Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: draft
having regard to the
draft
Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
uwzględniając
projekt
Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, protokół i akt końcowy,
having regard to the
draft
Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
uwzględniając
projekt
Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, protokół i akt końcowy,
...of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the
draft
Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas
...warunki przyjęcia kraju kandydującego oraz zmiany wynikające z jego przystąpienia są określone w
projekcie
Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej oraz że w przy
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the
draft
Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
A. mając na uwadze, że warunki przyjęcia kraju kandydującego oraz zmiany wynikające z jego przystąpienia są określone w
projekcie
Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej oraz że w przypadku wszelkich istotnych zmian w projekcie tego traktatu należy zasięgać opinii Parlamentu,
Such an Agency is also envisaged in the
draft
Treaty establishing a Constitution for Europe.
Taka Agencja jest również przewidziana w
projekcie
Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.
Such an Agency is also envisaged in the
draft
Treaty establishing a Constitution for Europe.
Taka Agencja jest również przewidziana w
projekcie
Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy.
having regard to the
draft
treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
uwzględniając
projekt
Traktatu o przystąpieniu Republiki Bułgarii do Unii Europejskiej,
having regard to the
draft
treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
uwzględniając
projekt
Traktatu o przystąpieniu Republiki Bułgarii do Unii Europejskiej,
having regard to the
draft
treaty for the accession to the European Union of Romania,
uwzględniając
projekt
traktatu dotyczącego przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej,
having regard to the
draft
treaty for the accession to the European Union of Romania,
uwzględniając
projekt
traktatu dotyczącego przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej,
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the
draft
Treaty text of 26 July 2012;
przyczyni się do wypracowania mocnego i merytorycznego traktatu o handlu bronią na podstawie
projektu
tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the
draft
Treaty text of 26 July 2012;
przyczyni się do wypracowania mocnego i merytorycznego traktatu o handlu bronią na podstawie
projektu
tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
...completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference, on the basis of the
draft
Treaty text of 26 July 2012;
...negocjacji w sprawie traktatu o handlu bronią na konferencji ONZ w marcu 2013 r., na podstawie
projektu
tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference, on the basis of the
draft
Treaty text of 26 July 2012;
sposobów osiągnięcia pomyślnego zakończenia negocjacji w sprawie traktatu o handlu bronią na konferencji ONZ w marcu 2013 r., na podstawie
projektu
tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
However, considerable progress was achieved during the negotiations, as reflected in the
draft
Treaty text submitted by the President of the Conference on 26 July 2012.
Podczas tych negocjacji poczyniono jednak istotne postępy, co znalazło odbicie w
projekcie
tekstu traktatu przedłożonym w dniu 26 lipca 2012 r. przez przewodniczącego konferencji.
However, considerable progress was achieved during the negotiations, as reflected in the
draft
Treaty text submitted by the President of the Conference on 26 July 2012.
Podczas tych negocjacji poczyniono jednak istotne postępy, co znalazło odbicie w
projekcie
tekstu traktatu przedłożonym w dniu 26 lipca 2012 r. przez przewodniczącego konferencji.
...European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the
draft
Treaty,
...Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej oraz że w przypadku wszelkich istotnych zmian w
projekcie
tego traktatu należy zasięgać opinii Parlamentu,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the
draft
Treaty,
A. mając na uwadze, że warunki przyjęcia kraju kandydującego oraz zmiany wynikające z jego przystąpienia są określone w projekcie Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej oraz że w przypadku wszelkich istotnych zmian w
projekcie
tego traktatu należy zasięgać opinii Parlamentu,
Each year the Director shall prepare a
draft
work programme of the Agency for the following year, and shall submit it to the Board of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by...
Każdego roku dyrektor przygotowuje
projekt
rocznego programu prac Agencji na nadchodzący rok i przedkłada go radzie organów regulacyjnych, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji do dnia 30 czerwca tego...
Each year the Director shall prepare a
draft
work programme of the Agency for the following year, and shall submit it to the Board of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
Każdego roku dyrektor przygotowuje
projekt
rocznego programu prac Agencji na nadchodzący rok i przedkłada go radzie organów regulacyjnych, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji do dnia 30 czerwca tego roku.
he/she shall prepare the
draft
work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
przygotowuje
projekt
programu prac i przedkłada go Zarządowi po konsultacjach z Komisją i Państwami Członkowskimi.
he/she shall prepare the
draft
work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
przygotowuje
projekt
programu prac i przedkłada go Zarządowi po konsultacjach z Komisją i Państwami Członkowskimi.
