Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
...approved by the competent authority, including the development of the monitoring methodology, the
drafting
of the operator’s or aircraft operator’s report and the drafting of the monitoring plan;
...zatwierdzonym przez właściwy organ, w tym w związku z opracowaniem metodyki monitorowania,
sporządzeniem
raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego oraz sporządzeniem p
where a verifier or any part of the same legal entity provides consulting services to develop part of the monitoring and reporting process that is described in the monitoring plan approved by the competent authority, including the development of the monitoring methodology, the
drafting
of the operator’s or aircraft operator’s report and the drafting of the monitoring plan;
jeśli weryfikator lub dowolna część tego samego podmiotu prawnego świadczy usługi konsultacyjne w związku z opracowaniem części procedury monitorowania i sprawozdawczości opisanej w planie monitorowania zatwierdzonym przez właściwy organ, w tym w związku z opracowaniem metodyki monitorowania,
sporządzeniem
raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego oraz sporządzeniem planu monitorowania;
...may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the
drafting
of the agenda of part-sessions.
Konferencja Przewodniczących Komisji może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia dotyczące prac komisji oraz ustalania porządku dziennego sesji miesięcznych.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the
drafting
of the agenda of part-sessions.
Konferencja Przewodniczących Komisji może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia dotyczące prac komisji oraz ustalania porządku dziennego sesji miesięcznych.
...may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the
drafting
of the agenda of part-sessions.
Konferencja Przewodniczących Komisji może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia dotyczące prac komisji oraz ustalania porządku dziennego sesji miesięcznych.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the
drafting
of the agenda of part-sessions.
Konferencja Przewodniczących Komisji może przekazywać Konferencji Przewodniczących zalecenia dotyczące prac komisji oraz ustalania porządku dziennego sesji miesięcznych.
the Commission’s [Panel] Moderator specifically requested the remote
drafting
of the consensus report,
Moderator [zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o
przygotowanie
sprawozdania konsensualnego na odległość,
the Commission’s [Panel] Moderator specifically requested the remote
drafting
of the consensus report,
Moderator [zespołu] Komisji wyraźnie poprosił Pana/Panią o
przygotowanie
sprawozdania konsensualnego na odległość,
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption, in particular, the
drafts
of the following:
Dyrektor wykonawczy przedstawia zarządowi do przyjęcia w szczególności
projekt
:
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption, in particular, the
drafts
of the following:
Dyrektor wykonawczy przedstawia zarządowi do przyjęcia w szczególności
projekt
:
The draft programme shall comprise a
draft
of the forecast supply balance referred to in Article 2(2) indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the...
Projekt ten obejmuje:
projekt
prognozowanego bilansu dostaw, o którym mowa w art. 2 ust. 2, z wyszczególnieniem produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz...
The draft programme shall comprise a
draft
of the forecast supply balance referred to in Article 2(2) indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
Projekt ten obejmuje:
projekt
prognozowanego bilansu dostaw, o którym mowa w art. 2 ust. 2, z wyszczególnieniem produktów, ich ilości i kwot pomocy zapewniającej zaopatrzenie z obszaru Wspólnoty oraz projekt programu wspierania produkcji lokalnej, o którym mowa w art. 9 ust. 1.
That summary — which must not exceed two pages — is intended to facilitate the
drafting
of the notice, on each case brought before the Court, which must be published in the Official Journal of the...
Omówienie to – które nie powinno przekraczać dwóch stron – służy ułatwieniu
redagowania
informacji publikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w odniesieniu do każdej sprawy wniesionej do...
That summary — which must not exceed two pages — is intended to facilitate the
drafting
of the notice, on each case brought before the Court, which must be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 21(4) of the Rules of Procedure.
Omówienie to – które nie powinno przekraczać dwóch stron – służy ułatwieniu
redagowania
informacji publikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w odniesieniu do każdej sprawy wniesionej do Trybunału, zgodnie z art. 21 § 4 regulaminu postępowania.
...by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice for publication in the Official Journal prescribed by Article 24(6) of the Ru
...odwołania powinno być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów w celu ułatwienia
redagowania
komunikatu do Dziennika Urzędowego, przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu.
Each notice of appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice for publication in the Official Journal prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Do każdego odwołania powinno być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów w celu ułatwienia
redagowania
komunikatu do Dziennika Urzędowego, przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu.
...by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice for publication prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
...odwołania powinno być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów w celu ułatwienia
redagowania
komunikatu, przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu postępowania.
Each notice of appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice for publication prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Do każdego odwołania powinno być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów w celu ułatwienia
redagowania
komunikatu, przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu postępowania.
...by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared
...być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów na ich poparcie w celu ułatwienia
redagowania
przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu komunikatu, który zostanie przygotowany przez se
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
19 Do każdej skargi powinno być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów na ich poparcie w celu ułatwienia
redagowania
przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the...
