Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: down
This Regulation lays
down
the working methods for:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia metody pracy w odniesieniu do:
This Regulation lays
down
the working methods for:
Niniejsze rozporządzenie ustanawia metody pracy w odniesieniu do:
Commission Regulation (EC) No 1319/2006 [2] lays
down
the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding...
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1319/2006 [2] najpóźniej w czwartek każdego tygodnia państwa członkowskie przekazują Komisji określone notowania dotyczące poprzedniego tygodnia.
Commission Regulation (EC) No 1319/2006 [2] lays
down
the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding week.
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1319/2006 [2] najpóźniej w czwartek każdego tygodnia państwa członkowskie przekazują Komisji określone notowania dotyczące poprzedniego tygodnia.
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push
down
the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and...
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push
down
the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push
down
the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push
down
the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba rozkłada krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i złączem
This Directive lays
down
the administrative and technical provisions for the type-approval of vehicles covered by Article 2, with a view to ensuring that their component parts and materials can be...
Niniejsza dyrektywa ustala przepisy administracyjne i techniczne dotyczące homologacji typu pojazdów objętych art. 2 w celu zapewnienia, że ich części i materiały mogą być użyte ponownie, poddane...
This Directive lays
down
the administrative and technical provisions for the type-approval of vehicles covered by Article 2, with a view to ensuring that their component parts and materials can be reused, recycled and recovered in the minimum percentages set out in Annex I.
Niniejsza dyrektywa ustala przepisy administracyjne i techniczne dotyczące homologacji typu pojazdów objętych art. 2 w celu zapewnienia, że ich części i materiały mogą być użyte ponownie, poddane recyklingowi i odzyskowi w minimalnych procentach określonych w załączniku I.
...Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying
down
the administrative and financial arrangements for their cooperation;
gdy Komisja i organizacja międzynarodowa związane są długoterminową umową ramową regulującą finansowe i administracyjne zasady ich współpracy;
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying
down
the administrative and financial arrangements for their cooperation;
gdy Komisja i organizacja międzynarodowa związane są długoterminową umową ramową regulującą finansowe i administracyjne zasady ich współpracy;
...Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying
down
the administrative and financial arrangements for their cooperation;
gdy Komisja i organizacja międzynarodowa związane są długoterminową umową ramową regulującą administracyjne i finansowe zasady ich współpracy;
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying
down
the administrative and financial arrangements for their cooperation;
gdy Komisja i organizacja międzynarodowa związane są długoterminową umową ramową regulującą administracyjne i finansowe zasady ich współpracy;
Regulation (EC) No 692/2008 lays
down
the administrative provisions for checking the conformity of the vehicles for CO2 emissions and the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel...
W rozporządzeniu (WE) nr 692/2008
ustanowiono
przepisy administracyjne dotyczące kontroli zgodności pojazdów w zakresie emisji CO2 oraz wymogi dotyczące pomiarów emisji CO2 i zużycia paliwa w takich...
Regulation (EC) No 692/2008 lays
down
the administrative provisions for checking the conformity of the vehicles for CO2 emissions and the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
W rozporządzeniu (WE) nr 692/2008
ustanowiono
przepisy administracyjne dotyczące kontroli zgodności pojazdów w zakresie emisji CO2 oraz wymogi dotyczące pomiarów emisji CO2 i zużycia paliwa w takich pojazdach.
It lays
down
the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Określa on środki administracyjne służące kontroli EUCI na wszystkich etapach ich cyklu życia, co ma pomóc w powstrzymywaniu od zamierzonego lub przypadkowego narażenia na szwank bezpieczeństwa...
It lays
down
the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Określa on środki administracyjne służące kontroli EUCI na wszystkich etapach ich cyklu życia, co ma pomóc w powstrzymywaniu od zamierzonego lub przypadkowego narażenia na szwank bezpieczeństwa takich informacji lub ich utraty i w wykrywaniu takich przypadków.
The Management Board shall lay
down
the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Zarząd określa praktyczne
warunki
stosowania postanowień ust. 1 i 2.
