Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: document
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original
Documents
:Official stamp or seal:8.
Uwierzytelnienie suplementuNiniejszy Suplement do dyplomu odnosi się do następujących oryginałów
dokumentów
:Urzędowa pieczątka lub pieczęć:8.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original
Documents
:Official stamp or seal:8.
Uwierzytelnienie suplementuNiniejszy Suplement do dyplomu odnosi się do następujących oryginałów
dokumentów
:Urzędowa pieczątka lub pieczęć:8.
Any label or
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed...
Każda etykieta lub
dokument
, urzędowy lub inny, który jest przymocowany lub dołączony do partii nasion, których dotyczy niniejsza decyzja, wyraźnie wskazuje, że nasiona są przeznaczone do...
Any label or
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed exclusively in the territory of Romania.
Każda etykieta lub
dokument
, urzędowy lub inny, który jest przymocowany lub dołączony do partii nasion, których dotyczy niniejsza decyzja, wyraźnie wskazuje, że nasiona są przeznaczone do wprowadzenia do obrotu wyłącznie na terytorium Rumunii.
Any label or
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the reproductive material under the provisions of this Decision, shall clearly indicate that the reproductive material...
Etykiety oraz oficjalne lub inne
dokumenty
, dołączone do materiału rozmnożeniowego lub towarzyszące mu na mocy przepisów niniejszej decyzji, wyraźnie wskazują, że materiał rozmnożeniowy przeznaczony...
Any label or
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the reproductive material under the provisions of this Decision, shall clearly indicate that the reproductive material is intended to be marketed exclusively in the territory of the country concerned.
Etykiety oraz oficjalne lub inne
dokumenty
, dołączone do materiału rozmnożeniowego lub towarzyszące mu na mocy przepisów niniejszej decyzji, wyraźnie wskazują, że materiał rozmnożeniowy przeznaczony jest wyłącznie do wprowadzania na rynek danego Państwa Członkowskiego.
...material or a fruit plant of a variety which has been genetically modified, any label and
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directiv
...genetycznie zmodyfikowanej odmiany, na każdej etykiecie, którą materiał ten opatrzono i w każdym
dokumencie
urzędowym bądź innym, który załączono do materiału objętego zakresem niniejszej dyrektywy
In the case of propagating material or a fruit plant of a variety which has been genetically modified, any label and
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall identify the genetically modified organisms.
W przypadku materiału rozmnożeniowego lub rośliny sadowniczej genetycznie zmodyfikowanej odmiany, na każdej etykiecie, którą materiał ten opatrzono i w każdym
dokumencie
urzędowym bądź innym, który załączono do materiału objętego zakresem niniejszej dyrektywy, wyraźnie wskazuje się, że odmiana została zmodyfikowana genetycznie i podaje nazwy genetycznie zmodyfikowanych organizmów.
The label or
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the...
Etykieta lub
dokument
, urzędowy lub inny, który jest dołączony do leśnego materiału rozmnożeniowego lub jemu towarzyszy, wyraźnie wskazuje na to, że materiał ten jest przeznaczony do obrotu wyłącznie...
The label or
document
, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Etykieta lub
dokument
, urzędowy lub inny, który jest dołączony do leśnego materiału rozmnożeniowego lub jemu towarzyszy, wyraźnie wskazuje na to, że materiał ten jest przeznaczony do obrotu wyłącznie na terytorium danego państwa członkowskiego.
the establishment of
documented
working procedures, as well as specific information and training measures for workers exposed to electromagnetic fields during MRI-related activities falling under...
ustanowienia
udokumentowanych
procedur roboczych oraz szczególnych środków dotyczących informacji i szkolenia dla pracowników narażonych na pola elektromagnetyczne przy wykonywaniu czynności...
the establishment of
documented
working procedures, as well as specific information and training measures for workers exposed to electromagnetic fields during MRI-related activities falling under Article 10(1)(a);
ustanowienia
udokumentowanych
procedur roboczych oraz szczególnych środków dotyczących informacji i szkolenia dla pracowników narażonych na pola elektromagnetyczne przy wykonywaniu czynności związanych z obrazowaniem techniką rezonansu magnetycznego objętych zakresem art. 10 ust. 1 lit. a);
List of the publications,
documents
, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Wykaz publikacji,
dokumentów, opracowań
itp., uzupełniających informacje wymagane w niniejszym załączniku.
List of the publications,
documents
, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
Wykaz publikacji,
dokumentów, opracowań
itp., uzupełniających informacje wymagane w niniejszym załączniku.
...inclusive and durable peace agreement for Darfur and to promote the implementation of the Doha
Document
, working closely with the UN, the AU, the Government of Qatar and other international stake
...i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz propagowanie wykonania postanowień
dokumentu
z Ad-Dauhy, przy ścisłej współpracy z, odpowiednio, ONZ, UA, rządem Kataru i innymi zainte
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur and to promote the implementation of the Doha
Document
, working closely with the UN, the AU, the Government of Qatar and other international stakeholders, as appropriate;
wspieranie międzynarodowych starań na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz propagowanie wykonania postanowień
dokumentu
z Ad-Dauhy, przy ścisłej współpracy z, odpowiednio, ONZ, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives
document
(OJ L 120, 24.4.2004, p. 43), as amended by Commission Decision 2010/347/EU (OJ L 155,...
Decyzja Komisji 2004/388/WE z dnia 15 kwietnia 2004 r. w sprawie
dokumentu
wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, s. 43), zmieniona decyzją Komisji...
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives
document
(OJ L 120, 24.4.2004, p. 43), as amended by Commission Decision 2010/347/EU (OJ L 155, 22.6.2010, p. 54), hereinafter referred to as “Decision 2004/388/EC”
Decyzja Komisji 2004/388/WE z dnia 15 kwietnia 2004 r. w sprawie
dokumentu
wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych (Dz.U. L 120 z 24.4.2004, s. 43), zmieniona decyzją Komisji 2010/347/UE (Dz.U. L 155 z 22.6.2010, s. 54), zwana dalej »decyzją 2004/388/WE«
...the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
...1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
...the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
...1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
...the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
...1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43).
...the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
...1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
...1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting
documents
(OJ L 126, 12.5.1984, p. 20).
...kwietnia 1984 r. w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli
dokumentów
rachunkowych (Dz.U. L 126 z 12.5.1984, str. 20).
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting
documents
(OJ L 126, 12.5.1984, p. 20).
Ósma dyrektywa Rady 84/253/EWG z dnia 10 kwietnia 1984 r. w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli
dokumentów
rachunkowych (Dz.U. L 126 z 12.5.1984, str. 20).
...the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
...Europejskiego oraz Rady (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str....
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego oraz Rady (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43).
...Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting
documents
(OJ L 126, 12.5.1984, p. 20).
...lit. g) Traktatu w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli
dokumentów
rachunkowych (Dz.U. L 126 z 12.5.1984, str. 20).
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting
documents
(OJ L 126, 12.5.1984, p. 20).
Ósma dyrektywa Rady 84/253/EWG z dnia 10 kwietnia 1984 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli
dokumentów
rachunkowych (Dz.U. L 126 z 12.5.1984, str. 20).
...the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).’;
...Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).”;
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).’;
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).”;
...the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
...1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz. U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz. U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
...and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
...rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
...and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
...rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission
documents
(OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do
dokumentów
Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43). 
