Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: down
The operating aid and the compensation for the costs of closing
down
the RDFs for AVR Nuts that are described in points 17-27 are granted by the State and financed directly from state resources.
Pomoc eksploatacyjna i pokrycie kosztów związanych z zamknięciem pieców OPB na rzecz AVR Nuts, jak opisano w pkt. 17 – 27, zostały przyznane przez państwo i są finansowane bezpośrednio ze środków...
The operating aid and the compensation for the costs of closing
down
the RDFs for AVR Nuts that are described in points 17-27 are granted by the State and financed directly from state resources.
Pomoc eksploatacyjna i pokrycie kosztów związanych z zamknięciem pieców OPB na rzecz AVR Nuts, jak opisano w pkt. 17 – 27, zostały przyznane przez państwo i są finansowane bezpośrednio ze środków państwowych.
Second, they objected to the aid as compensation for closing
down
the RDFs.
Po drugie, strony mają zastrzeżenia wobec pomocy na pokrycie kosztów zamknięcia pieców OPB.
Second, they objected to the aid as compensation for closing
down
the RDFs.
Po drugie, strony mają zastrzeżenia wobec pomocy na pokrycie kosztów zamknięcia pieców OPB.
The publication of legislation laying
down
the framework of the concession contract with the national provider of the postal service will reduce the current concession period, thus increasing...
Publikacja przepisów ustanawiających ramy dotyczące umowy koncesji z krajowym dostawcą usług pocztowych skróci obecny czas trwania koncesji, co spowoduje wzrost konkurencji.
The publication of legislation laying
down
the framework of the concession contract with the national provider of the postal service will reduce the current concession period, thus increasing competition.
Publikacja przepisów ustanawiających ramy dotyczące umowy koncesji z krajowym dostawcą usług pocztowych skróci obecny czas trwania koncesji, co spowoduje wzrost konkurencji.
In respect of indirect management, it is necessary to lay
down
the framework of such delegation of powers and the content of the delegation agreement.
W odniesieniu do zarządzania pośredniego należy
określić
ramy takiego delegowania uprawnień i treść umowy o delegowaniu zadań.
In respect of indirect management, it is necessary to lay
down
the framework of such delegation of powers and the content of the delegation agreement.
W odniesieniu do zarządzania pośredniego należy
określić
ramy takiego delegowania uprawnień i treść umowy o delegowaniu zadań.
...of Intelligent Transport Systems in Europe and an accompanying Proposal for a Directive laying
down
the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road tr
W grudniu 2008 r. Komisja przyjęła w ramach inicjatywy dotyczącej transportu ekologicznego plan działania na rzecz wdrażania inteligentnych systemów transportowych w Europie oraz wniosek w sprawie...
In December 2008, the Commission adopted, as part of the Green Transport initiative, an Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe and an accompanying Proposal for a Directive laying
down
the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport and interfaces with other transport modes [12].
W grudniu 2008 r. Komisja przyjęła w ramach inicjatywy dotyczącej transportu ekologicznego plan działania na rzecz wdrażania inteligentnych systemów transportowych w Europie oraz wniosek w sprawie dyrektywy ustanawiającej ramy wdrażania inteligentnych systemów transportowych w dziedzinie transportu drogowego oraz ich interfejsów z innymi rodzajami transportu [12].
laying
down
the framework for the designation of further sensitive areas referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article;
określających ramy, w których należy dokonywać wyznaczenia dalszych obszarów wrażliwych, o których mowa w ust. 1 akapit drugi niniejszego artykułu;
laying
down
the framework for the designation of further sensitive areas referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article;
określających ramy, w których należy dokonywać wyznaczenia dalszych obszarów wrażliwych, o których mowa w ust. 1 akapit drugi niniejszego artykułu;
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
32004 R 0549: rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (Dz.U. L 96 z...
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
32004 R 0549: rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (Dz.U. L 96 z 31.3.2004, str. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96,...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr...
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 300/2008 z dnia 11 marca 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 72).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the Single European Sky (the framework Regulation) (OJ L 96,...
Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) (Dz.U. L...
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the Single European Sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) (Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 1).
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation), and in...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej („rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation), and in particular Article 5(3) thereof [2],
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej („rozporządzenie ramowe”), w szczególności jego art. 5 ust. 3 [2],
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [4], the...
Zważywszy, że służby zajmujące się tworzeniem i przetwarzaniem danych oraz formatowaniem i dostarczaniem danych do celów żeglugi powietrznej różnią się od służb ANS określonych w rozporządzeniu (WE)...
Taking into account that services consisting in the origination and processing of data and formatting and delivering data for the purpose of air navigation are different from ANS services as defined in Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [4], the Commission should develop specific requirements adapted to such services.
Zważywszy, że służby zajmujące się tworzeniem i przetwarzaniem danych oraz formatowaniem i dostarczaniem danych do celów żeglugi powietrznej różnią się od służb ANS określonych w rozporządzeniu (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającym ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [4], Komisja powinna opracować szczególne wymogi dostosowane do takich służb.
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 1,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 1,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej („rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej („rozporządzenie ramowe”) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
