Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: document
...Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to
documents
.
...z wiceprzewodniczących jest odpowiedzialny za nadzór nad rozpatrywaniem wniosków o udostępnienie
dokumentów
.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to
documents
.
Jeden z wiceprzewodniczących jest odpowiedzialny za nadzór nad rozpatrywaniem wniosków o udostępnienie
dokumentów
.
...prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to
documents
.
...dla aktów prawnych Unii Europejskiej i porozumień pomiędzy Instytucjami w sprawie dostępu do
dokumentów
.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to
documents
.
Ustęp 1 nie stanowi uszczerbku dla aktów prawnych Unii Europejskiej i porozumień pomiędzy Instytucjami w sprawie dostępu do
dokumentów
.
...and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that
document
;
...dokumentu wejścia; a odpowiedzialny urzędnik właściwego organu opatruje oryginał stemplem tego
dokumentu
i podpisuje go;
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that
document
;
wypełnia odpowiednie części drugiej części wspólnotowego dokumentu wejścia; a odpowiedzialny urzędnik właściwego organu opatruje oryginał stemplem tego
dokumentu
i podpisuje go;
...of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information
document
).
Marka i typ katalizatora w wyposażeniu oryginalnym podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (
dokument
informacyjny).
Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information
document
).
Marka i typ katalizatora w wyposażeniu oryginalnym podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (
dokument
informacyjny).
...as good as possible (installation, information presentation, interface, system behaviour, user
documentation
);
...zaprojektowanie danego systemu (instalacja, prezentacja informacji, interfejs, sposób działania,
dokumentacja
dla użytkownika);
Making individual system design as good as possible (installation, information presentation, interface, system behaviour, user
documentation
);
Możliwie jak najlepsze zaprojektowanie danego systemu (instalacja, prezentacja informacji, interfejs, sposób działania,
dokumentacja
dla użytkownika);
...as good as possible (installation, information presentation, interface, system behaviour, user
documentation
),
...zaprojektowanie danego systemu (instalacja, prezentacja informacji, interfejs, sposób działania,
dokumentacja
dla użytkownika);
making individual system design as good as possible (installation, information presentation, interface, system behaviour, user
documentation
),
możliwie jak najlepsze zaprojektowanie danego systemu (instalacja, prezentacja informacji, interfejs, sposób działania,
dokumentacja
dla użytkownika);
magnetically recorded statistical analysis and
documentation
,
wydatków związanych z zapisem magnetycznym analiz i
dokumentacji
statystycznej,
magnetically recorded statistical analysis and
documentation
,
wydatków związanych z zapisem magnetycznym analiz i
dokumentacji
statystycznej,
magnetically recorded statistical analysis and
documentation
,
wydatków związanych z zapisem magnetycznym analiz i
dokumentacji
statystycznej,
magnetically recorded statistical analysis and
documentation
,
wydatków związanych z zapisem magnetycznym analiz i
dokumentacji
statystycznej,
magnetically recorded statistical analysis and
documentation
,
wydatków związanych z zapisem magnetycznym analiz i
dokumentacji
statystycznej,
magnetically recorded statistical analysis and
documentation
,
wydatków związanych z zapisem magnetycznym analiz i
dokumentacji
statystycznej,
...evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant
documentation
;
...zagrożenia oraz, jeżeli tak, informacje dotyczące takiej oceny obejmujące odniesienie do właściwej
dokumentacji
;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant
documentation
;
wskazanie, czy ostateczne działanie regulacyjne podjęto na podstawie oceny ryzyka lub zagrożenia oraz, jeżeli tak, informacje dotyczące takiej oceny obejmujące odniesienie do właściwej
dokumentacji
;
...evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant
documentation
;
...zagrożenia oraz, jeżeli tak, informacje dotyczące takiej oceny obejmujące odniesienie do właściwej
dokumentacji
;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant
documentation
;
wskazanie, czy ostateczne działanie regulacyjne podjęto na podstawie oceny ryzyka lub zagrożenia oraz, jeżeli tak, informacje dotyczące takiej oceny obejmujące odniesienie do właściwej
dokumentacji
;
...the document mentioned a decrease of 7 % while a 14 % decrease is mentioned in another part of the
document
.
Niektóre zainteresowane strony podkreśliły, że ujawnione trendy konsumpcji nie były spójne, gdyż w jednej części dokumentu mowa o spadku wynoszącym 7 %, podczas gdy w innej części wymieniono spadek o...
Several interested parties indicated that the consumption trends disclosed were incoherent as one part of the document mentioned a decrease of 7 % while a 14 % decrease is mentioned in another part of the
document
.
Niektóre zainteresowane strony podkreśliły, że ujawnione trendy konsumpcji nie były spójne, gdyż w jednej części dokumentu mowa o spadku wynoszącym 7 %, podczas gdy w innej części wymieniono spadek o 14 %.
...and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing
documentation
.
...– odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej, razem z pozostałą wymaganą
dokumentacją
testów.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance, above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing
documentation
.
(Jeżeli maksymalna luminancja wyświetlacza jest mniejsza od powyższej wymaganej wartości, technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej, razem z pozostałą wymaganą
dokumentacją
testów.
...and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing
documentation
.
...– odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej, razem z pozostałą wymaganą
dokumentacją
testów.
(If the display’s maximum luminance is less than the prescribed luminance in the table above, the technician shall use the maximum luminance and report the value to EPA or the European Commission, as applicable, with other required testing
documentation
.
(Jeżeli maksymalna luminancja wyświetlacza jest mniejsza od wymaganej wartości podanej w tabeli powyżej, technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji i podać tę wartość – odpowiednio – Agencji Ochrony Środowiska lub Komisji Europejskiej, razem z pozostałą wymaganą
dokumentacją
testów.
...shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing
documentation
.
...poziomu luminancji (np. 150 cd/m2) i zgłosić tę wartość do EPA, razem z pozostałymi wymaganymi
dokumentami
.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing
documentation
.
Jeżeli maksymalna luminancja monitora jest mniejsza niż 175 cd/m2 (np. jej wartość wynosi 150 cd/m2), technik powinien użyć maksymalnego poziomu luminancji (np. 150 cd/m2) i zgłosić tę wartość do EPA, razem z pozostałymi wymaganymi
dokumentami
.
...and values shall, along with the operational motor lifetime, be included in the technical
documentation
.
...się w odpowiednich odstępach czasu, a wartości te wraz z żywotnością silnika należy podać w
dokumentacji
technicznej.
Air flow, vacuum and input power shall be determined at appropriate intervals and values shall, along with the operational motor lifetime, be included in the technical
documentation
.
Przepływ powietrza, podciśnienie i pobór mocy określa się w odpowiednich odstępach czasu, a wartości te wraz z żywotnością silnika należy podać w
dokumentacji
technicznej. 
