Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domains
...Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary
domain
.
...dnia podpisania, Umawiającym się Stronom dostarczono wykaz ustanawiający obowiązki informacyjne w
dziedzinie
weterynarii.
By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary
domain
.
Do dnia podpisania, Umawiającym się Stronom dostarczono wykaz ustanawiający obowiązki informacyjne w
dziedzinie
weterynarii.
Inspection
domains
Dziedziny objęte
inspekcjami
Inspection
domains
Dziedziny objęte
inspekcjami
...green technologies and smart energy infrastructures in the buildings, manufacturing and transport
domains
:
W ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej Komisja stworzyła partnerstwa publiczno-prywatne mające za zadanie prowadzenie dalszych prac nad ekologicznymi technologiami i infrastrukturą...
As part of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched Public-Private Partnerships that aim to further develop green technologies and smart energy infrastructures in the buildings, manufacturing and transport
domains
:
W ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej Komisja stworzyła partnerstwa publiczno-prywatne mające za zadanie prowadzenie dalszych prac nad ekologicznymi technologiami i infrastrukturą inteligentnej energii w budownictwie, sektorze produkcji i transporcie:
Particular attention shall be given to interfaces between
domains
.
Szczególną uwagę zwraca się na powiązania między
dziedzinami
.
Particular attention shall be given to interfaces between
domains
.
Szczególną uwagę zwraca się na powiązania między
dziedzinami
.
...Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical
domains
.
...rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych
dziedzin
statystycznych.
‘References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical
domains
.
„Z zastrzeżeniem innych postanowień odniesienia do »Nomenklatury działalności gospodarczych we Wspólnotach Europejskich (NACE Rev. 1)« otrzymują brzmienie »Nomenklatura działalności gospodarczych we Wspólnotach Europejskich (NACE Rev. 2)« w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych
dziedzin
statystycznych.
...States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public
domain
.
Państwa Członkowskie mogą chronić publikacje krytyczne lub naukowe utworów, które stały się
własnością
publiczną.
Member States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public
domain
.
Państwa Członkowskie mogą chronić publikacje krytyczne lub naukowe utworów, które stały się
własnością
publiczną.
...the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional
domains
.
...żeglugowych (Regular Shipping Services, RSS) oraz wzajemne uznawanie – z krajami partnerskimi –
domen
funkcjonalnych.
the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional
domains
.
elektroniczny system przedsiębiorców (EOS) obejmujący takie systemy jak: system rejestracji i identyfikacji przedsiębiorców (EORI), system AEO (upoważnionych przedsiębiorców), system usług regularnych linii żeglugowych (Regular Shipping Services, RSS) oraz wzajemne uznawanie – z krajami partnerskimi –
domen
funkcjonalnych.
...for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical
domains
.
...wykonawcze służące wdrożeniu tego rozporządzenia w odniesieniu do stosowania NACE Rev. 2 w różnych
dziedzinach
statystycznych.
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical
domains
.
Na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Komisja zobowiązana jest podjąć niezbędne środki wykonawcze służące wdrożeniu tego rozporządzenia w odniesieniu do stosowania NACE Rev. 2 w różnych
dziedzinach
statystycznych.
...and EETS Providers in search of a dispute settlement relating to non-discriminatory access to EETS
domains
.
...krajowych organów pojednawczych o rozwiązywanie sporów dotyczących niedyskryminującego dostępu do
obszarów
EETS.
National Conciliation Bodies should be consulted by Toll Chargers and EETS Providers in search of a dispute settlement relating to non-discriminatory access to EETS
domains
.
Podmioty pobierające opłaty oraz dostawcy EETS zwracają się do krajowych organów pojednawczych o rozwiązywanie sporów dotyczących niedyskryminującego dostępu do
obszarów
EETS.
This Regulation shall apply to the production of statistics in three
domains
:
Rozporządzenie stosuje się do tworzenia statystyk w trzech
dziedzinach
:
This Regulation shall apply to the production of statistics in three
domains
:
Rozporządzenie stosuje się do tworzenia statystyk w trzech
dziedzinach
:
Inland ENC
domain
Domena
ENC śródlądowych
Inland ENC
domain
Domena
ENC śródlądowych
Required starting year by statistical
domain
Wymagany rok rozpoczęcia według
dziedzin
statystyki
Required starting year by statistical
domain
Wymagany rok rozpoczęcia według
dziedzin
statystyki
Required starting year by statistical
domain
Wymagany rok rozpoczęcia według
dziedzin
statystyki
Required starting year by statistical
domain
Wymagany rok rozpoczęcia według
dziedzin
statystyki
...means the set of rules, including enforcement rules, governing the collection of toll in a toll
domain
;
...opłat” oznacza zbiór zasad, łącznie z przepisami wykonawczymi, regulujących pobieranie opłaty w
obszarze
poboru opłat;
‘toll regime’ means the set of rules, including enforcement rules, governing the collection of toll in a toll
domain
;
„system opłat” oznacza zbiór zasad, łącznie z przepisami wykonawczymi, regulujących pobieranie opłaty w
obszarze
poboru opłat;
...any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
...zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi lub międzynarodowymi albo z powszechnie uznanymi w
branży
kolejowej zasadami postępowania.
Such components must be traceable and certified in accordance with any national or international rule, or any code of practice widely acknowledged in the railway
domain
.
Tego rodzaju części składowe muszą być identyfikowalne i certyfikowane zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi lub międzynarodowymi albo z powszechnie uznanymi w
branży
kolejowej zasadami postępowania.
These general requirements relate to fire protection of the various elements of the infrastructure
domain
.
Niniejsze ogólne wymagania dotyczą ochrony przeciwpożarowej różnych elementów
dziedziny
infrastruktury.
These general requirements relate to fire protection of the various elements of the infrastructure
domain
.
Niniejsze ogólne wymagania dotyczą ochrony przeciwpożarowej różnych elementów
dziedziny
infrastruktury.
...defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this
domain
.
Celem Europejskiej Agencji Obrony („Agencji”), która podlegać będzie
kompetencji
Rady i która będzie otwarta na udział wszystkich Państw Członkowskich, będzie rozwój zdolności obronnych w zakresie...
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this
domain
.
Celem Europejskiej Agencji Obrony („Agencji”), która podlegać będzie
kompetencji
Rady i która będzie otwarta na udział wszystkich Państw Członkowskich, będzie rozwój zdolności obronnych w zakresie zarządzania kryzysowego, wspieranie i polepszanie europejskiej współpracy w dziedzinie zbrojeń, wzmacnianie europejskiego przemysłu obronnego i bazy technologicznej (DTIB), jak również, w powiązaniu z wybranymi działaniami badawczymi Wspólnoty, wspieranie badań, których celem jest osiągnięcie wiodącej roli w zakresie technologii strategicznych dla przyszłych zdolności w zakresie obrony i bezpieczeństwa, wzmacniając tym samym potencjał przemysłowy Europy w tej dziedzinie
.
...to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide
Domains
.
...wykorzystywana jako punkt pośredni dla wiadomości adresowanych do administracji podłączonych do
domen
w całej UE.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide
Domains
.
TESTA może być tym sposobem wykorzystywana jako punkt pośredni dla wiadomości adresowanych do administracji podłączonych do
domen
w całej UE. 
