Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
“In the public
domain
”
„
Własność
publiczna”
“In the public
domain
”
„
Własność
publiczna”
...by means, among others, of a single on-board equipment (OBE), which can be used on all EETS
domains
.
...za pomocą np. jednego urządzenia pokładowego (OBE), które może być wykorzystane na wszystkich
obszarach
EETS.
A single contract with one EETS Provider should allow EETS Users to pay their tolls in all EETS domains of the European road network, in accordance with Article 3(1) of Directive 2004/52/EC by means, among others, of a single on-board equipment (OBE), which can be used on all EETS
domains
.
Zawarcie jednej umowy z pojedynczym dostawcą EETS powinno, zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 2004/52/WE, umożliwić wszystkim użytkownikom EETS uiszczanie opłat na wszystkich obszarach EETS w ramach europejskiej sieci drogowej za pomocą np. jednego urządzenia pokładowego (OBE), które może być wykorzystane na wszystkich
obszarach
EETS.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP
domain
.
Przepisy te należy obecnie zmodyfikować, uwzględniając rozwój wydarzeń w
zakresie
HICP.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP
domain
.
Przepisy te należy obecnie zmodyfikować, uwzględniając rozwój wydarzeń w
zakresie
HICP.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary
domain
.
Zwiększenie możliwości laboratoryjnych w
obszarze
bezpieczeństwa żywności oraz sektorze weterynaryjnym i fitosanitarnym.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary
domain
.
Zwiększenie możliwości laboratoryjnych w
obszarze
bezpieczeństwa żywności oraz sektorze weterynaryjnym i fitosanitarnym.
"In the public
domain
".
uznawane za „będące
własnością
publiczną”.
"In the public
domain
".
uznawane za „będące
własnością
publiczną”.
...will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research
domains
.
...przyszłe i nowe technologie będą sprzyjać interdyscyplinarnej doskonałości badań w nowych
dziedzinach
badawczych związanych z ICT.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research
domains
.
Działania obejmujące przyszłe i nowe technologie będą sprzyjać interdyscyplinarnej doskonałości badań w nowych
dziedzinach
badawczych związanych z ICT.
...European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level
Domain
...733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu „.eu
”
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level
Domain
Rozporządzenie (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie
domeny
najwyższego poziomu „.eu
”
Interoperability constituents of the infrastructure
domain
Składniki interoperacyjności
dziedziny
infrastruktury
Interoperability constituents of the infrastructure
domain
Składniki interoperacyjności
dziedziny
infrastruktury
...to the Community acquis in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary
domains
.
Współpraca między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.
Cooperation between the Parties shall be developed in all priority areas related to the Community acquis in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary
domains
.
Współpraca między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.
...to the Community acquis in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary
domains
.
Współpraca między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.
Cooperation between the Parties shall be developed in all priority areas related to the Community acquis in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary
domains
.
Współpraca między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.
It is derived from various sources and was provided by interested parties or found in the public
domain
.
...one wywiedzione z różnych źródeł i przekazane przez zainteresowane strony lub znajdują się w
domenie
publicznej.
It is derived from various sources and was provided by interested parties or found in the public
domain
.
Zostały one wywiedzione z różnych źródeł i przekazane przez zainteresowane strony lub znajdują się w
domenie
publicznej.
in the development of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime
domain
;
w rozwijaniu wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla
obszarów
morskich UE;
in the development of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime
domain
;
w rozwijaniu wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla
obszarów
morskich UE;
...requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this
domain
;
...i obrony, a tym samym wzmacnianie przemysłowego i technologicznego potencjału Europy w tej
dziedzinie
;
promoting, in liaison with the Union’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this
domain
;
promowanie, w powiązaniu odpowiednio z działaniami badawczymi Unii, badań nakierowanych na spełnianie przyszłych wymogów dotyczących zdolności w zakresie bezpieczeństwa i obrony, a tym samym wzmacnianie przemysłowego i technologicznego potencjału Europy w tej
dziedzinie
;
...to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical
domains
.
...w jakim statystki mogą być uzgodnione ze statystykami otrzymanymi z innych źródeł danych lub
dziedzin
statystycznych.
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical
domains
.
Zakres, w jakim statystki mogą być uzgodnione ze statystykami otrzymanymi z innych źródeł danych lub
dziedzin
statystycznych.
...comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical
domains
.
...w tym porównywalność między obszarami geograficznymi, w czasie (przerwa w szeregu) i pomiędzy
dziedzinami
statystyki;
Comparability, including comparability between geographical areas, over time (break in series) and between statistical
domains
.
porównywalność, w tym porównywalność między obszarami geograficznymi, w czasie (przerwa w szeregu) i pomiędzy
dziedzinami
statystyki;
Functional and technical specifications of the
domain
Funkcjonalne i techniczne specyfikacje tej
dziedziny
Functional and technical specifications of the
domain
Funkcjonalne i techniczne specyfikacje tej
dziedziny
Essential requirements for the Infrastructure
domain
Zasadnicze wymagania dla
dziedziny
infrastruktury
Essential requirements for the Infrastructure
domain
Zasadnicze wymagania dla
dziedziny
infrastruktury
Agenția Domeniilor Statului (Agency of State
Domains
)
Agenția Domeniilor Statului (Agencja
Własności
Państwa)
Agenția Domeniilor Statului (Agency of State
Domains
)
Agenția Domeniilor Statului (Agencja
Własności
Państwa)
Definition of the infrastructure
domain
Definicja
dziedziny
infrastruktury
Definition of the infrastructure
domain
Definicja
dziedziny
infrastruktury
...of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical
domains
.
...należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady, aby przewidzieć stosowanie NACE Rev. 2 w różnych
dziedzinach
statystycznych.
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical
domains
.
Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady, aby przewidzieć stosowanie NACE Rev. 2 w różnych
dziedzinach
statystycznych. 
