Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: document
or, in the absence of such
documents
, the costs that correspond to those generally accepted on the market in question.

albo, w razie braku takich
dokumentów
, kosztów odpowiadających kosztom ogólnie przyjętym na danym rynku.
or, in the absence of such
documents
, the costs that correspond to those generally accepted on the market in question.

albo, w razie braku takich
dokumentów
, kosztów odpowiadających kosztom ogólnie przyjętym na danym rynku.

In this respect, the complainant notes that the Norwegian authorities have not
documented
the costs related to any SGEI (i.e. the costs related to a potential ‘obligation’ to carry out all flying...

W tym względzie skarżący zauważa, że władze norweskie nie
udokumentowały
kosztów związanych z jakimikolwiek usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (np. kosztów związanych z...
In this respect, the complainant notes that the Norwegian authorities have not
documented
the costs related to any SGEI (i.e. the costs related to a potential ‘obligation’ to carry out all flying lessons in Norway).

W tym względzie skarżący zauważa, że władze norweskie nie
udokumentowały
kosztów związanych z jakimikolwiek usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym (np. kosztów związanych z ewentualnym obowiązkiem przeprowadzania wszystkich lekcji latania w Norwegii).

...for the purpose of further movement into other Member States, Member States should be required to
document
the checks in the identification document in order to be able to use the date of these...

W przypadku gdy jest to niezbędne w celu dalszego przemieszczania na terytorium innych państw członkowskich, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do udokumentowania przeprowadzenia kontroli...
Where necessary for the purpose of further movement into other Member States, Member States should be required to
document
the checks in the identification document in order to be able to use the date of these checks to determine the period of validity of the identification document.

W przypadku gdy jest to niezbędne w celu dalszego przemieszczania na terytorium innych państw członkowskich, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do udokumentowania przeprowadzenia kontroli dokumentu identyfikacyjnego, aby umożliwić ustalenie okresu ważności tego dokumentu na podstawie daty ostatniej kontroli.

documents
the checks that have been carried out in the relevant entry of the identification document where such documentation is necessary for the purposes of non-commercial movement into other...

dokumentował
przeprowadzone kontrole poprzez dokonanie wpisu w stosownej pozycji dokumentu identyfikacyjnego, w przypadkach, w których dokumentacja taka jest niezbędna do celów przemieszczania o...
documents
the checks that have been carried out in the relevant entry of the identification document where such documentation is necessary for the purposes of non-commercial movement into other Member States as provided for in Article 24(1).

dokumentował
przeprowadzone kontrole poprzez dokonanie wpisu w stosownej pozycji dokumentu identyfikacyjnego, w przypadkach, w których dokumentacja taka jest niezbędna do celów przemieszczania o charakterze niehandlowym do innych państw członkowskich, jak przewidziano w art. 24 ust. 1.

...company had demonstrated during the on-spot verification, by way of drawings, samples and sales
documentation
, the unique product characteristics of its speciality fasteners exported to the Commun

...ono również, że przedsiębiorstwo wykazało podczas kontroli na miejscu, poprzez rysunki, próbki i
dokumentację
sprzedaży, wyjątkowe cechy produktu specjalistycznych elementów złącznych wywożonych pr
It also claimed that the company had demonstrated during the on-spot verification, by way of drawings, samples and sales
documentation
, the unique product characteristics of its speciality fasteners exported to the Community.

Twierdziło ono również, że przedsiębiorstwo wykazało podczas kontroli na miejscu, poprzez rysunki, próbki i
dokumentację
sprzedaży, wyjątkowe cechy produktu specjalistycznych elementów złącznych wywożonych przez to przedsiębiorstwo do Wspólnoty.

If the Council envisages the release of the
document
, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to release the document after a time period of at least 10...

Jeśli Rada przewiduje wydanie
dokumentu
, strona trzecia zostaje niezwłocznie powiadomiona na piśmie o zamiarze Rady co do wydania dokumentu po upływie co najmniej dziesięciu dni roboczych.
If the Council envisages the release of the
document
, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to release the document after a time period of at least 10 working days.

Jeśli Rada przewiduje wydanie
dokumentu
, strona trzecia zostaje niezwłocznie powiadomiona na piśmie o zamiarze Rady co do wydania dokumentu po upływie co najmniej dziesięciu dni roboczych.

...there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval
documentation
, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.

