Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
The Member States’ experts and the Commission representatives shall take overall responsibility for
drafting
the evaluation report and ensuring its integrity and quality.
Na ekspertach z państw członkowskich oraz przedstawicielach Komisji spoczywa ogólny obowiązek
sporządzenia
sprawozdania z oceny oraz zapewnienia jego integralności i jakości.
The Member States’ experts and the Commission representatives shall take overall responsibility for
drafting
the evaluation report and ensuring its integrity and quality.
Na ekspertach z państw członkowskich oraz przedstawicielach Komisji spoczywa ogólny obowiązek
sporządzenia
sprawozdania z oceny oraz zapewnienia jego integralności i jakości.
actively participates in and supports the collection of information and
drafts
the BREF documents;
aktywnie uczestniczy i pomaga w gromadzeniu danych oraz
opracowuje
dokumenty BREF;
actively participates in and supports the collection of information and
drafts
the BREF documents;
aktywnie uczestniczy i pomaga w gromadzeniu danych oraz
opracowuje
dokumenty BREF;
The EIPPCB staff member who
drafts
the BREFs based on contributions from the TWG is a second level controller of the quality of the information submitted.
Pracownicy EIPPCB, którzy
sporządzają
dokumenty BREF na podstawie wkładów otrzymanych od technicznej grupy roboczej, pełnią funkcję administratorów danych drugiego stopnia, weryfikując jakość...
The EIPPCB staff member who
drafts
the BREFs based on contributions from the TWG is a second level controller of the quality of the information submitted.
Pracownicy EIPPCB, którzy
sporządzają
dokumenty BREF na podstawie wkładów otrzymanych od technicznej grupy roboczej, pełnią funkcję administratorów danych drugiego stopnia, weryfikując jakość przedstawionych informacji.
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to
draft
the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council...
Współczynniki emisji są takie same jak te zastosowane przez państwo członkowskie do
sporządzenia
krajowej inwentaryzacji zanieczyszczeń przewidzianej w dyrektywie 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego...
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to
draft
the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [1] (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook [2]).
Współczynniki emisji są takie same jak te zastosowane przez państwo członkowskie do
sporządzenia
krajowej inwentaryzacji zanieczyszczeń przewidzianej w dyrektywie 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie krajowych poziomów emisji dla niektórych rodzajów zanieczyszczenia powietrza [1] (co wymaga użycia podręcznika inwentaryzacji emisji EMEP/CORINAIR [2]).
consultancy fees for legal experts
drafting
the national implementing legislation,
honoraria za konsultacje dla ekspertów prawnych
opracowujących
krajowe przepisy wykonawcze,
consultancy fees for legal experts
drafting
the national implementing legislation,
honoraria za konsultacje dla ekspertów prawnych
opracowujących
krajowe przepisy wykonawcze,
the dissenting view is based on information already made available to the EIPPCB at the time of
drafting
the conclusions on BAT for the BREF or has been provided within the commenting period...
rozbieżna opinia jest oparta na informacjach udostępnionych EIPPCB już w chwili formułowania konkluzji dotyczących BAT do dokumentu BREF, lub została przedstawiona w okresie przedstawiania uwag...
the dissenting view is based on information already made available to the EIPPCB at the time of
drafting
the conclusions on BAT for the BREF or has been provided within the commenting period corresponding to such a draft;
rozbieżna opinia jest oparta na informacjach udostępnionych EIPPCB już w chwili formułowania konkluzji dotyczących BAT do dokumentu BREF, lub została przedstawiona w okresie przedstawiania uwag odpowiadającemu takiemu opracowaniu;
The Member States shall
draft
the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Państwa członkowskie
przygotowują projekt
końcowego sprawozdania z wdrażania zgodnie z aktami delegowanymi, o których mowa w ust. 6.
The Member States shall
draft
the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Państwa członkowskie
przygotowują projekt
końcowego sprawozdania z wdrażania zgodnie z aktami delegowanymi, o których mowa w ust. 6.
When designing and constructing machinery and when
drafting
the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any...
Podczas projektowania i wykonywania maszyny oraz podczas
opracowywania
instrukcji producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi wziąć pod uwagę nie tylko zamierzone zastosowanie maszyny, ale...
When designing and constructing machinery and when
drafting
the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Podczas projektowania i wykonywania maszyny oraz podczas
opracowywania
instrukcji producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi wziąć pod uwagę nie tylko zamierzone zastosowanie maszyny, ale także możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie.
In this respect, as the French authorities emphasised during the discussions on the
draft
, the 1996 Law imposed a new, substantial burden on the French State for the payment and servicing of the...
Pod tym względem, jak podkreślały władze francuskie w trakcie obrad nad
projektem
, w ustawie z 1996 r. nałożono nowe i dotkliwe obciążenie na państwo francuskie w związku z wypłacaniem i obsługą...
In this respect, as the French authorities emphasised during the discussions on the
draft
, the 1996 Law imposed a new, substantial burden on the French State for the payment and servicing of the pensions granted to the civil servants of France Télécom.
Pod tym względem, jak podkreślały władze francuskie w trakcie obrad nad
projektem
, w ustawie z 1996 r. nałożono nowe i dotkliwe obciążenie na państwo francuskie w związku z wypłacaniem i obsługą świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom France Télécom.
The Agency shall
draft
the detailed specifications, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the...
Agencja
sporządza projekt
szczegółowych specyfikacji oraz plan zarządzania i wdrażania w zakresie: a) opracowania, badania, wdrożenia i funkcjonowania wspólnego interfejsu użytkownika; oraz b)...
