modified seeds for experimental releases.
Artykuł 111 ust. 2, 5 i 6
projektu
polskiej ustawy zmierza do ograniczenia upraw nasion genetycznie zmodyfikowanych dla celów uwolnienia doświadczalnego.
Article 111(2)(5, 6) of the
draft
Polish Act seeks to restrict the cultivation of genetically modified seeds for experimental releases.
Artykuł 111 ust. 2, 5 i 6
projektu
polskiej ustawy zmierza do ograniczenia upraw nasion genetycznie zmodyfikowanych dla celów uwolnienia doświadczalnego.
Furthermore, the general ban of the
draft
Polish Act is in breach of Article 22 of the Directive, which stipulates that Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of...
Ponadto ogólny zakaz z
projektu
polskiej ustawy jest sprzeczny z art. 22 dyrektywy, który stanowi, że państwa członkowskie nie mogą zabraniać, ograniczać ani utrudniać wprowadzenia do obrotu GMO w...
Furthermore, the general ban of the
draft
Polish Act is in breach of Article 22 of the Directive, which stipulates that Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of GMOs, as or in products, which comply with the requirements of this Directive.
Ponadto ogólny zakaz z
projektu
polskiej ustawy jest sprzeczny z art. 22 dyrektywy, który stanowi, że państwa członkowskie nie mogą zabraniać, ograniczać ani utrudniać wprowadzenia do obrotu GMO w charakterze lub w składzie produktów, które są zgodne z wymaganiami ustanowionymi w tej dyrektywie.
A panel “rapporteur” (who may also be the panel chairperson) may be appointed to
draft
the panel’s advice.
Można powołać sprawozdawcę panelu (którym może być również przewodniczący), aby w imieniu panelu
przygotował projekt
wskazówek.
A panel “rapporteur” (who may also be the panel chairperson) may be appointed to
draft
the panel’s advice.
Można powołać sprawozdawcę panelu (którym może być również przewodniczący), aby w imieniu panelu
przygotował projekt
wskazówek. draft
the strategic coherence framework as defined in Article 154; opracowanie
strategicznych ram odniesienia, o których mowa w art. 154; draft
the strategic coherence framework as defined in Article 154; opracowanie
strategicznych ram odniesienia, o których mowa w art. 154;
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of
drafting
the opinion, or
wyznaczyć nowego sprawozdawcę i tym samym rozpocząć nowy proces
opracowywania
opinii,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of
drafting
the opinion, or
wyznaczyć nowego sprawozdawcę i tym samym rozpocząć nowy proces
opracowywania
opinii,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of
drafting
the opinion,
wyznaczyć nowego sprawozdawcę i tym samym rozpocząć nowy proces
opracowywania
opinii,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of
drafting
the opinion,
wyznaczyć nowego sprawozdawcę i tym samym rozpocząć nowy proces
opracowywania
opinii,
These are not circumstances which the Danish Government could reasonably have taken into account in
drafting
the budget and hence in setting the level of compensation.
Nie są to okoliczności, które rząd duński mógł, racjonalnie rzecz biorąc, uwzględnić przy
sporządzaniu
budżetu, a tym samym przy ustalaniu wysokości rekompensaty.
These are not circumstances which the Danish Government could reasonably have taken into account in
drafting
the budget and hence in setting the level of compensation.
Nie są to okoliczności, które rząd duński mógł, racjonalnie rzecz biorąc, uwzględnić przy
sporządzaniu
budżetu, a tym samym przy ustalaniu wysokości rekompensaty.
...should address, as much as possible, all aspects mentioned in Section 5.4, in order to allow for
drafting
the chapter of the BREF entitled on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (s
...na ile to tylko możliwe, odnosić się do wszystkich aspektów wskazanych w pkt 5.4, aby umożliwić
sporządzenie projektu
rozdziału dokumentu BREF zatytułowanego „Techniki do rozważenia przy ustalaniu
The information submitted on techniques should address, as much as possible, all aspects mentioned in Section 5.4, in order to allow for
drafting
the chapter of the BREF entitled on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Przekazywane informacje na temat technik powinny, na ile to tylko możliwe, odnosić się do wszystkich aspektów wskazanych w pkt 5.4, aby umożliwić
sporządzenie projektu
rozdziału dokumentu BREF zatytułowanego „Techniki do rozważenia przy ustalaniu BAT” (zob. pkt 2.3.7).
Member States shall
draft
the programme in accordance with the Fund-specific rules.
Państwa członkowskie
przygotowują
programy zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy.
Member States shall
draft
the programme in accordance with the Fund-specific rules.
Państwa członkowskie
przygotowują
programy zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy. 