Jeżeli na świadectwie zgodności lub w
dokumentacji
homologacji typu widnieje więcej niż jedna nazwa producenta, państwa członkowskie zgłaszają producenta pojazdu podstawowego.
Where there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval
documentation
, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.

Jeżeli na świadectwie zgodności lub w
dokumentacji
homologacji typu widnieje więcej niż jedna nazwa producenta, państwa członkowskie zgłaszają producenta pojazdu podstawowego.

...there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval
documentation
, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.

Jeżeli na świadectwie zgodności lub w
dokumentacji
homologacji typu widnieje więcej niż jedna nazwa producenta, państwo członkowskie zgłasza producenta pojazdu podstawowego.
Where there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval
documentation
, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.

Jeżeli na świadectwie zgodności lub w
dokumentacji
homologacji typu widnieje więcej niż jedna nazwa producenta, państwo członkowskie zgłasza producenta pojazdu podstawowego.

Where the applicant is in possession of a valid residence
document
, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.

W przypadku gdy wnioskodawca jest w posiadaniu ważnego
dokumentu
pobytu, państwo członkowskie, które wydało ten dokument, jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony...
Where the applicant is in possession of a valid residence
document
, the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.

W przypadku gdy wnioskodawca jest w posiadaniu ważnego
dokumentu
pobytu, państwo członkowskie, które wydało ten dokument, jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.

to
document
the internal model and any subsequent changes made to it;

opracowanie dokumentacji
modelu wewnętrznego i wszelkich późniejszych zmian w nim dokonanych;
to
document
the internal model and any subsequent changes made to it;

opracowanie dokumentacji
modelu wewnętrznego i wszelkich późniejszych zmian w nim dokonanych;

Checks on shipments shall include the inspection of
documents
, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.

Kontrole przemieszczeń obejmują sprawdzanie
dokumentów
, potwierdzenie tożsamości oraz, w odpowiednich przypadkach, bezpośrednią kontrolę odpadów.
Checks on shipments shall include the inspection of
documents
, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.

Kontrole przemieszczeń obejmują sprawdzanie
dokumentów
, potwierdzenie tożsamości oraz, w odpowiednich przypadkach, bezpośrednią kontrolę odpadów.

...final decision in one Member State is on the territory of another Member State without a residence
document
, the latter Member State may either request the former Member State to take back the...

...został odrzucony w drodze ostatecznej decyzji w jednym państwie członkowskim, przebywa bez
dokumentu
pobytu na terytorium innego państwa członkowskiego, to drugie państwo członkowskie może al
Where a person as referred to in Article 18(1)(d) of this Regulation whose application for international protection has been rejected by a final decision in one Member State is on the territory of another Member State without a residence
document
, the latter Member State may either request the former Member State to take back the person concerned or carry out a return procedure in accordance with Directive 2008/115/EC.

W przypadku gdy osoba, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit. d) niniejszego rozporządzenia, której wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej został odrzucony w drodze ostatecznej decyzji w jednym państwie członkowskim, przebywa bez
dokumentu
pobytu na terytorium innego państwa członkowskiego, to drugie państwo członkowskie może albo zwrócić się do pierwszego państwa członkowskiego z wnioskiem o wtórne przejęcie tej osoby, albo przeprowadzić procedurę powrotu zgodnie z dyrektywą 2008/115/WE.

At the place and time set in the tender
documents
, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.

Oferty otwierane są publicznie przez komisję oceniającą w miejscu i w terminie określonych w
dokumentacji
przetargowej.
At the place and time set in the tender
documents
, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.

Oferty otwierane są publicznie przez komisję oceniającą w miejscu i w terminie określonych w
dokumentacji
przetargowej.

...personnel of subcontracted operating organisations, the provider of air traffic services shall
document
the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ens

...operujących będących podwykonawcą, instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego posiada
dokumenty poświadczające
odpowiednie kwalifikacje personelu, funkcjonowanie systemu zatrudniania per
With regard to the personnel involved in safety related tasks including personnel of subcontracted operating organisations, the provider of air traffic services shall
document
the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.

W odniesieniu do personelu wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personelu organizacji operujących będących podwykonawcą, instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego posiada
dokumenty poświadczające
odpowiednie kwalifikacje personelu, funkcjonowanie systemu zatrudniania personelu w celu zabezpieczenia wystarczającego potencjału i ciągłości służby, wykazy kwalifikacji personelu i politykę kadrową, politykę szkoleń dla personelu, plany i dokumentację szkoleń oraz mechanizmy nadzoru personelu nieposiadającego kwalifikacji.

