Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: document
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego Protokołu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego Protokołu.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...razem, kiedy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego załącznik
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Późniejsze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego załącznika.
...customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other...
...gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego załącznik
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such
documents
, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności tych
dokumentów
, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego załącznika.
The
document
the Italian authorities referred to as the letter of intent — the Programme Agreement of 15 July 2005 — did not seem to fulfil these conditions: it did not grant aid for the project, nor... Dokument
, który władze włoskie wskazały jako list intencyjny, tj. porozumienie programowe z dnia 15 lipca 2005 r. nie spełniał tych warunków bowiem nie przyznawał pomocy na projekt, nie wymieniał...
The
document
the Italian authorities referred to as the letter of intent — the Programme Agreement of 15 July 2005 — did not seem to fulfil these conditions: it did not grant aid for the project, nor did it mention the recipient, the project or the amount of the aid. Dokument
, który władze włoskie wskazały jako list intencyjny, tj. porozumienie programowe z dnia 15 lipca 2005 r. nie spełniał tych warunków bowiem nie przyznawał pomocy na projekt, nie wymieniał beneficjenta pomocy, projektu ani kwoty pomocy.
According to this
document
, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy...
Zgodnie z tym
dokumentem
działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się...
According to this
document
, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strategic areas while building on useful networks which already exist.
Zgodnie z tym
dokumentem
działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.
According to this
document
, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy...
Zgodnie z tym
dokumentem
działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się...
According to this
document
, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Zgodnie z tym
dokumentem
działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą zyskać na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.
...are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel
document
, the duly authorised staff of the competent authorities shall have access to data in accord
...rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy, autentyczności wizy lub
dokumentu
podróży, należycie upoważniony personel właściwych organów uzyskuje dostęp do danych zgodn
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel
document
, the duly authorised staff of the competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
W przypadku gdy kontrola posiadacza wizy lub samej wizy nie przyniesie rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy, autentyczności wizy lub
dokumentu
podróży, należycie upoważniony personel właściwych organów uzyskuje dostęp do danych zgodnie z art. 20 ust. 1 i 2.
...are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel
document
, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in acco
...rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy, autentyczności wizy lub
dokumentu
podróży, należycie upoważniony personel tych właściwych organów uzyskuje dostęp do danych
In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel
document
, the duly authorised staff of those competent authorities shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
W przypadku gdy kontrola tożsamości posiadacza wizy lub samej wizy nie przyniesie rezultatu lub w przypadku wątpliwości co do tożsamości posiadacza wizy, autentyczności wizy lub
dokumentu
podróży, należycie upoważniony personel tych właściwych organów uzyskuje dostęp do danych zgodnie z art. 20 ust. 1 i 2.
‘If interviews were envisaged in the tender
documents
, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after...
„Jeżeli w
dokumentach
przetargowych przewidywano rozmowy, komisja oceniająca może przeprowadzić rozmowy z głównymi członkami zespołu biegłych, proponowanych w ofertach technicznie możliwych do...
‘If interviews were envisaged in the tender
documents
, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
„Jeżeli w
dokumentach
przetargowych przewidywano rozmowy, komisja oceniająca może przeprowadzić rozmowy z głównymi członkami zespołu biegłych, proponowanych w ofertach technicznie możliwych do zaakceptowania, po ustanowieniu pisemnych wniosków tymczasowych i przed ostatecznym zakończeniem oceny ofert technicznych.
If interviews were envisaged in the tender
documents
, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after...
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa przewiduje przeprowadzanie rozmów, komisja oceniająca może przeprowadzić je z głównymi członkami zespołu ekspertów, proponowanych w ofertach możliwych do...
If interviews were envisaged in the tender
documents
, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Jeżeli
dokumentacja
przetargowa przewiduje przeprowadzanie rozmów, komisja oceniająca może przeprowadzić je z głównymi członkami zespołu ekspertów, proponowanych w ofertach możliwych do zaakceptowania z technicznego punktu widzenia, po przedstawieniu swoich pisemnych wniosków wstępnych i przed ostatecznym zakończeniem oceny ofert technicznych.
...the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better
documenting
the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a
...zarządzania procedurami udzielania zamówień poprzez wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze
dokumentowanie
procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru nad umowami o udzielenie dotacji, t
urges the Commission to improve further the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better
documenting
the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a view to reducing the high number of errors found in project payments;
zwraca się do Komisji o dalsze usprawnienie zarządzania procedurami udzielania zamówień poprzez wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze
dokumentowanie
procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru nad umowami o udzielenie dotacji, tak aby zmniejszyć wysoką liczbę błędów stwierdzonych w płatnościach na rzecz projektów;
...of the abovementioned limitations is underpinned by the statistical data submitted by Italy which
documents
the limited incidence of cross-border trade in the EU in the relevant products.
...ograniczeń jest potwierdzone danymi statystycznymi dostarczonymi przez Włochy, które to dane
poświadczają
ograniczony wpływ na handel transgraniczny przedmiotowych wyrobów w UE.
Nonetheless, with regards to both books and the other publishing products concerned by the aid measures at hand, it should be emphasised that the existence of the abovementioned limitations is underpinned by the statistical data submitted by Italy which
documents
the limited incidence of cross-border trade in the EU in the relevant products.
Jednakże jeśli chodzi zarówno o książki, jak i o inne wyroby wydawnicze objęte przedmiotowymi środkami, należy podkreślić, że istnienie wspomnianych ograniczeń jest potwierdzone danymi statystycznymi dostarczonymi przez Włochy, które to dane
poświadczają
ograniczony wpływ na handel transgraniczny przedmiotowych wyrobów w UE. document
the execution of audits and the results of audits. dokumentacji
przeprowadzenia audytów oraz wyników audytów. document
the execution of audits and the results of audits. dokumentacji
przeprowadzenia audytów oraz wyników audytów. document
the execution of audits and the results of audits. dokumentacji
przeprowadzenia audytów oraz wyników audytów. document
the execution of audits and the results of audits. dokumentacji
przeprowadzenia audytów oraz wyników audytów. 
