Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: down
The resources available under paragraph 1(d) shall be broken
down
between Member States as follows:
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. d) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The resources available under paragraph 1(d) shall be broken
down
between Member States as follows:
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. d) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The resources available under paragraph 1(c) shall be broken
down
between Member States according to the workload at their airports, as determined in accordance with paragraph 7(b).
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. c) są rozdzielane między państwa członkowskie na podstawie obciążenia pracą w ich portach lotniczych określanego zgodnie z ust. 7 lit. b).
The resources available under paragraph 1(c) shall be broken
down
between Member States according to the workload at their airports, as determined in accordance with paragraph 7(b).
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. c) są rozdzielane między państwa członkowskie na podstawie obciążenia pracą w ich portach lotniczych określanego zgodnie z ust. 7 lit. b).
Please give the following information on the number of plants (broken
down
between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their...
Proszę podać następujące informacje o liczbie zakładów (w podziale na spalarnie i współspalarnie) objętych zakresem dyrektywy 2000/76/WE oraz o pozwoleniach i dopuszczalnej przepustowości:
Please give the following information on the number of plants (broken
down
between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Proszę podać następujące informacje o liczbie zakładów (w podziale na spalarnie i współspalarnie) objętych zakresem dyrektywy 2000/76/WE oraz o pozwoleniach i dopuszczalnej przepustowości:
Please give the following information on the number of plants (broken
down
between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their...
Proszę podać następujące informacje o liczbie zakładów (w podziale na spalarnie i współspalarnie) objętych zakresem dyrektywy 2000/76/WE oraz o pozwoleniach i dopuszczalnej przepustowości:
Please give the following information on the number of plants (broken
down
between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Proszę podać następujące informacje o liczbie zakładów (w podziale na spalarnie i współspalarnie) objętych zakresem dyrektywy 2000/76/WE oraz o pozwoleniach i dopuszczalnej przepustowości:
number of members (broken
down
between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
liczba członków (w podziale na producentów i członów niebędących producentami), a także zmiany dotyczące składu członków w ciągu roku;
number of members (broken
down
between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
liczba członków (w podziale na producentów i członów niebędących producentami), a także zmiany dotyczące składu członków w ciągu roku;
number of members (broken
down
between producers and non-producers). Changes in membership during the year;
liczba członków (w podziale na producentów i członków niebędących producentami); zmiany dotyczące składu członków w ciągu roku;
number of members (broken
down
between producers and non-producers). Changes in membership during the year;
liczba członków (w podziale na producentów i członków niebędących producentami); zmiany dotyczące składu członków w ciągu roku;
Al though the reactors were shut
down
between 2002 and 2009, the programmes have not yet triggered the required organisational changes to allow the operators to turn into effective decommissioning...
Chociaż reaktory zostały wygaszone w latach 2002–2009, realizacja programów nie wywołała jeszcze wymaganych zmian organizacyjnych, które umożliwiłyby przekształcenie operatorów w skuteczne...
Al though the reactors were shut
down
between 2002 and 2009, the programmes have not yet triggered the required organisational changes to allow the operators to turn into effective decommissioning organisations.
Chociaż reaktory zostały wygaszone w latach 2002–2009, realizacja programów nie wywołała jeszcze wymaganych zmian organizacyjnych, które umożliwiłyby przekształcenie operatorów w skuteczne organizacje odpowiadające za likwidację.
...which coincides with the IP, traded volumes of SWR have decreased or the increase has slowed
down
between all countries concerned.
W wyniku światowego spowolnienia gospodarczego, które pokrywa się z OD, wielkość obrotów handlowych SWR zmniejszyła się lub zmniejszyło się tempo wzrostu we wszystkich zainteresowanych krajach.
Due to the global economic slowdown which coincides with the IP, traded volumes of SWR have decreased or the increase has slowed
down
between all countries concerned.
W wyniku światowego spowolnienia gospodarczego, które pokrywa się z OD, wielkość obrotów handlowych SWR zmniejszyła się lub zmniejszyło się tempo wzrostu we wszystkich zainteresowanych krajach.
...separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken
down
between wages and salaries, social security costs and pension costs;
średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym z podziałem na kategorie oraz – jeżeli nie zostały one ujawnione oddzielnie w rachunku zysków i strat – koszty osobowe dotyczące roku obrotowego z...
the average number of employees during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken
down
between wages and salaries, social security costs and pension costs;
średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym z podziałem na kategorie oraz – jeżeli nie zostały one ujawnione oddzielnie w rachunku zysków i strat – koszty osobowe dotyczące roku obrotowego z podziałem na wynagrodzenia, koszty ubezpieczeń społecznych i koszty emerytur;
The NRP indicates that 17 steel companies exist in Poland, broken
down
between three groups.