...personnel of subcontracted operating organisations, providers of air traffic services shall
document
the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ens

...organizacji operujących będących podwykonawcami, instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego
dokumentują
odpowiednie kwalifikacje tego personelu, funkcjonowanie systemu rozdzielania obowiązków
With regard to the personnel involved in safety-related tasks including personnel of subcontracted operating organisations, providers of air traffic services shall
document
the adequacy of the competence of the personnel; the rostering arrangements in place to ensure sufficient capacity and continuity of service; the personnel qualification schemes and policy, the personnel training policy, training plans and records as well as arrangements for the supervision of non-qualified personnel.

Jeśli chodzi o personel wykonujący zadania związane z bezpieczeństwem, w tym personel organizacji operujących będących podwykonawcami, instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego
dokumentują
odpowiednie kwalifikacje tego personelu, funkcjonowanie systemu rozdzielania obowiązków w celu zapewnienia wystarczającego potencjału i ciągłości służby, a także istnienie programów zdobywania kwalifikacji przez personel oraz polityki kadrowej, polityki szkoleń dla personelu, planów i dokumentacji szkoleń oraz mechanizmów nadzoru nad personelem nieposiadającym kwalifikacji.

...that Member States’ competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently
documented
, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order to ensure...

...który stwierdził, że właściwe władze państw członkowskich nie posiadają wystarczającej lub żadnej
dokumentacji
w zakresie wyznaczania organizmów kontroli i nadzoru nad nimi, pozwalającej zapewnić...
Expresses its surprise and disquiet at the Court of Auditors’ finding that Member States’ competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently
documented
, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order to ensure compliance with regulatory requirements;

wyraża zdumienie i obawy w związku z wnioskami Trybunału Obrachunkowego, który stwierdził, że właściwe władze państw członkowskich nie posiadają wystarczającej lub żadnej
dokumentacji
w zakresie wyznaczania organizmów kontroli i nadzoru nad nimi, pozwalającej zapewnić poszanowanie wymogów regulacyjnych;

...the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and
documents
the Committee considers are needed to perform its functions.

...realizacji roli dochodzeniowej OLAF-u Komitet Nadzoru ma dostęp do wszelkich informacji i
dokumentów
, które uznaje za potrzebne do wykonywania swoich funkcji.
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and
documents
the Committee considers are needed to perform its functions.

Podczas regularnego monitorowania realizacji roli dochodzeniowej OLAF-u Komitet Nadzoru ma dostęp do wszelkich informacji i
dokumentów
, które uznaje za potrzebne do wykonywania swoich funkcji.

In order to reduce the use of paper
documents
, the presentation of a printout of a data exchange manifest as referred to in Article 324e of Regulation (EEC) No 2454/93 should not be required when...

Aby ograniczyć stosowanie
dokumentów
w formie papierowej, nie wymaga się przedstawienia wydruku manifestu przesłanego w formie wymiany danych, o którym mowa w art. 324e rozporządzenia (EWG) nr...
In order to reduce the use of paper
documents
, the presentation of a printout of a data exchange manifest as referred to in Article 324e of Regulation (EEC) No 2454/93 should not be required when customs authorities have access to the electronic information and communication system containing the data exchange manifest.

Aby ograniczyć stosowanie
dokumentów
w formie papierowej, nie wymaga się przedstawienia wydruku manifestu przesłanego w formie wymiany danych, o którym mowa w art. 324e rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, jeżeli organy celne mają dostęp do elektronicznego systemu służącego do przekazywania i wymiany informacji, zawierającego manifest przesłany w formie wymiany danych.

COMMON LIST OF
DOCUMENTS
, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIANIE UZNAWANE JEST ZA DOWÓD OBYWATELSTWA
COMMON LIST OF
DOCUMENTS
, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIANIE UZNAWANE JEST ZA DOWÓD OBYWATELSTWA

COMMON LIST OF
DOCUMENTS
THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIENIE JEST UZNAWANE ZA DOWÓD OBYWATELSTWA
COMMON LIST OF
DOCUMENTS
THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIENIE JEST UZNAWANE ZA DOWÓD OBYWATELSTWA

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich