Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: down
It shall lay
down
the organisation and working procedures of the Committee.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu.
It shall lay
down
the organisation and working procedures of the Committee.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu.
It shall lay
down
the organisation and working procedures of the Committee.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu.
It shall lay
down
the organisation and working procedures of the Committee.
Prezydium określa organizację i procedury wewnętrzne Komitetu.
It is necessary to adopt implementing rules in order to lay
down
the organisational structure for the Network.
Niezbędne jest przyjęcie przepisów wykonawczych w celu
ustanowienia
struktury organizacyjnej sieci.
It is necessary to adopt implementing rules in order to lay
down
the organisational structure for the Network.
Niezbędne jest przyjęcie przepisów wykonawczych w celu
ustanowienia
struktury organizacyjnej sieci.
ensuring possible irregularities noted lower
down
the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
zapewnienie odpowiedniego zgłaszania i korygowania ewentualnych zauważonych nieprawidłowości uchybiających organizacji, w tym zapewnienie ochrony osób zgłaszających informacje o nieprawidłowościach;
ensuring possible irregularities noted lower
down
the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
zapewnienie odpowiedniego zgłaszania i korygowania ewentualnych zauważonych nieprawidłowości uchybiających organizacji, w tym zapewnienie ochrony osób zgłaszających informacje o nieprawidłowościach;
...had to sell the whole portfolio on the market before 30 June 2012, excessive supply would push
down
the individual market values.
Jeżeli bank WestLB był rzeczywiście zmuszony do sprzedaży całego portfela do dnia 30 czerwca 2012 r., to nadwyżka podaży spowodowałaby obniżenie wartości rynkowych poszczególnych aktywów.
If WestLB actually had to sell the whole portfolio on the market before 30 June 2012, excessive supply would push
down
the individual market values.
Jeżeli bank WestLB był rzeczywiście zmuszony do sprzedaży całego portfela do dnia 30 czerwca 2012 r., to nadwyżka podaży spowodowałaby obniżenie wartości rynkowych poszczególnych aktywów.
As regards the State aid clearance of Terni’s tariff, Italy underlines that Law 9/1991, laying
down
the first extension of the tariff, was duly notified to the Commission and approved by it.
Jeżeli chodzi o uznanie taryfy Terni za pomoc państwa, władze włoskie podkreślają, że ustawa 9/1991 przewidująca pierwsze przedłużeniu taryfy została należycie zgłoszona Komisji i przez nią...
As regards the State aid clearance of Terni’s tariff, Italy underlines that Law 9/1991, laying
down
the first extension of the tariff, was duly notified to the Commission and approved by it.
Jeżeli chodzi o uznanie taryfy Terni za pomoc państwa, władze włoskie podkreślają, że ustawa 9/1991 przewidująca pierwsze przedłużeniu taryfy została należycie zgłoszona Komisji i przez nią zatwierdzona.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed...
Decyzją Komisji 2002/731/WE [4] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości; decyzję tę...
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system; it was repealed and replaced by Decision 2006/860/EC.
Decyzją Komisji 2002/731/WE [4] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości; decyzję tę uchylono i zastąpiono decyzją 2006/860/WE.
Commission Decision 2002/731/EC laid
down
the first technical specification (‘TSI’) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail...
Decyzją Komisji 2002/731/WE wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Commission Decision 2002/731/EC laid
down
the first technical specification (‘TSI’) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system;
Decyzją Komisji 2002/731/WE wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed...
Decyzją Komisji 2002/731/WE [4] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości; decyzję tę...
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system; it was repealed and replaced by Commission Decision 2006/860/EC [5].
Decyzją Komisji 2002/731/WE [4] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości; decyzję tę uchylono i zastąpiono decyzją Komisji 2006/860/WE [5].
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional...
Decyzją Komisji 2006/679/WE [3] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Decyzją Komisji 2006/679/WE [3] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional...
Decyzją Komisji 2006/679/WE [3] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą interoperacyjności podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei...
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid
down
the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Decyzją Komisji 2006/679/WE [3] wprowadzono pierwszą specyfikację techniczną interoperacyjności („TSI”) dotyczącą interoperacyjności podsystemu „Sterowanie” transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
...be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid
down
the first paragraph.
Wprowadzone w skali zmiany uważa się za zatwierdzone, z wyjątkiem przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie zgłosi zastrzeżenia w terminie jednego miesiąca od daty określonej w pierwszym...
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid
down
the first paragraph.
Wprowadzone w skali zmiany uważa się za zatwierdzone, z wyjątkiem przypadku gdy zainteresowane Państwo Członkowskie zgłosi zastrzeżenia w terminie jednego miesiąca od daty określonej w pierwszym akapicie.
During the period under investigation, 3 production sites of the sampled producers were closed
down
, the first one in 2006, the second in 2008 slightly before the IP and the last one towards the end...
W okresie objętym dochodzeniem 3 zakłady produkcyjne należące do objętych próbą producentów zostały zamknięte: pierwszy w 2006 r., drugi w 2008 r. na krótko przed OD, a ostatni pod koniec OD.