W KPR znajduje się informacja, że w Polsce istnieje 17 hut stali, wśród których wyróżnia się trzy grupy.
The NRP indicates that 17 steel companies exist in Poland, broken
down
between three groups.
W KPR znajduje się informacja, że w Polsce istnieje 17 hut stali, wśród których wyróżnia się trzy grupy.
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7, broken
down
between sugar and isoglucose.’
o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia zgodnie z art. 7, z podziałem na cukier i izoglukozę.”;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7, broken
down
between sugar and isoglucose.’
o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia zgodnie z art. 7, z podziałem na cukier i izoglukozę.”;
...was only able to provide the cost of production as the average of the cost of production broken
down
between black and galvanised of all the PCNs produced.
Producent był w stanie dostarczyć tylko dane dotyczące kosztu produkcji jako średniego kosztu produkcji z podziałem na czarne i galwanizowane, spośród wszystkich wyprodukowanych PCN.
The producer was only able to provide the cost of production as the average of the cost of production broken
down
between black and galvanised of all the PCNs produced.
Producent był w stanie dostarczyć tylko dane dotyczące kosztu produkcji jako średniego kosztu produkcji z podziałem na czarne i galwanizowane, spośród wszystkich wyprodukowanych PCN.
These figures shall be further broken
down
between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
Następnie kwoty te są dalej podane
w
podziale na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki.
These figures shall be further broken
down
between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
Następnie kwoty te są dalej podane
w
podziale na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki.
These figures shall be further broken
down
between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
Następnie kwoty te są dalej podane
w
podziale na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki.
These figures shall be further broken
down
between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
Następnie kwoty te są dalej podane
w
podziale na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki.
Those figures shall be further broken
down
between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Powyższe dane liczbowe są dalej podzielone na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki;
Those figures shall be further broken
down
between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Powyższe dane liczbowe są dalej podzielone na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki;
ELA from the BNB guaranteed by the Belgian State, largely drawn
down
between October and November 2008; and
...przez Narodowy Bank Belgii i zabezpieczone gwarancją państwa belgijskiego, wykorzystane głównie
w
okresie od października do listopada 2008 r.; oraz
ELA from the BNB guaranteed by the Belgian State, largely drawn
down
between October and November 2008; and
awaryjne wsparcie płynnościowe udzielone przez Narodowy Bank Belgii i zabezpieczone gwarancją państwa belgijskiego, wykorzystane głównie
w
okresie od października do listopada 2008 r.; oraz
...amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 broken
down
between:
o ilościach, na które zostały faktycznie wydane pozwolenia, wraz z kwotami refundacji wywozowych ustalonych na podstawie art. 33 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z podziałem na:
the quantities for which licences have actually been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 broken
down
between:
o ilościach, na które zostały faktycznie wydane pozwolenia, wraz z kwotami refundacji wywozowych ustalonych na podstawie art. 33 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006, z podziałem na:
...of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 broken
down
between:
o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia, wraz z kwotami refundacji wywozowych ustalonych na podstawie art. 164 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, z podziałem na:
the quantities for which licences have been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 broken
down
between:
o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia, wraz z kwotami refundacji wywozowych ustalonych na podstawie art. 164 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, z podziałem na:
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays
down
the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2006 [2] określa metodyki prowadzenia inspekcji standaryzacyjnych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego (zwanej dalej „Agencją”), zgodnie z art. 24...
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays
down
the working methods of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) for conducting standardisation inspections, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 216/2008.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2006 [2] określa metodyki prowadzenia inspekcji standaryzacyjnych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego (zwanej dalej „Agencją”), zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
This Regulation lays
down
the working methods for conducting standardisation inspections of Member States’ national aviation authorities in the fields covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No...
...prowadzenia inspekcji standaryzacyjnych krajowych władz lotniczych państw członkowskich w zakresie
określonym
w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
This Regulation lays
down
the working methods for conducting standardisation inspections of Member States’ national aviation authorities in the fields covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Niniejsze rozporządzenie określa metodykę prowadzenia inspekcji standaryzacyjnych krajowych władz lotniczych państw członkowskich w zakresie
określonym
w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002. 
