Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: document
COMMON LIST OF
DOCUMENTS
, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIANIE UZNAWANE JEST ZA DOWÓD PRIMA FACIE OBYWATELSTWA
COMMON LIST OF
DOCUMENTS
, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIANIE UZNAWANE JEST ZA DOWÓD PRIMA FACIE OBYWATELSTWA

COMMON LIST OF
DOCUMENTS
THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIENIE JEST UZNAWANE ZA DOWÓD PRIMA FACIE OBYWATELSTWA
COMMON LIST OF
DOCUMENTS
THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY

WSPÓLNY WYKAZ
DOKUMENTÓW
, KTÓRYCH PRZEDSTAWIENIE JEST UZNAWANE ZA DOWÓD PRIMA FACIE OBYWATELSTWA

...exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal
documents
.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS hav

...przez Komisję ani sądy) poprzez odwołanie się do sprawozdań branżowych, badań rynku i wewnętrznych
dokumentów
wnioskujących stron.Strona lub strony wnioskujące muszą przekazać dane wymagane...
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal
documents
.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:

Możliwe alternatywne definicje rynku produktowego i geograficznego ustalone mogą zostać na podstawie poprzednich decyzji Komisji, orzeczeń organów sądowych Unii i (szczególnie w przypadkach, do których nie ma precedensów ustanowionych przez Komisję ani sądy) poprzez odwołanie się do sprawozdań branżowych, badań rynku i wewnętrznych
dokumentów
wnioskujących stron.Strona lub strony wnioskujące muszą przekazać dane wymagane niniejszym formularzem UW z uwzględnieniem następujących definicji:

The policies specified in designating and
documenting
the hedging relationship shall be in accordance with the entity’s risk management procedures and objectives.

Zasady wybrane dla wyznaczania oraz
dokumentowania
powiązania zabezpieczającego powinny być zgodne z celami oraz procedurami zarządzania ryzykiem przyjętymi przez jednostkę.
The policies specified in designating and
documenting
the hedging relationship shall be in accordance with the entity’s risk management procedures and objectives.

Zasady wybrane dla wyznaczania oraz
dokumentowania
powiązania zabezpieczającego powinny być zgodne z celami oraz procedurami zarządzania ryzykiem przyjętymi przez jednostkę.

Upon the transmission of the
documentation
, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.

Po przekazaniu
dokumentów
właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS niezwłocznie powiadamiają UCITS o ich przekazaniu.
Upon the transmission of the
documentation
, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.

Po przekazaniu
dokumentów
właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS niezwłocznie powiadamiają UCITS o ich przekazaniu.

...new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative
document
, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in...

...nowego odbiorcę w tym samym państwie członkowskim przeznaczenia co w oryginalnym elektronicznym
dokumencie
administracyjnym, właściwe organy tego państwa członkowskiego informują odbiorcę wymienio
If the updated electronic administrative document includes a new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative
document
, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination using the ‘notification of a change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.

Jeżeli uzupełniony elektroniczny dokument administracyjny zawiera nowego odbiorcę w tym samym państwie członkowskim przeznaczenia co w oryginalnym elektronicznym
dokumencie
administracyjnym, właściwe organy tego państwa członkowskiego informują odbiorcę wymienionego w oryginalnym elektronicznym dokumencie administracyjnym o zmianie miejsca przeznaczenia, stosując „zawiadomienie o zmianie miejsca przeznaczenia” zgodne z wymogami określonymi w tabeli 4 załącznika I.

Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying
documents
, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his...

...jest dołożyć starań, by w terminie miesiąca od otrzymania oświadczenia wraz z załączonymi
dokumentami
poinformować usługodawcę o decyzji dotyczącej odstąpienia od kontroli jego kwalifikacji
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying
documents
, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.

Właściwy organ zobowiązany jest dołożyć starań, by w terminie miesiąca od otrzymania oświadczenia wraz z załączonymi
dokumentami
poinformować usługodawcę o decyzji dotyczącej odstąpienia od kontroli jego kwalifikacji lub o wynikach takiej kontroli.

...renewal or change of a personal licence, rating, certificate or attestation and any supporting
documentation
, the competent authority shall verify whether the applicant meets the applicable requi

...licencji, uprawnienia, certyfikatu/upoważnienia lub świadectwa dla personelu oraz po otrzymaniu
dokumentacji
potwierdzającej, właściwy organ musi sprawdzić, czy kandydat spełnia obowiązujące wymag
Upon receiving an application for the issue, revalidation, renewal or change of a personal licence, rating, certificate or attestation and any supporting
documentation
, the competent authority shall verify whether the applicant meets the applicable requirements.

Po otrzymaniu wniosku o wydanie, przedłużenie, wznowienie lub wymianę licencji, uprawnienia, certyfikatu/upoważnienia lub świadectwa dla personelu oraz po otrzymaniu
dokumentacji
potwierdzającej, właściwy organ musi sprawdzić, czy kandydat spełnia obowiązujące wymagania.

