Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: document
The institutions shall
document
the specific definitions of default and loss used internally and ensure consistency with the definitions set out in this Regulation.
Instytucje
dokumentują
stosowane wewnętrznie szczegółowe definicje niewykonania zobowiązania i straty oraz zapewniają spójność z definicjami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
The institutions shall
document
the specific definitions of default and loss used internally and ensure consistency with the definitions set out in this Regulation.
Instytucje
dokumentują
stosowane wewnętrznie szczegółowe definicje niewykonania zobowiązania i straty oraz zapewniają spójność z definicjami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
...substantiate the rationale for such measures on a continuous basis, conditions for applying and
documenting
the preventive health measures and, where appropriate, conditions for derogating from th
...zdrowotnych, do stałego uzasadniania powodów ich stosowania, warunki w zakresie stosowania i
dokumentowania
profilaktycznych środków zdrowotnych oraz, w stosownych przypadkach, warunki odstąpie
The measures should include rules for the categorisation of Member States or parts thereof, procedures under which Member States that require the application of preventive health measures should substantiate the rationale for such measures on a continuous basis, conditions for applying and
documenting
the preventive health measures and, where appropriate, conditions for derogating from the application of those measures.
Środki powinny obejmować przepisy dotyczące klasyfikacji państw członkowskich lub ich części, procedury zobowiązujące państwa członkowskie, które wymagają stosowania profilaktycznych środków zdrowotnych, do stałego uzasadniania powodów ich stosowania, warunki w zakresie stosowania i
dokumentowania
profilaktycznych środków zdrowotnych oraz, w stosownych przypadkach, warunki odstąpienia od stosowania tych środków.
the conditions for applying and
documenting
the preventive health measures referred to in paragraph 2 prior to the non-commercial movement of pet animals;
warunki stosowania i
dokumentowania
profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2, przed przemieszczeniem o charakterze niehandlowym zwierząt domowych;
the conditions for applying and
documenting
the preventive health measures referred to in paragraph 2 prior to the non-commercial movement of pet animals;
warunki stosowania i
dokumentowania
profilaktycznych środków zdrowotnych, o których mowa w ust. 2, przed przemieszczeniem o charakterze niehandlowym zwierząt domowych;
...covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive
documents
, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
...objętych wyjątkiem z powodów dotyczących prywatności oraz interesów handlowych oraz w wypadku
dokumentów
sensytywnych, wyjątki mogą, jeśli to konieczne, obowiązywać nadal po tym okresie.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive
documents
, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
W przypadku dokumentów objętych wyjątkiem z powodów dotyczących prywatności oraz interesów handlowych oraz w wypadku
dokumentów
sensytywnych, wyjątki mogą, jeśli to konieczne, obowiązywać nadal po tym okresie.
...covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive
documents
, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
...objętych wyjątkiem z powodów dotyczących prywatności oraz interesów handlowych oraz w wypadku
dokumentów
sensytywnych, wyjątki mogą, jeśli to konieczne, obowiązywać nadal po tym okresie.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests and in the case of sensitive
documents
, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
W przypadku dokumentów objętych wyjątkiem z powodów dotyczących prywatności oraz interesów handlowych oraz w wypadku
dokumentów
sensytywnych, wyjątki mogą, jeśli to konieczne, obowiązywać nadal po tym okresie.
...a public tender for the appointment of a liquidator, determining at the same time in the tender
documents
the object of the liquidation: two ‘functional modules’ [4], i.e. the production of tracto
...r. AVAS zorganizowała przetarg publiczny w celu wyznaczenia likwidatora, określając jednocześnie w
dokumentach
przetargowych przedmiot likwidacji: dwie „funkcjonalne części składowe” [4], tj....
To this end, in May 2007, AVAS organised a public tender for the appointment of a liquidator, determining at the same time in the tender
documents
the object of the liquidation: two ‘functional modules’ [4], i.e. the production of tractors and the production of iron forged components.
W tym celu w maju 2007 r. AVAS zorganizowała przetarg publiczny w celu wyznaczenia likwidatora, określając jednocześnie w
dokumentach
przetargowych przedmiot likwidacji: dwie „funkcjonalne części składowe” [4], tj. produkcję traktorów oraz obróbkę elementów żeliwnych.
An organisation must draw up and
document
the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Organizacja musi opracować i
udokumentować
cele i szczegółowe zadania w odniesieniu do każdego z aspektów właściwych w przypadku organizacji zgodnie z jej polityką środowiskową.
An organisation must draw up and
document
the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Organizacja musi opracować i
udokumentować
cele i szczegółowe zadania w odniesieniu do każdego z aspektów właściwych w przypadku organizacji zgodnie z jej polityką środowiskową.
Contracting authorities shall indicate in the procurement
documents
the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the...
Instytucje zamawiające wskazują w
dokumentach
zamówienia obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które zamierzają zastosować w celu ustalenia, które części zostaną udzielone, gdyby...
