Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversification
4.3, on the
diversification
of farm activities, which refers back to 4.1 and 4.2.
pkt 4.3 dotyczącego
dywersyfikacji
działalności rolnej, który odwołuje się do pkt 4.1 i 4.2.
4.3, on the
diversification
of farm activities, which refers back to 4.1 and 4.2.
pkt 4.3 dotyczącego
dywersyfikacji
działalności rolnej, który odwołuje się do pkt 4.1 i 4.2. diversification
of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food. zróżnicowania
działalności rolniczej na działania dotyczące opieki zdrowotnej, integracji społecznej, rolnictwa wspieranego przez społeczność lokalną
oraz edukacji w dziedzinie środowiska i żywności. diversification
of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food. zróżnicowania
działalności rolniczej na działania dotyczące opieki zdrowotnej, integracji społecznej, rolnictwa wspieranego przez społeczność lokalną
oraz edukacji w dziedzinie środowiska i żywności.
...improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards or to promote the
diversification
of farm activities;
...stanu środowiska naturalnego, poprawa warunków higienicznych i dobrostanu zwierząt lub wspieranie
dywersyfikacji
działalności rolnej;
the investment should pursue one or more of the following objectives: to reduce production costs, to improve and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards or to promote the
diversification
of farm activities;
inwestycja realizuje co najmniej jeden spośród wymienionych celów: redukcja kosztów produkcji, poprawa i reorganizacja produkcji, podniesienie jakości, ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego, poprawa warunków higienicznych i dobrostanu zwierząt lub wspieranie
dywersyfikacji
działalności rolnej;
Promote the
diversification
of farm activities;
zróżnicowanie
działalności rolniczych,
Promote the
diversification
of farm activities;
zróżnicowanie
działalności rolniczych,
the economic
diversification
of OCTs economies, including their further integration in world and regional economies; dywersyfikacja
gospodarcza KTZ, w tym ich dalsza integracja z gospodarkami światowymi i regionalnymi;
the economic
diversification
of OCTs economies, including their further integration in world and regional economies; dywersyfikacja
gospodarcza KTZ, w tym ich dalsza integracja z gospodarkami światowymi i regionalnymi;
support the process of
diversification
of OCTs economies;
wspieranie procesu
dywersyfikacji
gospodarek KTZ;
support the process of
diversification
of OCTs economies;
wspieranie procesu
dywersyfikacji
gospodarek KTZ;
...and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic
diversification
of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Fundusze powinny podejmować szczególne i uzupełniające działania wykraczające poza
działalność
EFRROW oraz EFR w celu popierania dywersyfikacji
gospodarczej obszarów wiejskich i obszarów zależnych od...
The Funds should take special and complementary action over and above that of the EAFRD and of the EFF to promote the economic
diversification
of rural areas and of areas dependent on fisheries.
Fundusze powinny podejmować szczególne i uzupełniające działania wykraczające poza
działalność
EFRROW oraz EFR w celu popierania dywersyfikacji
gospodarczej obszarów wiejskich i obszarów zależnych od rybołówstwa.
Support the economic
diversification
of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
Wspieranie
zróżnicowania
gospodarczego obszarów wiejskich, obszarów rybołówstwa oraz obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze
Support the economic
diversification
of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
Wspieranie
zróżnicowania
gospodarczego obszarów wiejskich, obszarów rybołówstwa oraz obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze
...in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or
diversification
of rural areas;
...tereny NATURA 2000, w przypadku gdy przyczynia się to do zrównoważonego rozwoju gospodarczego lub
dywersyfikacji
obszarów wiejskich;
promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or
diversification
of rural areas;
propagowanie rozwoju infrastruktury związanej z różnorodnością biologiczną oraz inwestycji w tereny NATURA 2000, w przypadku gdy przyczynia się to do zrównoważonego rozwoju gospodarczego lub
dywersyfikacji
obszarów wiejskich;
...appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the
diversification
of rural economies and areas dependent on fisheries;
...przypadkach priorytety te obejmują działania związane z trwałym rozwojem obszarów miejskich,
różnicowaniem
gospodarek wiejskich i obszarów zależnych od rybołówstwa;
Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the
diversification
of rural economies and areas dependent on fisheries;
W stosownych przypadkach priorytety te obejmują działania związane z trwałym rozwojem obszarów miejskich,
różnicowaniem
gospodarek wiejskich i obszarów zależnych od rybołówstwa;
...ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible
...pułapy, o których mowa w ust. 4 akapit trzeci, pozwalają jednak na przyznanie 100 % pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dane państwo członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikują
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.’.
Jeżeli pułapy, o których mowa w ust. 4 akapit trzeci, pozwalają jednak na przyznanie 100 % pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dane państwo członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikujących się wydatków.”.
...referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible
...pułapy, o których mowa w ust. 4 akapit trzeci pozwoliłyby jednak na przyznanie 100 % pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dane Państwo Członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikują
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for
diversification
of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.