Do każdej skargi powinno być dołączone streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie
zredagowania
przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez...
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Do każdej skargi powinno być dołączone streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie
zredagowania
przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the...
Do każdej skargi powinno być dołączone streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie
zredagowania
przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez...
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Do każdej skargi powinno być dołączone streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie
zredagowania
przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat.
...by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
...być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów na ich poparcie w celu ułatwienia
redagowania
przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu postępowania komunikatu.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the
drafting
of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure.
Do każdej skargi powinno być załączone streszczenie zarzutów oraz głównych argumentów na ich poparcie w celu ułatwienia
redagowania
przewidzianego w art. 24 § 6 regulaminu postępowania komunikatu.
It shall submit a
draft
of the protocols for conclusion to the Council.
Komisja przedkłada Radzie
projekt
protokołów, które mają zostać zawarte.
It shall submit a
draft
of the protocols for conclusion to the Council.
Komisja przedkłada Radzie
projekt
protokołów, które mają zostać zawarte.
It appears that the current
drafting
of the provision can lead to an incorrect interpretation.
Wydaje się, że obecne sformułowanie tego przepisu może prowadzić do jego niewłaściwej interpretacji.
It appears that the current
drafting
of the provision can lead to an incorrect interpretation.
Wydaje się, że obecne sformułowanie tego przepisu może prowadzić do jego niewłaściwej interpretacji.
...value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the
drafting
of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft...
...usługi o wartości dodanej i wszelkim organom koordynującym, zapewniono możliwość uczestniczenia w
opracowaniu
rozwiązań technicznych poprzez zaproponowanych ekspertów oraz w ocenie projektowanych...
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the
drafting
of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Przedstawicielom państw członkowskich, jak również innym osobom fizycznym lub prawnym zainteresowanym danymi przestrzennymi, w tym użytkownikom, producentom, podmiotom świadczącym usługi o wartości dodanej i wszelkim organom koordynującym, zapewniono możliwość uczestniczenia w
opracowaniu
rozwiązań technicznych poprzez zaproponowanych ekspertów oraz w ocenie projektowanych przepisów wykonawczych poprzez konsultacje z zainteresowanymi stronami i badanie testowe.
...the monitoring methodology, the drafting of the operator’s or aircraft operator’s report and the
drafting
of the monitoring plan;
...sporządzeniem raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego oraz
sporządzeniem
planu monitorowania;
where a verifier or any part of the same legal entity provides consulting services to develop part of the monitoring and reporting process that is described in the monitoring plan approved by the competent authority, including the development of the monitoring methodology, the drafting of the operator’s or aircraft operator’s report and the
drafting
of the monitoring plan;
jeśli weryfikator lub dowolna część tego samego podmiotu prawnego świadczy usługi konsultacyjne w związku z opracowaniem części procedury monitorowania i sprawozdawczości opisanej w planie monitorowania zatwierdzonym przez właściwy organ, w tym w związku z opracowaniem metodyki monitorowania, sporządzeniem raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego oraz
sporządzeniem
planu monitorowania;
The language of the case shall be the language chosen for the
drafting
of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers...
Językiem postępowania jest język wybrany do
sporządzenia
skargi, zgodnie z art. 29 regulaminu postępowania, który w zakresie systemu językowego odsyła do art. 35 regulaminu Sądu Pierwszej Instancji.
The language of the case shall be the language chosen for the
drafting
of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Językiem postępowania jest język wybrany do
sporządzenia
skargi, zgodnie z art. 29 regulaminu postępowania, który w zakresie systemu językowego odsyła do art. 35 regulaminu Sądu Pierwszej Instancji.
The language of the case shall be the language chosen for the
drafting
of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure, which, in relation to language arrangements, refers...
Językiem postępowania jest język wybrany do
sporządzenia
skargi, zgodnie z art. 29 regulaminu postępowania, który w zakresie systemu językowego odsyła do art. 35 regulaminu postępowania przed Sądem...
The language of the case shall be the language chosen for the
drafting
of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure, which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union.
Językiem postępowania jest język wybrany do
sporządzenia
skargi, zgodnie z art. 29 regulaminu postępowania, który w zakresie systemu językowego odsyła do art. 35 regulaminu postępowania przed Sądem Unii Europejskiej.
The Co-Chair of the host Party shall prepare a
draft
of the record of each meeting as soon as possible.
Współprzewodniczący ze strony gospodarza posiedzenia sporządza w jak najkrótszym czasie
wstępny
protokół z posiedzenia.
The Co-Chair of the host Party shall prepare a
draft
of the record of each meeting as soon as possible.
Współprzewodniczący ze strony gospodarza posiedzenia sporządza w jak najkrótszym czasie
wstępny
protokół z posiedzenia. 
