Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: document
Ensure that all Albanian travel
documents
fully comply with international standards.
Zapewnienie pełnej zgodności wszystkich albańskich
dokumentów
podróży ze standardami międzynarodowymi.
Ensure that all Albanian travel
documents
fully comply with international standards.
Zapewnienie pełnej zgodności wszystkich albańskich
dokumentów
podróży ze standardami międzynarodowymi.
...document should also fit into the electronic system for exchange of health certificates and import
documents
between the National Competent Authorities for health issues in relation to live...
Wzór dokumentu powinien być także zgodny z elektronicznym systemem wymiany świadectw zdrowia i
dokumentów
przywozowych między organami krajowymi właściwymi do spraw zdrowia w odniesieniu do żywych...
The model document should also fit into the electronic system for exchange of health certificates and import
documents
between the National Competent Authorities for health issues in relation to live animals and products of animal origin (TRACES).
Wzór dokumentu powinien być także zgodny z elektronicznym systemem wymiany świadectw zdrowia i
dokumentów
przywozowych między organami krajowymi właściwymi do spraw zdrowia w odniesieniu do żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego (TRACES).
countries or regions for which a joint multiannual programming
document
between the Union and Member States has been agreed;
...regionów, dla których między Unią a państwami członkowskimi został uzgodniony wspólny wieloletni
dokument
programowy;
countries or regions for which a joint multiannual programming
document
between the Union and Member States has been agreed;
krajów lub regionów, dla których między Unią a państwami członkowskimi został uzgodniony wspólny wieloletni
dokument
programowy;
The lodging and service (transmission) of procedural
documents
between the parties and the Tribunal may be effected:
Składanie i doręczanie (przekazywanie)
dokumentów procesowych
między stronami i Sądem może odbywać się:
The lodging and service (transmission) of procedural
documents
between the parties and the Tribunal may be effected:
Składanie i doręczanie (przekazywanie)
dokumentów procesowych
między stronami i Sądem może odbywać się:
...validation of those adjustments, by means of the secure system for the exchange of information and
documents
between the Commission and the Member States introduced for the purposes of applying...
...w życie, po zatwierdzeniu danych dostosowań, za pomocą bezpiecznego systemu wymiany informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi wprowadzonego do celów stosowania rozporządzenia
Subsequent adjustments to the financing plan which do not require the adoption of a new decision by the Commission shall enter into force after validation of those adjustments, by means of the secure system for the exchange of information and
documents
between the Commission and the Member States introduced for the purposes of applying Regulation (EC) No 1698/2005.
Dalsze zmiany planu finansowania, które wymagają przyjęcia nowej decyzji przez Komisję wchodzą w życie, po zatwierdzeniu danych dostosowań, za pomocą bezpiecznego systemu wymiany informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi wprowadzonego do celów stosowania rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried...
Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi, jak również udostępnianie i przekazywanie informacji przez państwa członkowskie Komisji odbywają się na ogół drogą...
Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried out electronically or in digital form.
Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi, jak również udostępnianie i przekazywanie informacji przez państwa członkowskie Komisji odbywają się na ogół drogą elektroniczną lub cyfrową.
Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried...
Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi a także przekazywanie i zgłaszanie informacji Komisji przez państwa członkowskie odbywa się na ogół w formie elektronicznej...
Exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried out electronically or in digital form.
Wymiana informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi a także przekazywanie i zgłaszanie informacji Komisji przez państwa członkowskie odbywa się na ogół w formie elektronicznej lub cyfrowej.
the arrangements governing exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content...
warunków regulujących wymianę informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi oraz wdrażania systemów informacyjnych, w tym rodzaju, formy, zawartości danych przetwarzanych przez te...
the arrangements governing exchanges of information and
documents
between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
warunków regulujących wymianę informacji i
dokumentów
między Komisją a państwami członkowskimi oraz wdrażania systemów informacyjnych, w tym rodzaju, formy, zawartości danych przetwarzanych przez te systemy i zasad ich przechowywania;
The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;
The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;
The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute reuse;
Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;
The exchange of
documents
between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute reuse;
Ponownym wykorzystywaniem nie jest wymiana
dokumentów
między Komisją i innymi organami sektora publicznego, które wykorzystują te dokumenty wyłącznie w ramach wykonywania swoich zadań publicznych;
In order to facilitate the transmission and service of
documents
between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.
Aby ułatwić przekazywanie
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczanie tych dokumentów
, należy stosować standardowe formularze załączone do niniejszego rozporządzenia.
In order to facilitate the transmission and service of
documents
between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.
Aby ułatwić przekazywanie
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczanie tych dokumentów
, należy stosować standardowe formularze załączone do niniejszego rozporządzenia.
...(EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of
documents
between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the applic
...wejścia w życie w 2001 r. — wpłynęło na ogólną poprawę i przyspieszenie procedury przekazywania
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczania tych dokumentów
, choć niektóre przepisy nie s
The report concludes that the application of Regulation (EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of
documents
between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the application of certain provisions is not fully satisfactory.
W sprawozdaniu stwierdzono, że stosowanie rozporządzenia (WE) nr 1348/2000 — od chwili wejścia w życie w 2001 r. — wpłynęło na ogólną poprawę i przyspieszenie procedury przekazywania
dokumentów
między państwami członkowskimi i doręczania tych dokumentów
, choć niektóre przepisy nie są jeszcze stosowane w sposób w pełni zadowalający.