The Management Board shall lay
down
the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Zarząd określa praktyczne
warunki
stosowania postanowień ust. 1 i 2.
The Management Board shall lay
down
the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Zarząd określa praktyczne warunki stosowania ust. 1.
The Management Board shall lay
down
the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Zarząd określa praktyczne warunki stosowania ust. 1.
The Administrative Commission shall lay
down
the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
Komisja Administracyjna określa praktyczne ustalenia służące przesyłaniu zainteresowanemu informacji, dokumentów lub decyzji drogą elektroniczną.
The Administrative Commission shall lay
down
the practical arrangements for sending information, documents or decisions by electronic means to the person concerned.
Komisja Administracyjna określa praktyczne ustalenia służące przesyłaniu zainteresowanemu informacji, dokumentów lub decyzji drogą elektroniczną.
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay
down
the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Komitet ustala regulamin wewnętrzny ustanawiający praktyczne zasady jego pracy, łącznie ze zwoływaniem posiedzeń i organizacją grup roboczych.”;
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay
down
the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Komitet ustala regulamin wewnętrzny ustanawiający praktyczne zasady jego pracy, łącznie ze zwoływaniem posiedzeń i organizacją grup roboczych.”;
The Committee should adopt rules of procedure laying
down
the practical arrangements for its work.
Komitet powinien ustalić regulamin wewnętrzny ustanawiający praktyczne zasady jego pracy.
The Committee should adopt rules of procedure laying
down
the practical arrangements for its work.
Komitet powinien ustalić regulamin wewnętrzny ustanawiający praktyczne zasady jego pracy.
...having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure which shall lay
down
the practical arrangements for its activities.
Rada Zarządzająca, po uzyskaniu opinii Komisji, przyjmuje swój regulamin, zawierający ustalenia praktyczne dotyczące jej działalności.
The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure which shall lay
down
the practical arrangements for its activities.
Rada Zarządzająca, po uzyskaniu opinii Komisji, przyjmuje swój regulamin, zawierający ustalenia praktyczne dotyczące jej działalności.
...received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure, which shall lay
down
the practical arrangements for its activities.
Rada Zarządzająca, po otrzymaniu opinii Komisji, przyjmuje swój regulamin, który określa praktyczne zasady jej działalności.
The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure, which shall lay
down
the practical arrangements for its activities.
Rada Zarządzająca, po otrzymaniu opinii Komisji, przyjmuje swój regulamin, który określa praktyczne zasady jej działalności.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay
down
the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned...
Na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 Komisja ustanawia praktyczne środki wykonania polityki dotyczącej zdolności przewozowej floty wspólnotowej, określonej w tym rozporządzeniu.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay
down
the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 Komisja ustanawia praktyczne środki wykonania polityki dotyczącej zdolności przewozowej floty wspólnotowej, określonej w tym rozporządzeniu.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they lay
down
the practical aspects of the use of arms, ammunition and equipment.
Państwa członkowskie składają oświadczenia, o których mowa w art. 36, określające praktyczne aspekty stosowania broni, amunicji i sprzętu.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they lay
down
the practical aspects of the use of arms, ammunition and equipment.
Państwa członkowskie składają oświadczenia, o których mowa w art. 36, określające praktyczne aspekty stosowania broni, amunicji i sprzętu.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they lay
down
the practical aspects of cooperation.
Państwa członkowskie składają oświadczenia, o których mowa w art. 36, w których określają praktyczne aspekty współpracy.
Member States shall submit declarations as referred to in Article 36 in which they lay
down
the practical aspects of cooperation.
Państwa członkowskie składają oświadczenia, o których mowa w art. 36, w których określają praktyczne aspekty współpracy.
It shall lay
down
the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu i uchwala zasady stosowania Regulaminu wewnętrznego.
It shall lay
down
the organisation and working procedures of the Committee and adopt provisions for implementing the Articles of Procedure.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu i uchwala zasady stosowania Regulaminu wewnętrznego.