On receipt of EASA Form 19 and any supporting
documentation
, the competent authority shall verify EASA Form 19 for completeness and ensure that the experience claimed meets the requirement of this...

Z otrzymaniem formularza 19 EASA i
dokumentacji
wspierającej właściwy organ sprawdza formularz 19 EASA pod kątem kompletności i zapewnienia, że wskazane doświadczenie spełnia wymagania niniejszego...
On receipt of EASA Form 19 and any supporting
documentation
, the competent authority shall verify EASA Form 19 for completeness and ensure that the experience claimed meets the requirement of this Annex (Part-66).

Z otrzymaniem formularza 19 EASA i
dokumentacji
wspierającej właściwy organ sprawdza formularz 19 EASA pod kątem kompletności i zapewnienia, że wskazane doświadczenie spełnia wymagania niniejszego załącznika (część 66).

...at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting
documents
, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructi

...mogą być skontrolowane w każdym czasie w miejscu przechowywania produktów na podstawie innych
dokumentów potwierdzających
– zezwolić, w odpowiednim przypadku udzielając instrukcji:
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting
documents
, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:

Właściwe organy mogą jednak – pod warunkiem że przyjęcie, wydanie oraz stan zapasów mogą być skontrolowane w każdym czasie w miejscu przechowywania produktów na podstawie innych
dokumentów potwierdzających
– zezwolić, w odpowiednim przypadku udzielając instrukcji:

In the absence of a registration
document
, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.’

W razie braku
dokumentu
rejestracyjnego pojazdu właściwy organ może skorzystać z dostępnych dowodów w postaci dokumentacji potwierdzającej datę produkcji lub pierwszy zakup.”
In the absence of a registration
document
, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.’

W razie braku
dokumentu
rejestracyjnego pojazdu właściwy organ może skorzystać z dostępnych dowodów w postaci dokumentacji potwierdzającej datę produkcji lub pierwszy zakup.”

Contracting authorities authorising or requiring variants shall state in the procurement
documents
the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their...

...zamawiające dopuszczając składanie lub wymagając składania ofert wariantowych, określają w
dokumentach
zamówienia minimalne wymagania, jakie muszą spełniać oferty wariantowe, oraz wszelkie sz
Contracting authorities authorising or requiring variants shall state in the procurement
documents
the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation, in particular whether variants may be submitted only where a tender, which is not a variant, has also been submitted.

Instytucje zamawiające dopuszczając składanie lub wymagając składania ofert wariantowych, określają w
dokumentach
zamówienia minimalne wymagania, jakie muszą spełniać oferty wariantowe, oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące ich przedkładania, w szczególności to, czy oferty wariantowe można składać tylko w przypadku jednoczesnego złożenia oferty niewariantowej.

Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.

Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.

Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.

Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.

Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów EBC może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General
Documentation
, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.

Zgodnie z pkt 1.6
dokumentacji
ogólnej Rada Prezesów EBC może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.

Once the requesting competent authority or ESMA receives the additional information or
documentation
, the requesting authority shall transmit that information or documentation immediately to all...

Po otrzymaniu przez właściwy organ lub EUNGiPW wnioskowanych dodatkowych informacji lub
dokumentacji
organ, który zwrócił się z wnioskiem, przekazuje niezwłocznie te informacje lub dokumentację...
Once the requesting competent authority or ESMA receives the additional information or
documentation
, the requesting authority shall transmit that information or documentation immediately to all other authorities concerned and ESMA, as the case may be.

Po otrzymaniu przez właściwy organ lub EUNGiPW wnioskowanych dodatkowych informacji lub
dokumentacji
organ, który zwrócił się z wnioskiem, przekazuje niezwłocznie te informacje lub dokumentację wszystkim pozostałym zainteresowanym organom oraz EUNGiPW, w zależności od przypadku.

Following examination of this technical
documentation
, the authorisations requested by the Member States should be granted.

Po dokonaniu analizy wspomnianej
dokumentacji
technicznej, zezwolenia, o które wnioskowały Państwa Członkowskie, powinny zostać udzielone.
Following examination of this technical
documentation
, the authorisations requested by the Member States should be granted.

Po dokonaniu analizy wspomnianej
dokumentacji
technicznej, zezwolenia, o które wnioskowały Państwa Członkowskie, powinny zostać udzielone.

The credit institutions shall
document
the specific definitions of default and loss used internally and demonstrate consistency with the definitions set out in this Directive.

Instytucje kredytowe
dokumentują
stosowane przez siebie definicje niewykonania zobowiązania i straty oraz wykazują spójność z definicjami określonymi w niniejszej dyrektywie.
The credit institutions shall
document
the specific definitions of default and loss used internally and demonstrate consistency with the definitions set out in this Directive.

Instytucje kredytowe
dokumentują
stosowane przez siebie definicje niewykonania zobowiązania i straty oraz wykazują spójność z definicjami określonymi w niniejszej dyrektywie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich