Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
Domain
: Health status and health determinants Dziedzina
: Stan zdrowia i czynniki warunkujące zdrowie Domain
: Health status and health determinants Dziedzina
: Stan zdrowia i czynniki warunkujące zdrowie
...notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le
domaine
du raffinage/pétrochimie).
...zawiadomieniem, że IFP zamierza przeprowadzić reorganizację swojej działalności wewnątrz grupy w
dziedzinie
rafinacja/petrochemia.”
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le
domaine
du raffinage/pétrochimie).
Na stronie 8 formularza zawiadomienia wskazuje się, że „państwo francuskie informuje niniejszym zawiadomieniem, że IFP zamierza przeprowadzić reorganizację swojej działalności wewnątrz grupy w
dziedzinie
rafinacja/petrochemia.”
For the
domains
listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
W przypadku
dziedzin
wymienionych w niniejszej sekcji niezbędne dane uzyskiwać się będzie w większości poprzez istniejące źródła statystyczne lub inne źródła danych (np. w dziedzinie statystyk...
For the
domains
listed in this section, the necessary data will mostly be acquired through existing statistical or other data sources (e.g. in the area of social or economic statistics).
W przypadku
dziedzin
wymienionych w niniejszej sekcji niezbędne dane uzyskiwać się będzie w większości poprzez istniejące źródła statystyczne lub inne źródła danych (np. w dziedzinie statystyk społecznych lub gospodarczych).
The aspects of the infrastructure
domain
relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system are described below, on the basis of the functions which it is intended to...
Aspekty podsystemu „Infrastruktura” odnoszące się do interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości są opisane poniżej, w oparciu o funkcje, jakie mają planowo realizować, wraz...
The aspects of the infrastructure
domain
relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system are described below, on the basis of the functions which it is intended to provide, with the principles adopted concerning them.
Aspekty podsystemu „Infrastruktura” odnoszące się do interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości są opisane poniżej, w oparciu o funkcje, jakie mają planowo realizować, wraz z przyjętymi zasadami, które ich dotyczą.
...prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private
domain
against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in...
...i walki z wszystkimi formami przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet występującymi w
sferze
publicznej i prywatnej, w tym z seksualnym wykorzystywaniem i handlem ludźmi, poprzez stosowa
The programme shall have the specific objective of contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private
domain
against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Celem szczegółowym programu jest wspieranie zapobiegania i walki z wszystkimi formami przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet występującymi w
sferze
publicznej i prywatnej, w tym z seksualnym wykorzystywaniem i handlem ludźmi, poprzez stosowanie środków profilaktycznych oraz zapewnianie wsparcia i ochrony ofiarom i grupom ryzyka. Domains
: Hour (0..23); Minutes (0..59) Domeny
: godzina (0…23); minuty (0…59) Domains
: Hour (0..23); Minutes (0..59) Domeny
: godzina (0…23); minuty (0…59)
identifying and proposing collaborative activities in the operational
domain
;
określanie i proponowanie wspólnych działań w
sferze
operacyjnej;
identifying and proposing collaborative activities in the operational
domain
;
określanie i proponowanie wspólnych działań w
sferze
operacyjnej;
...to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation
domains
.
...związanej z usługami typowymi dla transportu, jak również rozwój systemów i zastosowań w
dziedzinie
nawigacji satelitarnej.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology-driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ’services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation
domains
.
Działania szczególnie istotne dla MŚP obejmują wysiłki mające na celu zapewnienie w różnorodnych sektorach solidnych łańcuchów dostaw opartych na technologii; umożliwienie MŚP dostępu do inicjatyw badawczych; zwiększenie roli i ułatwienie zakładania MŚP w sektorze high-tech, w szczególności w zakresie zaawansowanych technologii transportowych oraz działalności związanej z usługami typowymi dla transportu, jak również rozwój systemów i zastosowań w
dziedzinie
nawigacji satelitarnej.
