Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: down
The Commission shall adopt implementing acts laying
down
work programmes covering the three axes.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające programy prac obejmujące trzy osie.
The Commission shall adopt implementing acts laying
down
work programmes covering the three axes.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające programy prac obejmujące trzy osie.
Specifies whether the instrument will always be written
down
fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Określa, czy dany instrument będzie zawsze podlegał pełnemu odpisowi obniżającemu wartość, może podlegać pełnemu lub częściowemu odpisowi obniżającemu wartość, czy też zawsze będzie podlegał...
Specifies whether the instrument will always be written
down
fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Określa, czy dany instrument będzie zawsze podlegał pełnemu odpisowi obniżającemu wartość, może podlegać pełnemu lub częściowemu odpisowi obniżającemu wartość, czy też zawsze będzie podlegał częściowemu odpisowi obniżającemu wartość.
The Commission should lay
down
strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Komisja powinna
ustanowić
strategiczne wytyczne, wyznaczające ramy korzystania ze środków funduszu w wieloletnim okresie programowania 2008–2013.
The Commission should lay
down
strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Komisja powinna
ustanowić
strategiczne wytyczne, wyznaczające ramy korzystania ze środków funduszu w wieloletnim okresie programowania 2008–2013.
The Commission should lay
down
strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Komisja powinna
ustanowić
strategiczne wytyczne, wyznaczające ramy korzystania ze środków funduszu w wieloletnim okresie programowania 2008–2013.
The Commission should lay
down
strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013.
Komisja powinna
ustanowić
strategiczne wytyczne, wyznaczające ramy korzystania ze środków funduszu w wieloletnim okresie programowania 2008–2013.
The Commission should lay
down
strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2007 to 2013.
Komisja powinna
ustanowić
strategiczne wytyczne, wyznaczające ramy korzystania ze środków funduszu w wieloletnim okresie programowania 2007–2013.
The Commission should lay
down
strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2007 to 2013.
Komisja powinna
ustanowić
strategiczne wytyczne, wyznaczające ramy korzystania ze środków funduszu w wieloletnim okresie programowania 2007–2013.
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne zasoby roczne są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne zasoby roczne są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne zasoby roczne są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne zasoby roczne są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne środki na dany rok są rozdzielane między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne środki na dany rok są rozdzielane między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne zasoby roczne są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The remainder of the available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Pozostałe dostępne zasoby roczne są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Dokonuje się podziału dostępnych rocznych zasobów pomiędzy państwa członkowskie w sposób następujący:
The available annual resources shall be broken
down
between the Member States as follows:
Dokonuje się podziału dostępnych rocznych zasobów pomiędzy państwa członkowskie w sposób następujący:
...by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken
down
between the subsidised R & D activity and other activities.
Załącznik II zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. stwierdza również, że jeżeli koszty wynikają również z innej działalności, w szczególności z innych prac badawczo-rozwojowych, należy...
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken
down
between the subsidised R & D activity and other activities.
Załącznik II zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. stwierdza również, że jeżeli koszty wynikają również z innej działalności, w szczególności z innych prac badawczo-rozwojowych, należy je podzielić na dotowaną działalność badawczo-rozwojową i na pozostałą działalność.
description of the other revenues, if any, broken
down
between the different categories indicated in Article 2(10);
opis innych przychodów, jeżeli dotyczy, z podziałem na poszczególne kategorie
określone
w art. 2 ust. 10;
description of the other revenues, if any, broken
down
between the different categories indicated in Article 2(10);
opis innych przychodów, jeżeli dotyczy, z podziałem na poszczególne kategorie
określone
w art. 2 ust. 10;
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken
down
between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each...
Koszty te są ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą i są dzielone pomiędzy różne projekty badawcze proporcjonalnie do czasu przepracowanego przez personel badawczy w ramach każdego...
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken
down
between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Koszty te są ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą i są dzielone pomiędzy różne projekty badawcze proporcjonalnie do czasu przepracowanego przez personel badawczy w ramach każdego projektu.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken
down
between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each...
Koszty te są ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą i są dzielone pomiędzy różne projekty badawcze proporcjonalnie do czasu przepracowanego przez personel badawczy w ramach każdego...
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken
down
between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Koszty te są ponoszone bezpośrednio w związku z działalnością badawczą i są dzielone pomiędzy różne projekty badawcze proporcjonalnie do czasu przepracowanego przez personel badawczy w ramach każdego projektu.
...and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken
down
between the political groups and the non-attached Members.
Po odliczeniu czasu przeznaczonego na przedstawienie projektów rezolucji, na głosowania oraz na ewentualne wystąpienia Komisji i Rady, pozostały czas rozdziela się między grupy polityczne i posłów...
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken
down
between the political groups and the non-attached Members.
Po odliczeniu czasu przeznaczonego na przedstawienie projektów rezolucji, na głosowania oraz na ewentualne wystąpienia Komisji i Rady, pozostały czas rozdziela się między grupy polityczne i posłów niezrzeszonych.
...is between 60 % and 80 % of the quantity by which the Union producer’s sales to that customer went
down
between the IP of the first investigation and the current IP.
Wynoszą one od 60 % do 80 % wielkości, o jaką spadła sprzedaż producenta z Unii do tego klienta pomiędzy OD pierwszego dochodzenia a bieżącym OD.
That quantity is between 60 % and 80 % of the quantity by which the Union producer’s sales to that customer went
down
between the IP of the first investigation and the current IP.
Wynoszą one od 60 % do 80 % wielkości, o jaką spadła sprzedaż producenta z Unii do tego klienta pomiędzy OD pierwszego dochodzenia a bieżącym OD.
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken
down
between each type of measure as referred to in Article 19(1)(g).
...opis postępów osiąganych w realizacji programów operacyjnych, w podziale na każdy rodzaj środków
określonych
w art. 19 ust. 1 lit. g).
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken
down
between each type of measure as referred to in Article 19(1)(g).
krótki opis postępów osiąganych w realizacji programów operacyjnych, w podziale na każdy rodzaj środków
określonych
w art. 19 ust. 1 lit. g).
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken
down
between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f).
...postępów osiąganych w realizacji programów operacyjnych, w podziale według każdego rodzaju środków
określonych
w art. 21 ust. 1 lit. f).
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken
down
between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f).
podsumowujący opis postępów osiąganych w realizacji programów operacyjnych, w podziale według każdego rodzaju środków
określonych
w art. 21 ust. 1 lit. f).
The resources available under paragraph 1(b) shall be broken
down
between Member States as follows:
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. b) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The resources available under paragraph 1(b) shall be broken
down
between Member States as follows:
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. b) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The resources available under paragraph 1(a) shall be broken
down
between Member States as follows:
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. a) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
The resources available under paragraph 1(a) shall be broken
down
between Member States as follows:
Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. a) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