During the period under investigation, 3 production sites of the sampled producers were closed
down
, the first one in 2006, the second in 2008 slightly before the IP and the last one towards the end of the IP.
W okresie objętym dochodzeniem 3 zakłady produkcyjne należące do objętych próbą producentów zostały zamknięte: pierwszy w 2006 r., drugi w 2008 r. na krótko przed OD, a ostatni pod koniec OD.
This Statute lays
down
the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Niniejszy Statut ustala
przepisy
i warunki ogólne wykonywania obowiązków posła do Parlamentu Europejskiego.
This Statute lays
down
the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Niniejszy Statut ustala
przepisy
i warunki ogólne wykonywania obowiązków posła do Parlamentu Europejskiego.
This Decision lays
down
the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos...
Niniejsza decyzja określa dane szczegółowe, jakie mają być zawarte w świadectwach rodowodowych lub dokumentach zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła, ich nasienia, komórek jajowych oraz...
This Decision lays
down
the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
Niniejsza decyzja określa dane szczegółowe, jakie mają być zawarte w świadectwach rodowodowych lub dokumentach zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła, ich nasienia, komórek jajowych oraz zarodków w handlu wewnątrzwspólnotowym.
...payments in euro, confirmed that the application of that Regulation has effectively brought
down
the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and
W sprawozdaniu Komisji z dnia 11 lutego 2008 r. w sprawie stosowania rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 w sprawie płatności transgranicznych dokonywanych w euro potwierdzono, że dzięki stosowaniu tego...
The report of the Commission of 11 February 2008 on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, confirmed that the application of that Regulation has effectively brought
down
the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that the Regulation has encouraged the European payments industry to make the necessary efforts to build a Community-wide infrastructure for payments.
W sprawozdaniu Komisji z dnia 11 lutego 2008 r. w sprawie stosowania rozporządzenia (WE) nr 2560/2001 w sprawie płatności transgranicznych dokonywanych w euro potwierdzono, że dzięki stosowaniu tego rozporządzenia opłaty za płatności transgraniczne w euro zostały skutecznie zmniejszone do poziomu opłat za płatności krajowe, a w wyniku rozporządzenia europejski sektor płatności został zachęcony do podjęcia wysiłków koniecznych do stworzenia ogólnowspólnotowej infrastruktury w zakresie płatności.
...build on the lessons and experience obtained from the functioning of the Eco-label scheme and lay
down
the programme of work for the next three years aiming at the following:
...wiedzy i doświadczeń wyniesionych z funkcjonowania programu oznakowania ekologicznego oraz
określenie
programu pracy na następne trzy lata, posiadającego następujące cele:
The fundamental aim of this revised working plan is, therefore, to build on the lessons and experience obtained from the functioning of the Eco-label scheme and lay
down
the programme of work for the next three years aiming at the following:
Podstawowym celem niniejszego zrewidowanego planu pracy jest zatem wykorzystanie wiedzy i doświadczeń wyniesionych z funkcjonowania programu oznakowania ekologicznego oraz
określenie
programu pracy na następne trzy lata, posiadającego następujące cele:
The programme estimate is a document laying
down
the programme of measures to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and...
Preliminarz programu jest dokumentem określającym program działań, które należy przeprowadzić, oraz wymagane zasoby ludzkie i materialne, stosowny budżet i szczegółowe techniczne i administracyjne...
The programme estimate is a document laying
down
the programme of measures to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for decentralised execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
Preliminarz programu jest dokumentem określającym program działań, które należy przeprowadzić, oraz wymagane zasoby ludzkie i materialne, stosowny budżet i szczegółowe techniczne i administracyjne ustalenia wykonawcze, dotyczące zdecentralizowanej realizacji projektu w określonym czasie przez bezpośredni zarząd własny i, o ile to możliwe, w drodze zamówień publicznych i przyznawania szczególnych dotacji.
...CDL project, but may have opted to operate the 6 sound stages already invested in, or to close
down
the project and take the loss’ [34].
W odniesieniu do inwestycji z 2004 r. firma Ecorys stwierdza, że „działający z należytą starannością inwestor prywatny prawdopodobnie nie zdecydowałby się zrealizować projektu CDL w całości, a raczej...
As regards the 2004 investment Ecorys concludes that ‘a diligent market investor would most probably not have decided to complete the full CDL project, but may have opted to operate the 6 sound stages already invested in, or to close
down
the project and take the loss’ [34].
W odniesieniu do inwestycji z 2004 r. firma Ecorys stwierdza, że „działający z należytą starannością inwestor prywatny prawdopodobnie nie zdecydowałby się zrealizować projektu CDL w całości, a raczej wybrałby eksploatację sześciu hal do zdjęć dźwiękowych, w które już zainwestował, lub zrezygnował z projektu i poniósł stratę” [34].
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays
down
the tolerances with regard to the declared nutrient content.
W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
określono
tolerancje w odniesieniu do deklarowanej zawartości składników pokarmowych.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays
down
the tolerances with regard to the declared nutrient content.
W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
określono
tolerancje w odniesieniu do deklarowanej zawartości składników pokarmowych. 