...System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional
domains
;
wspólnotowy system zarządzania ryzykiem (CRMS) obejmujący
domeny
funkcjonalne: Formularz Informacji o Ryzyku (Risk Information Forms, RIF) oraz Profile Wspólne CPCA;
the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional
domains
;
wspólnotowy system zarządzania ryzykiem (CRMS) obejmujący
domeny
funkcjonalne: Formularz Informacji o Ryzyku (Risk Information Forms, RIF) oraz Profile Wspólne CPCA;
...any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
...krajowymi czy międzynarodowymi lub z przyjętymi sposobami postępowania powszechnie uznanym w
dziedzinie
kolei.
Such units must be traceable and certified in accordance with any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
Takie jednostki muszą być identyfikowalne i certyfikowane zgodnie z przepisami krajowymi czy międzynarodowymi lub z przyjętymi sposobami postępowania powszechnie uznanym w
dziedzinie
kolei.
...any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
...zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi lub międzynarodowymi albo z powszechnie uznanymi w
branży
kolejowej zasadami postępowania.
Such components must be traceable and certified in accordance with any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
Składniki tego rodzaju muszą być identyfikowalne i certyfikowane zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi lub międzynarodowymi albo z powszechnie uznanymi w
branży
kolejowej zasadami postępowania.
...agreement, the matter may be referred to the Conciliation Body responsible for the relevant toll
domain
.
...sprawa może zostać skierowana do rozpatrzenia przez organ pojednawczy odpowiedzialny za dany
obszar
poboru opłat.
If a Toll Charger and an EETS Provider cannot reach an agreement, the matter may be referred to the Conciliation Body responsible for the relevant toll
domain
.
Jeżeli podmiot pobierający opłatę i dostawca EETS nie mogą dojść do porozumienia, sprawa może zostać skierowana do rozpatrzenia przez organ pojednawczy odpowiedzialny za dany
obszar
poboru opłat.
...Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community common
domain
;
...i eksploatacyjnych elektronicznych systemów celnych podejmowanych w ramach wewnętrznych
kompetencji
Wspólnoty;
the coordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating electronic customs systems within the Community common
domain
;
koordynowanie przez państwa członkowskie i Komisję działań wdrożeniowych i eksploatacyjnych elektronicznych systemów celnych podejmowanych w ramach wewnętrznych
kompetencji
Wspólnoty;
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net
domain
.
Bezpieczny system poczty elektronicznej jest utworzony z wykorzystaniem
domeny
eu-admin.net.
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net
domain
.
Bezpieczny system poczty elektronicznej jest utworzony z wykorzystaniem
domeny
eu-admin.net.
further harmonisation of statistical concepts across statistical
domains
;
dalszej harmonizacji pojęć statystycznych w różnych
dziedzinach
statystyki,
further harmonisation of statistical concepts across statistical
domains
;
dalszej harmonizacji pojęć statystycznych w różnych
dziedzinach
statystyki,
software which is in the public
domain
.
oprogramowanie, które jest
własnością
publiczną.
software which is in the public
domain
.
oprogramowanie, które jest
własnością
publiczną.
software which is in the public
domain
.
oprogramowania, które jest
własnością
publiczną.
software which is in the public
domain
.
oprogramowania, które jest
własnością
publiczną.
...in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the
domain
.
...a opinia ta oparta jest na solidnej podstawie dotychczasowych sukcesów odniesionych w tej
dziedzinie
.
The Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the
domain
.
Wspólnota posiada uznane kompetencje w wielu aspektach technologii jądrowej, a opinia ta oparta jest na solidnej podstawie dotychczasowych sukcesów odniesionych w tej
dziedzinie
.
...in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the
domain
.
...a opinia ta oparta jest na solidnej podstawie dotychczasowych sukcesów odniesionych w tej
dziedzinie
.
The Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the
domain
.
Wspólnota posiada uznane kompetencje w wielu aspektach technologii jądrowej, a opinia ta oparta jest na solidnej podstawie dotychczasowych sukcesów odniesionych w tej
dziedzinie
.
Coherence — cross
domain
Spójność między
dziedzinami
Coherence — cross
domain
Spójność między
dziedzinami