to prepare each year a
draft
working programme and an activity report and submit them to the Management Board;
przygotowuje co roku
projekt
programu roboczego i sprawozdanie z działalności oraz przedkłada je Zarządowi;
to prepare each year a
draft
working programme and an activity report and submit them to the Management Board;
przygotowuje co roku
projekt
programu roboczego i sprawozdanie z działalności oraz przedkłada je Zarządowi;
...the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary
draft
Work Programme and a draft budget for the following two years;
...w opracowywaniu projektu rocznego programu prac oraz projektu budżetu, wraz ze wstępnym
projektem
programu prac oraz projektem budżetu na kolejne dwa lata;
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary
draft
Work Programme and a draft budget for the following two years;
udział i wsparcie dyrektora generalnego w opracowywaniu projektu rocznego programu prac oraz projektu budżetu, wraz ze wstępnym
projektem
programu prac oraz projektem budżetu na kolejne dwa lata;
...send that statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the
draft
work programme, to the Commission and the third countries with which the Union has...
...trzecim, z którymi Unia zawarła umowy zgodnie z art. 30, to szacunkowe zestawienie obejmujące
projekt
planu zatrudnienia wraz z projektem
programu prac.
The Management Board shall, by 31 March each year, send that statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the
draft
work programme, to the Commission and the third countries with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 30.
Do dnia 31 marca każdego roku zarząd przesyła Komisji oraz państwom trzecim, z którymi Unia zawarła umowy zgodnie z art. 30, to szacunkowe zestawienie obejmujące
projekt
planu zatrudnienia wraz z projektem
programu prac.
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary
draft
work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
przygotowuje wstępny projekt rocznego sprawozdania EKBiO i wstępny
projekt
programu prac EKBiO, które następnie przedkładane są komitetowi na podstawie wniosku przedłożonego przez radę;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary
draft
work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
przygotowuje wstępny projekt rocznego sprawozdania EKBiO i wstępny
projekt
programu prac EKBiO, które następnie przedkładane są komitetowi na podstawie wniosku przedłożonego przez radę;
draw up the preliminary draft budget, the preliminary draft annual report and the preliminary
draft
work programme to be submitted to the Governing Board;
sporządza wstępny projekt budżetu, wstępny projekt sprawozdania rocznego oraz wstępny
projekt
programu prac, które mają zostać przedłożone Zarządowi;
draw up the preliminary draft budget, the preliminary draft annual report and the preliminary
draft
work programme to be submitted to the Governing Board;
sporządza wstępny projekt budżetu, wstępny projekt sprawozdania rocznego oraz wstępny
projekt
programu prac, które mają zostać przedłożone Zarządowi;
By 15 March each year the Executive Director shall submit the
draft
work programme for the following year to the Management Board.
Przed dniem 15 marca każdego roku dyrektor wykonawczy przedstawia zarządowi program prac na następny rok.
By 15 March each year the Executive Director shall submit the
draft
work programme for the following year to the Management Board.
Przed dniem 15 marca każdego roku dyrektor wykonawczy przedstawia zarządowi program prac na następny rok.
The
draft
work programme for the following year shall be submitted to the Management Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without pre-empting the... Projekt
programu prac przedkładany jest komitetowi zarządzającemu do dnia 30 czerwca i jest zatwierdzany przez komitet zarządzający do dnia 30 września, co nie przesądza ostatecznej decyzji w sprawie...
The
draft
work programme for the following year shall be submitted to the Management Committee by 30 June, and shall be adopted by the Management Committee by 30 September without pre-empting the final decision on the subsidy taken by the European Parliament and the Council (together referred to as the budgetary authority). Projekt
programu prac przedkładany jest komitetowi zarządzającemu do dnia 30 czerwca i jest zatwierdzany przez komitet zarządzający do dnia 30 września, co nie przesądza ostatecznej decyzji w sprawie dotacji podejmowanej przez Parlament Europejski i Radę (zwane dalej razem „władzą budżetową”).
In this context, the Commission will propose when discussing the
draft
work programme with the members of the LIFE committee the maximum amount that a single integrated project may receive.
W związku z tym przy omawianiu
projektu
programu prac z członkami Komitetu LIFE Komisja zaproponuje maksymalną kwotę, jaką może otrzymać jeden projekt zintegrowany.
In this context, the Commission will propose when discussing the
draft
work programme with the members of the LIFE committee the maximum amount that a single integrated project may receive.
W związku z tym przy omawianiu
projektu
programu prac z członkami Komitetu LIFE Komisja zaproponuje maksymalną kwotę, jaką może otrzymać jeden projekt zintegrowany.
The Executive Director shall be responsible for drawing up the Agency’s
draft
work programme after prior consultation with the Commission services.
Dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny za opracowanie
projektu
programu prac Agencji po uprzedniej konsultacji ze służbami Komisji.
The Executive Director shall be responsible for drawing up the Agency’s
draft
work programme after prior consultation with the Commission services.
Dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny za opracowanie
projektu
programu prac Agencji po uprzedniej konsultacji ze służbami Komisji. 
