Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
Those standards will be enforced in all relevant
domains
,
Standardy te muszą być wprowadzone w życie we wszystkich stosownych
dziedzinach
,
Those standards will be enforced in all relevant
domains
,
Standardy te muszą być wprowadzone w życie we wszystkich stosownych
dziedzinach
,
...coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this
domain
.
...do ochrony euro przed nadużyciami i fałszowaniem i do przyjęcia zasad obowiązujących w tej
dziedzinie
we Wspólnocie.
Andorra shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this
domain
.
Andora zobowiązuje się do ścisłej współpracy ze Wspólnotą w odniesieniu do ochrony euro przed nadużyciami i fałszowaniem i do przyjęcia zasad obowiązujących w tej
dziedzinie
we Wspólnocie.
...which is unlimited in time on the use and disclosure of know-how which has not entered the public
domain
.
...które nie ma limitu czasowego na stosowanie i ujawnianie know-how, które nie weszło do
domeny
publicznej.
Paragraph 1(b) is without prejudice to the possibility of imposing a restriction which is unlimited in time on the use and disclosure of know-how which has not entered the public
domain
.
Ustęp 1 lit. b) nie narusza możliwości nałożenia ograniczenia, które nie ma limitu czasowego na stosowanie i ujawnianie know-how, które nie weszło do
domeny
publicznej.
...documents; in such case, this shall concern documents that are easily accessible and in the public
domain
.
Wobec braku takich specyfikacji lub norm lub dokumentacji technicznej oraz zależnie od ich rozwoju można czynić odniesienia do innych jasno określonych dokumentów normatywnych; w takim przypadku...
In the absence of such standards or specifications or technical documents and pending their development, reference may be made to other clearly identified normative documents; in such case, this shall concern documents that are easily accessible and in the public
domain
.
Wobec braku takich specyfikacji lub norm lub dokumentacji technicznej oraz zależnie od ich rozwoju można czynić odniesienia do innych jasno określonych dokumentów normatywnych; w takim przypadku będzie to dotyczyć dokumentów łatwo dostępnych i znajdujących się w zasobach publicznych.
...interaction with a particular piece of on-board equipment shall stay the same whatever the EETS
domain
.
interakcja człowieka z danym urządzeniem pokładowym pozostaje niezmienna na wszystkich obszarach objętych EETS.
human interaction with a particular piece of on-board equipment shall stay the same whatever the EETS
domain
.
interakcja człowieka z danym urządzeniem pokładowym pozostaje niezmienna na wszystkich obszarach objętych EETS.
...in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this
domain
.
...praktyk w dziedzinie wielojęzyczności oraz przekazywanie Komisji zaleceń dotyczących działań w tej
dziedzinie
.
The group’s task shall be to bring about an exchange of ideas, experience and good practice in the field of multilingualism and to make recommendations to the Commission for actions in this
domain
.
Zadaniem grupy jest stworzenie warunków do wymiany idei, doświadczeń i dobrych praktyk w dziedzinie wielojęzyczności oraz przekazywanie Komisji zaleceń dotyczących działań w tej
dziedzinie
.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public
domain
”.
...wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „
własność
publiczną”.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public
domain
”.
Ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „
własność
publiczną”.
...for circulating a vehicle in a toll domain, and in particular when they enter and leave a toll
domain
.
...opłaty za poruszanie się pojazdem na obszarze poboru opłaty, zwłaszcza przy wjeździe na taki
obszar
i przy wyjeździe z niego.
Where applicable Toll Chargers shall inform drivers, through roadside signage or other means, of the requirement to pay a toll or charge for circulating a vehicle in a toll domain, and in particular when they enter and leave a toll
domain
.
W stosownych przypadkach podmioty pobierające opłaty informują kierowców, za pomocą oznakowania przy drodze lub innych środków, o obowiązku uiszczenia opłaty za poruszanie się pojazdem na obszarze poboru opłaty, zwłaszcza przy wjeździe na taki
obszar
i przy wyjeździe z niego.
demonstrate competence in the provision of electronic tolling services or in relevant
domains
;
...udowodnione kompetencje w dostarczaniu usług pobierania opłat elektronicznych lub w powiązanych
dziedzinach
;
demonstrate competence in the provision of electronic tolling services or in relevant
domains
;
posiada udowodnione kompetencje w dostarczaniu usług pobierania opłat elektronicznych lub w powiązanych
dziedzinach
;
...typically granted by public authorities, such as for example authorisations for use of public
domain
.