The Agency shall
draft
the detailed specifications, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the interconnection of the national registers.
Agencja
sporządza projekt
szczegółowych specyfikacji oraz plan zarządzania i wdrażania w zakresie: a) opracowania, badania, wdrożenia i funkcjonowania wspólnego interfejsu użytkownika; oraz b) wzajemnego połączenia rejestrów krajowych. Drafting
the detailed technical specifications Przygotowywanie
szczegółowych specyfikacji technicznych Drafting
the detailed technical specifications Przygotowywanie
szczegółowych specyfikacji technicznych Drafting
the detailed technical specifications Przygotowywanie
szczegółowych specyfikacji technicznych Drafting
the detailed technical specifications Przygotowywanie
szczegółowych specyfikacji technicznych
For the purposes of enabling the national accreditation body to
draft
the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each...
W celu umożliwienia krajowej jednostce akredytującej
sporządzenia
programu prac akredytacyjnych i sprawozdania z wykonywanych zadań, o których mowa w art. 70, do dnia 15 listopada każdego roku...
For the purposes of enabling the national accreditation body to
draft
the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
W celu umożliwienia krajowej jednostce akredytującej
sporządzenia
programu prac akredytacyjnych i sprawozdania z wykonywanych zadań, o których mowa w art. 70, do dnia 15 listopada każdego roku weryfikator przesyła krajowej jednostce akredytującej, która akredytowała takiego weryfikatora, następujące informacje:
...administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to
draft
the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and
...administracyjnego i ogólnego wsparcia w przygotowywaniu posiedzeń, seminariów i konferencji;
sporządzanie
sprawozdania rocznego i programu prac, wspieranie realizacji programu prac oraz pełnien
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to
draft
the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and to provide a focal point for communication with the Network members;
zapewnienie administracyjnego i ogólnego wsparcia w przygotowywaniu posiedzeń, seminariów i konferencji;
sporządzanie
sprawozdania rocznego i programu prac, wspieranie realizacji programu prac oraz pełnienie roli punktu kontaktowego w komunikacji z członkami Sieci;
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to
draft
the annual report referred to in paragraph 1.
Państwa członkowskie przekazują Agencji i Komisji informacje niezbędne do
sporządzenia
rocznych sprawozdań, o których mowa w ust. 1.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to
draft
the annual report referred to in paragraph 1.
Państwa członkowskie przekazują Agencji i Komisji informacje niezbędne do
sporządzenia
rocznych sprawozdań, o których mowa w ust. 1. drafting
the annual or multi-annual programmes; opracowywanie
programów rocznych i wieloletnich; drafting
the annual or multi-annual programmes; opracowywanie
programów rocznych i wieloletnich;
The Member States shall
draft
the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion...
Państwa członkowskie
sporządzają
roczne sprawozdanie z wdrażania zgodnie z aktem delegowanym, o którym mowa w ust. 6, zawierającym wykaz wspólnych wskaźników, a w przypadku programów operacyjnych na...
The Member States shall
draft
the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Państwa członkowskie
sporządzają
roczne sprawozdanie z wdrażania zgodnie z aktem delegowanym, o którym mowa w ust. 6, zawierającym wykaz wspólnych wskaźników, a w przypadku programów operacyjnych na rzecz włączenia społecznego, zawierającym wskaźniki specyficzne dla programu.
...axis in accordance with the objectives set out in Article 26 and to provide information for
drafting
the annual implementation reports provided for in Article 31.
...społecznej zgodnie z celami określonymi w art. 26 oraz do dostarczania informacji do celów
sporządzania
rocznych sprawozdań z realizacji działań przewidzianych w art. 31.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 26 and to provide information for
drafting
the annual implementation reports provided for in Article 31.
W umowach tych określa się obowiązki, zgodnie z którymi publiczni i prywatni usługodawcy są zobowiązani do korzystania ze środków udostępnionych w ramach osi mikrofinansów i przedsiębiorczości społecznej zgodnie z celami określonymi w art. 26 oraz do dostarczania informacji do celów
sporządzania
rocznych sprawozdań z realizacji działań przewidzianych w art. 31.
In preparing for the extension of the mission, including in
drafting
the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project...
Przygotowując przedłużenie misji, w tym
opracowując
zmieniony OPLAN, obecny Szef Misji dokona konsultacji i będzie koordynował prace
z Projektem Reformy Policji Komisji Europejskiej oraz OBWE w...
In preparing for the extension of the mission, including in
drafting
the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje.
Przygotowując przedłużenie misji, w tym
opracowując
zmieniony OPLAN, obecny Szef Misji dokona konsultacji i będzie koordynował prace
z Projektem Reformy Policji Komisji Europejskiej oraz OBWE w Skopje.
According to the German authorities, at the time of
drafting
the report the calculation of final losses was not yet possible since some of the vessels had not yet been delivered and financial risks...
Według władz niemieckich podczas
sporządzania
sprawozdania obliczenie końcowych strat nie było możliwe, ponieważ nie dostarczono jeszcze pewnej liczby okrętów, a ryzyko finansowe wynikające z...
According to the German authorities, at the time of
drafting
the report the calculation of final losses was not yet possible since some of the vessels had not yet been delivered and financial risks originating from charter guarantees were still pending.
Według władz niemieckich podczas
sporządzania
sprawozdania obliczenie końcowych strat nie było możliwe, ponieważ nie dostarczono jeszcze pewnej liczby okrętów, a ryzyko finansowe wynikające z gwarancji ustawowych wciąż nie było określone. 