Contracting authorities shall indicate in the procurement
documents
the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number.
Instytucje zamawiające wskazują w
dokumentach
zamówienia obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które zamierzają zastosować w celu ustalenia, które części zostaną udzielone, gdyby zastosowanie kryteriów udzielenia zamówienia prowadziło do udzielenia jednemu oferentowi większej liczby części niż wynosi maksymalna liczba.
Contracting entities shall indicate in the procurement
documents
the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the...
Podmioty zamawiające wskazują w
dokumentach
zamówienia obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które zamierzają zastosować w celu ustalenia, które części zostaną udzielone, gdyby...
Contracting entities shall indicate in the procurement
documents
the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number.
Podmioty zamawiające wskazują w
dokumentach
zamówienia obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria lub zasady, które zamierzają zastosować w celu ustalenia, które części zostaną udzielone, gdyby zastosowanie kryteriów udzielenia zamówienia prowadziło do udzielenia jednemu oferentowi większej liczby części niż wynosi maksymalna liczba.
...concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Regul
...dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia...
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [9].
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [9].
...concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Regul
...dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia...
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [9].
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [9].
...concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Counc
...dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia...
32010 D 0424(01): Decision No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 1).
32010 D 0424(01): decyzja nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 1).
...concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Counc
...dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia...
Decision No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [6] should be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
...concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Counc
...dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia...
Decision No A1 of 12 June 2009 concerning the establishment of a dialogue and conciliation procedure concerning the validity of
documents
, the determination of the applicable legislation and the provision of benefits under Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [6] should be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie ważności
dokumentów
, określenia ustawodawstwa właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [6].
In order to
document
the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean...
Aby
udokumentować
stwierdzoną wydajność oczyszczania oraz sprawdzić zgodność z wartościami granicznymi procesu, określa się minimalną wartość z próbki (Min), maksymalną wartość z próbki (Max) oraz...
In order to
document
the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Aby
udokumentować
stwierdzoną wydajność oczyszczania oraz sprawdzić zgodność z wartościami granicznymi procesu, określa się minimalną wartość z próbki (Min), maksymalną wartość z próbki (Max) oraz średnią arytmetyczną (Mean), a także poszczególne wyniki pomiarów dla parametrów kontrolnych BZT5, ChZT i CWO.
Where a loading list accompanies a T2L
document
, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Jeżeli lista towarowa jest załączona do
dokumentu
T2L, osoba zainteresowana musi umieścić w górnej części pola »T2L«, lub »T2LF«.
Where a loading list accompanies a T2L
document
, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
Jeżeli lista towarowa jest załączona do
dokumentu
T2L, osoba zainteresowana musi umieścić w górnej części pola »T2L«, lub »T2LF«. Documents
the person will be carrying: Dokumenty
, które przekazywana osoba będzie miała przy sobie: Documents
the person will be carrying: Dokumenty
, które przekazywana osoba będzie miała przy sobie:
An institution shall
document
the process for initial and on-going validation of its CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of detail that...
Instytucja
dokumentuje
proces wstępnej i bieżącej walidacji swojego modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz obliczenia miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle szczegółowo, aby...
An institution shall
document
the process for initial and on-going validation of its CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of detail that would enable a third party to recreate, respectively, the analysis and the risk measures.
Instytucja
dokumentuje
proces wstępnej i bieżącej walidacji swojego modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz obliczenia miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle szczegółowo, aby umożliwić osobie trzeciej odtworzenie, odpowiednio, analizy i miar ryzyka.
Railway undertakings and infrastructure managers must set up and
document
the process they put in place to meet the medical, psychological and health requirements for their staff within their safety...
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury mają obowiązek opracować i
udokumentować
proces, którego wdrożenie umożliwi spełnienie przez ich personel wymagań medycznych, psychologicznych i...
Railway undertakings and infrastructure managers must set up and
document
the process they put in place to meet the medical, psychological and health requirements for their staff within their safety management system.
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury mają obowiązek opracować i
udokumentować
proces, którego wdrożenie umożliwi spełnienie przez ich personel wymagań medycznych, psychologicznych i zdrowotnych w ramach ich systemów zarządzania bezpieczeństwem.
Railway undertakings and infrastructure managers must set up and
document
the process they put in place to meet the medical, psychological and health requirements for their staff within their safety...
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury mają obowiązek opracować i
udokumentować
proces, którego wdrożenie umożliwi spełnienie przez ich personel wymagań medycznych, psychologicznych i...
Railway undertakings and infrastructure managers must set up and
document
the process they put in place to meet the medical, psychological and health requirements for their staff within their safety management system.
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury mają obowiązek opracować i
udokumentować
proces, którego wdrożenie umożliwi spełnienie przez ich personel wymagań medycznych, psychologicznych i zdrowotnych w ramach ich systemów zarządzania bezpieczeństwem. 