Pod tym względem działalność polegająca na wydawaniu zezwoleń administracyjnych na eksploatację jest bardziej zbliżona do wydawania innych zezwoleń administracyjnych udzielanych zazwyczaj przez...
In this respect, the activity of granting administrative mining authorisations is more akin to other administrative authorisations typically granted by public authorities, such as for example authorisations for use of public
domain
.
Pod tym względem działalność polegająca na wydawaniu zezwoleń administracyjnych na eksploatację jest bardziej zbliżona do wydawania innych zezwoleń administracyjnych udzielanych zazwyczaj przez organy publiczne, takich jak np. zezwolenia na korzystanie z przestrzeni publicznej.
...any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
...krajowymi bądź międzynarodowymi lub z przyjętymi sposobami postępowania powszechnie uznanymi w
dziedzinie
kolei.
Such components must be traceable and certified in accordance with any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
Tego rodzaju części muszą być identyfikowalne i certyfikowane zgodnie z przepisami krajowymi bądź międzynarodowymi lub z przyjętymi sposobami postępowania powszechnie uznanymi w
dziedzinie
kolei.
...prices for energy-intensive users were negotiated bilaterally and were therefore not in the public
domain
.
...że ceny dla odbiorców energochłonnych były negocjowane dwustronnie, a tym samym nie należały do
strefy
publicznej.
In particular, the Italian authorities argued that prices for energy-intensive users were negotiated bilaterally and were therefore not in the public
domain
.
W szczególności władze włoskie twierdziły, że ceny dla odbiorców energochłonnych były negocjowane dwustronnie, a tym samym nie należały do
strefy
publicznej.
...in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public
domain
.
...do opłaty osób, które w dobrej wierze korzystały z utworów w czasie, gdy takie utwory były
własnością
publiczną.
Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the time when such works lay within the public
domain
.
Państwa Członkowskie mogą przewidzieć w szczególności, iż w określonych okolicznościach prawo autorskie i prawa pokrewne, którym przywraca się moc prawną na mocy niniejszej dyrektywy, nie zobowiązują do opłaty osób, które w dobrej wierze korzystały z utworów w czasie, gdy takie utwory były
własnością
publiczną.
The methodological visits should not go beyond the purely statistical
domain
.
Zakres inspekcji metodologicznych powinien ograniczać się do kwestii czysto statystycznych.
The methodological visits should not go beyond the purely statistical
domain
.
Zakres inspekcji metodologicznych powinien ograniczać się do kwestii czysto statystycznych.
...where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this
domain
.
...właściwości ukształtowania terenu jest zazwyczaj znana dla każdego z punktów siatki tworzącego tę
dziedzinę
.
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this
domain
.
Pokrycie ciągłe, w którym stosuje się systematyczną teselację opartą na regularnej, zrektyfikowanej siatce czworobocznej w celu pokrycia dziedziny, gdzie wartość właściwości ukształtowania terenu jest zazwyczaj znana dla każdego z punktów siatki tworzącego tę
dziedzinę
.
...values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal
domain
.
...zwracająca wartości ze swojego zakresu dla każdego bezpośredniego położenia należącego do jej
dziedziny
przestrzennej, czasowej lub czasoprzestrzennej.
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal
domain
.
Obiekt przestrzenny, który działa jak funkcja zwracająca wartości ze swojego zakresu dla każdego bezpośredniego położenia należącego do jej
dziedziny
przestrzennej, czasowej lub czasoprzestrzennej.
The methodological visits shall not go beyond the purely statistical
domain
.
Zakres inspekcji metodologicznych ogranicza się do kwestii czysto statystycznych.
The methodological visits shall not go beyond the purely statistical
domain
.
Zakres inspekcji metodologicznych ogranicza się do kwestii czysto statystycznych.
...not exceed the average monthly toll transaction amount paid by the EETS Provider for this toll
domain
.
...instrumentu finansowego o wysokości nieprzekraczającej średniej miesięcznej kwoty transakcji
związanych
z opłatami, uiszczonej przez dostawcę EETS w odniesieniu do danego obszaru
poboru opłat.
This may include as well provisions on a bank guarantee or equivalent financial instrument, which shall not exceed the average monthly toll transaction amount paid by the EETS Provider for this toll
domain
.
Część ta może również zawierać przepisy dotyczące gwarancji bankowej lub równoważnego instrumentu finansowego o wysokości nieprzekraczającej średniej miesięcznej kwoty transakcji
związanych
z opłatami, uiszczonej przez dostawcę EETS w odniesieniu do danego obszaru
poboru opłat.
“In the public
domain
”
„
Własność
publiczna”
“In the public
domain
”
„
Własność
publiczna” 