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for
documents
’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
w polu 40 tabela Lista skrótów do
dokumentów
pomiędzy wierszem „T2M” a wierszem „Inne” wprowadza się wiersze w brzmieniu:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for
documents
’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
w polu 40 tabela Lista skrótów do
dokumentów
pomiędzy wierszem „T2M” a wierszem „Inne” wprowadza się wiersze w brzmieniu:
IACM submitted
documentation
between April 2010 and April 2011 and made presentations to the Air Safety Committee on 6 April 2011. IACM indicated that following the submission to ICAO of the above...
IACM przedłożył
dokumentację
między kwietniem 2010 r. a kwietniem 2011 r. oraz udzielił wyjaśnień na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 6 kwietnia 2011 r. IACM stwierdził, że w...
IACM submitted
documentation
between April 2010 and April 2011 and made presentations to the Air Safety Committee on 6 April 2011. IACM indicated that following the submission to ICAO of the above mentioned corrective action plan, they have initiated the first steps of its implementation.
IACM przedłożył
dokumentację
między kwietniem 2010 r. a kwietniem 2011 r. oraz udzielił wyjaśnień na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 6 kwietnia 2011 r. IACM stwierdził, że w związku z przedłożeniem powyższego planu działań naprawczych podjęto pierwsze kroki na rzecz jego realizacji.
The competent authorities of the Philippines (CAAP) submitted
documentation
between January and March 2010 but failed to provide all the information requested and in particular the evidence that the...
W okresie między styczniem a marcem 2010 r. właściwe organy Filipin (CAAP) przekazały
dokumentację
, ale nie dostarczyły wszystkich wymaganych informacji, a w szczególności dowodów potwierdzających,...
The competent authorities of the Philippines (CAAP) submitted
documentation
between January and March 2010 but failed to provide all the information requested and in particular the evidence that the safety deficiencies were appropriately addressed.
W okresie między styczniem a marcem 2010 r. właściwe organy Filipin (CAAP) przekazały
dokumentację
, ale nie dostarczyły wszystkich wymaganych informacji, a w szczególności dowodów potwierdzających, że kwestia uchybień w zakresie bezpieczeństwa została należycie rozwiązana.
Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of
documents
between them may be done by electronic means.
...uprzedniej zgody zainteresowanych instytucji i państw członkowskich przekazywanie wszelkich
dokumentów
między nimi może odbywać się drogą elektroniczną.
Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of
documents
between them may be done by electronic means.
Z zastrzeżeniem uprzedniej zgody zainteresowanych instytucji i państw członkowskich przekazywanie wszelkich
dokumentów
między nimi może odbywać się drogą elektroniczną.
...guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the
document
compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special t
...dotycząca kontroli modułów i parametrów wpływających na proces oczyszczania ścieków« oznacza
dokument
opracowany zgodnie z art. 14a.11 ust. 4 do celów przeprowadzania kontroli specjalnej;
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the
document
compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
»instrukcja producenta dotycząca kontroli modułów i parametrów wpływających na proces oczyszczania ścieków« oznacza
dokument
opracowany zgodnie z art. 14a.11 ust. 4 do celów przeprowadzania kontroli specjalnej;
...on the basis of ‘one phrase’ but as demonstrated in the above text, on the basis of several
documents
compiled by independent international organisations.
...wniosku na podstawie „jednego zwrotu”, a — jak wykazano w powyższym tekście — na podstawie kilku
dokumentów
skompilowanych przez niezależne organizacje międzynarodowe.
Concerning this claim it must be noted that the Commission never made any conclusion on the basis of ‘one phrase’ but as demonstrated in the above text, on the basis of several
documents
compiled by independent international organisations.
W odniesieniu do tego twierdzenia należy zauważyć, że Komisja nigdy nie sformułowała żadnego wniosku na podstawie „jednego zwrotu”, a — jak wykazano w powyższym tekście — na podstawie kilku
dokumentów
skompilowanych przez niezależne organizacje międzynarodowe.
In the Report and its accompanying Working
Document
(the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
W sprawozdaniu i załączonym do niego
dokumencie
roboczym („dokument
roboczy”) zawarto wstępne wnioski dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 358/2003.
In the Report and its accompanying Working
Document
(the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
W sprawozdaniu i załączonym do niego
dokumencie
roboczym („dokument
roboczy”) zawarto wstępne wnioski dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 358/2003.
Based on its analysis of the Commission's disclosure
document
, the complainant calculated a difference of 25 % between the normal value established for the exporting producers in the sample found to...
W oparciu o analizę sporządzonego przez Komisję
dokumentu
ujawniającego istotne fakty i ustalenia skarżący dokonał obliczeń, z których wynikało, że między wartością normalną ustaloną dla producentów...
Based on its analysis of the Commission's disclosure
document
, the complainant calculated a difference of 25 % between the normal value established for the exporting producers in the sample found to be dumping and the company not found to be dumping.
W oparciu o analizę sporządzonego przez Komisję
dokumentu
ujawniającego istotne fakty i ustalenia skarżący dokonał obliczeń, z których wynikało, że między wartością normalną ustaloną dla producentów eksportujących objętych próbą, w przypadku których stwierdzono stosowanie dumpingu, a wartością normalną ustaloną dla przedsiębiorstwa, w przypadku którego nie stwierdzono stosowania dumpingu, istniała różnica wynosząca 25 %. 
