Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
...data from existing, archived and future European missions in the scientific, public and commercial
domain
.
Celem jest zapewnienie szerszego wykorzystywania – w
dziedzinie
naukowej, publicznej i komercyjnej – danych pozyskanych w przestrzeni kosmicznej w wyniku obecnych, zakończonych i przyszłych misji...
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing, archived and future European missions in the scientific, public and commercial
domain
.
Celem jest zapewnienie szerszego wykorzystywania – w
dziedzinie
naukowej, publicznej i komercyjnej – danych pozyskanych w przestrzeni kosmicznej w wyniku obecnych, zakończonych i przyszłych misji europejskich.
...(copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public
domain
").
„Materiały wybuchowe” (1) Stałe, ciekłe lub gazowe substancje lub mieszaniny substancji, które mają za zadanie detonować w charakterze ładunku inicjującego, detonatora pośredniego lub ładunku...
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration. "Immunotoxin" (1) is a conjugate of one cell specific monoclonal antibody and a "toxin" or "sub-unit of toxin", that selectively affects diseased cells. "In the public domain" (GTN NTN GSN), as it applies herein, means "technology" or "software" which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public
domain
").
„Materiały wybuchowe” (1) Stałe, ciekłe lub gazowe substancje lub mieszaniny substancji, które mają za zadanie detonować w charakterze ładunku inicjującego, detonatora pośredniego lub ładunku głównego w głowicach bojowych, w robotach rozbiórkowych lub w innych zastosowaniach.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public
domain
”.
...wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „
własność
publiczną”.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public
domain
”.
Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „
własność
publiczną”.
...practical applications as well as the development of relevant human capacity and skills in this
domain
;
...do praktycznych zastosowań, a także rozwinięcie istotnych zdolności i umiejętności ludzkich w tej
dziedzinie
;
support the widespread availability of methodologies and tools for incorporating the semantic content into practical applications as well as the development of relevant human capacity and skills in this
domain
;
wesprzeć rozległą dostępność metodologii i narzędzi służących do włączania treści semantycznej do praktycznych zastosowań, a także rozwinięcie istotnych zdolności i umiejętności ludzkich w tej
dziedzinie
;
Level of breakdown by environmental
domains
Poziom podziału według
dziedzin
ochrony środowiska
Level of breakdown by environmental
domains
Poziom podziału według
dziedzin
ochrony środowiska
Breakdown of environmental
domains
Podział
dziedzin
ochrony środowiska
Breakdown of environmental
domains
Podział
dziedzin
ochrony środowiska
...the other areas of statistics on science and technology shall refer in particular to the following
domains
:
...obszarami statystyk dotyczących nauki i techniki odnoszą się w szczególności do następujących
dziedzin
:
The work relating to the other areas of statistics on science and technology shall refer in particular to the following
domains
:
Prace związane z innymi obszarami statystyk dotyczących nauki i techniki odnoszą się w szczególności do następujących
dziedzin
:
This Regulation shall cover the following
domains
:
Niniejsze rozporządzenie obejmuje następujące
dziedziny
:
This Regulation shall cover the following
domains
:
Niniejsze rozporządzenie obejmuje następujące
dziedziny
:
‘toll’ means a charge, tax or duty levied in relation with circulating a vehicle in a toll
domain
;
„opłata” oznacza opłatę, podatek lub należność pobierane z tytułu ruchu pojazdu na
obszarze
poboru opłat;
‘toll’ means a charge, tax or duty levied in relation with circulating a vehicle in a toll
domain
;
„opłata” oznacza opłatę, podatek lub należność pobierane z tytułu ruchu pojazdu na
obszarze
poboru opłat;
...a public or private organisation which levies tolls for the circulation of vehicles in an EETS
domain
;
„podmiot pobierający opłaty” oznacza publiczną lub prywatną organizację odpowiedzialną za pobieranie opłat za poruszanie się pojazdem na obszarze EETS;
‘Toll Charger’ means a public or private organisation which levies tolls for the circulation of vehicles in an EETS
domain
;
„podmiot pobierający opłaty” oznacza publiczną lub prywatną organizację odpowiedzialną za pobieranie opłat za poruszanie się pojazdem na obszarze EETS;
...to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency
domain
.
Jeżeli znane są równania opisujące filtry przed pobraniem próbek, możliwe jest wyeliminowanie ich przesunięć fazowych i opóźnień czasowych za pomocą zwykłych algorytmów wykonywanych w zakresie...
Whenever equations describing the pre-sampling filters are known, it is practical to remove their phase shifts and time delays by simple algorithms performed in the frequency
domain
.
Jeżeli znane są równania opisujące filtry przed pobraniem próbek, możliwe jest wyeliminowanie ich przesunięć fazowych i opóźnień czasowych za pomocą zwykłych algorytmów wykonywanych w zakresie częstotliwości.
...for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public
domain
.
...za możliwość korzystania z informacji, które już zostały opublikowane i w związku z tym stanowią
własność
publiczną.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public
domain
.
Przedsiębiorstwa nie powinny mieć prawa do jakiegokolwiek wynagrodzenia za możliwość korzystania z informacji, które już zostały opublikowane i w związku z tym stanowią
własność
publiczną.
...framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different
domains
.
...jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają interpretację i integrację statystyki z różnych
dziedzin
.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different
domains
.
Wzrastająca globalizacja produkcji sprawia, że konieczne jest opracowanie spójnych ram, które ułatwiają interpretację i integrację statystyki z różnych
dziedzin
.
Strengthen the laboratory capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary
domain
.
Wzmocnienie możliwości laboratoryjnych w
obszarze
bezpieczeństwa żywności oraz w sektorze weterynaryjnym i fitosanitarnym.
Strengthen the laboratory capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary
domain
.
Wzmocnienie możliwości laboratoryjnych w
obszarze
bezpieczeństwa żywności oraz w sektorze weterynaryjnym i fitosanitarnym.
DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE
DOMAIN
OPIS
DZIEDZINY
INFRASTRUKTURY
DESCRIPTION OF THE INFRASTRUCTURE
DOMAIN
OPIS
DZIEDZINY
INFRASTRUKTURY
"In the public
domain
".
uznawane za "będące
własnością
publiczną". DEFINICJE TERMINÓW UŻYWANYCH W WYKAZACH
:
"In the public
domain
".
uznawane za "będące
własnością
publiczną". DEFINICJE TERMINÓW UŻYWANYCH W WYKAZACH
:
...value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal
domain
.
...zakresu wartość potencjału energetycznego dla każdego bezpośredniego położenia należącego do jej
dziedziny
przestrzennej, czasowej lub czasoprzestrzennej.
Function that returns an energy potential value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal
domain
.
Funkcja, która zwraca ze swojego zakresu wartość potencjału energetycznego dla każdego bezpośredniego położenia należącego do jej
dziedziny
przestrzennej, czasowej lub czasoprzestrzennej.
"In the public
domain
".
Definicje terminów w „cudzysłowie podwójnym” są następujące:
"In the public
domain
".
Definicje terminów w „cudzysłowie podwójnym” są następujące:
