Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: down
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 1,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 2,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [1], w szczególności jego art. 11 ust. 1,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2], w szczególności jego art. 8 ust. 1,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] and in particular Article 11 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [1], w szczególności jego art. 11,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [1], w szczególności jego art. 11,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [1], w szczególności jego art. 11,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular point (a) of Article 11(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [1], w szczególności jego art. 11 ust. 3 lit. a),
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to...
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej...
The Commission has issued a mandate to Eurocontrol in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop requirements for the coordinated introduction of air-ground voice communications based on 8,33 kHz channel spacing.
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2] Komisja upoważniła Eurocontrol do opracowania wymogów dotyczących skoordynowanego wdrożenia łączności głosowej powietrze-ziemia w oparciu o separację międzykanałową 8,33 kHz.
...of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to...
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej...
The Commission has issued a mandate to Eurocontrol in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop requirements for the performance and the interoperability of surveillance within the European air traffic management network (EATMN).
Zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2] Komisja upoważniła Eurocontrol do opracowania wymogów dotyczących skuteczności działania i interoperacyjności systemów dozorowania w ramach europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym (EATMN).
...of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to...
Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej...
The Commission has issued a mandate to Eurocontrol in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop requirements for the performance and the interoperability of surveillance within the European air traffic management network (EATMN).
Na mocy art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2] Komisja upoważniła Eurocontrol do opracowania wymogów dotyczących skuteczności działania i interoperacyjności systemów dozorowania w ramach europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym („EATMN”).
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to...
Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) została upoważniona, zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 549/2004 z dnia 10...
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop implementing rules for ATFM.
Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) została upoważniona, zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 549/2004 z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenia ramowego) [2], do opracowania przepisów wykonawczych w zakresie ATFM.
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] as...
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie...
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular Article 11 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [1], zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1070/2009 [2], w szczególności jego art. 11,
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3].
Zgodnie z art. 8b ust. 6 tego rozporządzenia podstawę tych przepisów wykonawczych powinny stanowić rozporządzenia przyjęte na mocy art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu...
Article 8b(6) of that Regulation requires those implementing rules to be based on the regulations adopted under Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3].
Zgodnie z art. 8b ust. 6 tego rozporządzenia podstawę tych przepisów wykonawczych powinny stanowić rozporządzenia przyjęte na mocy art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [3].
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2].
Stosowanie wspólnych wymogów, które zostaną ustanowione zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, nie powinno naruszać suwerenności Państw Członkowskich w ich przestrzeni powietrznej ani...
The application of the common requirements to be laid down pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004 should be without prejudice to Member States' sovereignty over their airspace and to the requirements of the Member States relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2].
Stosowanie wspólnych wymogów, które zostaną ustanowione zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, nie powinno naruszać suwerenności Państw Członkowskich w ich przestrzeni powietrznej ani wymogów Państw Członkowskich dotyczących porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i spraw obronnych określonych w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [2].
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (‘the framework Regulation’) [4].
Zgodnie z art. 8b rozporządzenia (WE) nr 216/2008 te przepisy wykonawcze powinny zostać opracowane na podstawie art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10...
Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 requires these implementing rules to be developed based on the regulations adopted pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (‘the framework Regulation’) [4].
Zgodnie z art. 8b rozporządzenia (WE) nr 216/2008 te przepisy wykonawcze powinny zostać opracowane na podstawie art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (rozporządzenie ramowe) [4].
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3].
Niniejsze rozporządzenie nie powinno obejmować operacji wojskowych i szkoleń, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r....
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3].
Niniejsze rozporządzenie nie powinno obejmować operacji wojskowych i szkoleń, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (rozporządzenie ramowe) [3].
...Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation) as...
B.1: Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. stanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (Rozporządzenie ramowe)...
B.1: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying
down
the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009
B.1: Rozporządzenie (WE) nr 549/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. stanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (Rozporządzenie ramowe) mienione rozporządzeniem (WE) nr 1070/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2009 r.
