Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
Items to be included in the Infrastructure Register concerning the infrastructure
domain
Pozycje dotyczące
dziedziny
infrastruktury włączane do rejestru infrastruktury
Items to be included in the Infrastructure Register concerning the infrastructure
domain
Pozycje dotyczące
dziedziny
infrastruktury włączane do rejestru infrastruktury
Element of the Infrastructure
domain
Element
dziedziny
infrastruktury
Element of the Infrastructure
domain
Element
dziedziny
infrastruktury
...3 of Regulation (EC) No 452/2008, it applies to the production of statistics in three specific
domains
.
...3 rozporządzenia (WE) nr 452/2008 ma ono zastosowanie do tworzenia statystyk w trzech określonych
dziedzinach
.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 452/2008, it applies to the production of statistics in three specific
domains
.
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 452/2008 ma ono zastosowanie do tworzenia statystyk w trzech określonych
dziedzinach
.
...a serious disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft
domain
.
W konsekwencji doprowadzi to do braku wykwalifikowanych instruktorów do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby poważnie zaburzyć proces szkolenia pilotów, w szczególności w sektorze lotnictwa...
As a result, there will be a shortage of qualified instructors to provide this training which would cause a serious disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft
domain
.
W konsekwencji doprowadzi to do braku wykwalifikowanych instruktorów do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby poważnie zaburzyć proces szkolenia pilotów, w szczególności w sektorze lotnictwa dyspozycyjnego/korporacyjnego.
promoting the availability of lists of known orphan works and works in the public
domain
,
wspieranie dostępności list znanych dzieł osieroconych oraz dzieł stanowiących
własność
publiczną,
promoting the availability of lists of known orphan works and works in the public
domain
,
wspieranie dostępności list znanych dzieł osieroconych oraz dzieł stanowiących
własność
publiczną,
Breakdown by environmental
domains
Podział według
dziedzin
ochrony środowiska
Breakdown by environmental
domains
Podział według
dziedzin
ochrony środowiska
...undertakings purchased electricity via bilateral contracts which were not in the public
domain
.
...dokonywały zakupu energii elektrycznej za pośrednictwem umów dwustronnych, które nie należą do
domeny
publicznej.
Italy contended that it was not possible to compare power prices paid by the Sardinian beneficiaries and average power prices paid by comparable undertakings on the Italian mainland, since energy-intensive undertakings purchased electricity via bilateral contracts which were not in the public
domain
.
Włochy utrzymują, że porównanie cen energii płaconych przez beneficjentów z Sardynii ze średnimi cenami energii płaconymi przez porównywalne przedsiębiorstwa w kontynentalnej części Włoch nie jest możliwe, ponieważ przedsiębiorstwa energochłonne dokonywały zakupu energii elektrycznej za pośrednictwem umów dwustronnych, które nie należą do
domeny
publicznej.
support to governance (both in the public and non-public
domains
),
udzielaniu wsparcia podmiotom sprawującym władzę (zarówno publicznym, jak i niepublicznym),
support to governance (both in the public and non-public
domains
),
udzielaniu wsparcia podmiotom sprawującym władzę (zarówno publicznym, jak i niepublicznym),
identifying and proposing collaborative activities in the operational
domain
;
określanie i proponowanie wspólnych działań w
sferze
operacyjnej;
identifying and proposing collaborative activities in the operational
domain
;
określanie i proponowanie wspólnych działań w
sferze
operacyjnej;
...the respective Dutch savings markets, to the extent these conditions are available in the public
domain
.
W celu zapewnienia zgodności z ust. 1 i 2 ABN AMRO Group monitoruje stale, co najmniej raz w tygodniu, warunki proponowane przez […] inne instytucje finansowe mające największy udział w ujęciu...
To ensure compliance with paragraphs 1 and 2, ABN AMRO Group shall on a permanent basis, and at least every week, monitor the conditions offered by the […] other financial institutions having the largest market share in volume on the respective Dutch savings markets, to the extent these conditions are available in the public
domain
.
W celu zapewnienia zgodności z ust. 1 i 2 ABN AMRO Group monitoruje stale, co najmniej raz w tygodniu, warunki proponowane przez […] inne instytucje finansowe mające największy udział w ujęciu realnym w odpowiednich niderlandzkich rynkach oszczędności w stopniu, w jakim te warunki są dostępne publicznie.
be widely acknowledged in the railway
domain
.
musi być powszechnie uznana w
branży
kolejowej.
be widely acknowledged in the railway
domain
.
musi być powszechnie uznana w
branży
kolejowej.
...abundant information on their financial situation which is in general available in the public
domain
.
Państwa członkowskie publikują wyczerpujące, zwykle ogólnodostępne informacje na temat swojej sytuacji finansowej.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public
domain
.
Państwa członkowskie publikują wyczerpujące, zwykle ogólnodostępne informacje na temat swojej sytuacji finansowej.
They must be widely recognised in the railway
domain
.
muszą być powszechnie uznane w
branży
kolejowej.
They must be widely recognised in the railway
domain
.
muszą być powszechnie uznane w
branży
kolejowej.
Value
domains
Dziedziny
wartości
Value
domains
Dziedziny
wartości
Requirements specific to the infrastructure
domain
Wymagania specyficzne dla
dziedziny
infrastruktury
Requirements specific to the infrastructure
domain
Wymagania specyficzne dla
dziedziny
infrastruktury
...ensure that the on-board equipment is operational whilst the vehicle is circulating within an EETS
domain
.
Użytkownicy EETS podejmują wszelkie możliwe środki celem zapewnienia sprawności urządzenia pokładowego w czasie poruszania się pojazdu po obszarze objętym EETS.
EETS Users shall take all possible measures to ensure that the on-board equipment is operational whilst the vehicle is circulating within an EETS
domain
.
Użytkownicy EETS podejmują wszelkie możliwe środki celem zapewnienia sprawności urządzenia pokładowego w czasie poruszania się pojazdu po obszarze objętym EETS.