Jeżeli pułapy, o których mowa w ust. 4 akapit trzeci pozwoliłyby jednak na przyznanie 100 % pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dane Państwo Członkowskie wnosi wkład w wysokości co najmniej 20 % kwalifikujących się wydatków. diversification
of productions of high quality level and rationalisation of products of constant and uniform quality. zróżnicowanie
wyrobów o wysokim poziomie jakości oraz racjonalizacja produkcji wyrobów o stałej i jednolitej jakości. diversification
of productions of high quality level and rationalisation of products of constant and uniform quality. zróżnicowanie
wyrobów o wysokim poziomie jakości oraz racjonalizacja produkcji wyrobów o stałej i jednolitej jakości.
...that the derogation would generate the required turnover to finance the said investments in
diversification
of products and activities, so that the company benefiting from the derogation would
...że odstępstwo to zapewni przychód niezbędny do sfinansowania wspomnianych inwestycji związanych z
dywersyfikacją
produktów i rodzajów działalności, tak aby przedsiębiorstwo korzystające z...
Consequently, when granting the derogation by Decision 2011/47/EU, it was expected that the derogation would generate the required turnover to finance the said investments in
diversification
of products and activities, so that the company benefiting from the derogation would no longer be required to request derogations.
W związku z powyższym, przyznając odstępstwo decyzją 2011/47/UE, oczekiwano, że odstępstwo to zapewni przychód niezbędny do sfinansowania wspomnianych inwestycji związanych z
dywersyfikacją
produktów i rodzajów działalności, tak aby przedsiębiorstwo korzystające z odstępstwa nie było zmuszone wnioskować o przyznanie kolejnych odstępstw.
...derogation is expected to generate the required turnover to finance further investments in
diversification
of products and activities, so that the industry concerned would no longer be requir
...powinno przynieść oczekiwany przychód, potrzebny do sfinansowania dalszych inwestycji związanych z
dywersyfikacją
produktów i działań, umożliwiających przemysłowi cukrowniczemu rezygnację z tego...
The requested derogation is expected to generate the required turnover to finance further investments in
diversification
of products and activities, so that the industry concerned would no longer be required to request derogations of this kind.
Wnioskowane odstępstwo powinno przynieść oczekiwany przychód, potrzebny do sfinansowania dalszych inwestycji związanych z
dywersyfikacją
produktów i działań, umożliwiających przemysłowi cukrowniczemu rezygnację z tego typu odstępstw w przyszłości.
...Community aid is important for improving and broadening their economic value, for increasing
diversification
of production and enhancing market opportunities, in sectors such as that for renewa
...pomoc wspólnotowa jest istotna dla poprawy i poszerzenia ich wartości gospodarczej, zwiększenia
zróżnicowania
produkcji oraz zwiększenia możliwości rynkowych, w sektorach takich jak sektor energii
Private forests play an important role in economic activity in rural areas and, therefore, Community aid is important for improving and broadening their economic value, for increasing
diversification
of production and enhancing market opportunities, in sectors such as that for renewable energy, while maintaining the sustainable management and the multifunctional role of forests.
Lasy prywatne odgrywają ważną rolę w działalności gospodarczej na obszarach wiejskich i z tego względu pomoc wspólnotowa jest istotna dla poprawy i poszerzenia ich wartości gospodarczej, zwiększenia
zróżnicowania
produkcji oraz zwiększenia możliwości rynkowych, w sektorach takich jak sektor energii odnawialnej, przy jednoczesnym zachowaniu zrównoważonego zarządzania i wielofunkcyjnej roli lasów.
In this context the United Kingdom is keen to stress that
diversification
of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part...
W tym kontekście Zjednoczone Królestwo pragnie podkreślić, że
różnicowanie
działalności przedsiębiorstwa w kierunku
bardziej rentownych obszarów jest wyraźnie uznawane w wytycznych dotyczących...
In this context the United Kingdom is keen to stress that
diversification
of a firms activities into more profitable areas is expressly recognised by the R&R Guidelines (paragraph 17) as a vital part of the recovery of a struggling enterprise.
W tym kontekście Zjednoczone Królestwo pragnie podkreślić, że
różnicowanie
działalności przedsiębiorstwa w kierunku
bardziej rentownych obszarów jest wyraźnie uznawane w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji (motyw 17) za ważny element poprawiania sytuacji przedsiębiorstwa walczącego z trudnościami.
the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk
diversification
of insurance and reinsurance undertakings related to ring-fenced funds;
metody i dostosowania stosowane w celu odzwierciedlenia ograniczonego zakresu
dywersyfikacji
ryzyka zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji w odniesieniu do wyodrębnionych środków;
the methods and adjustments to be used to reflect the reduced scope for risk
diversification
of insurance and reinsurance undertakings related to ring-fenced funds;
metody i dostosowania stosowane w celu odzwierciedlenia ograniczonego zakresu
dywersyfikacji
ryzyka zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji w odniesieniu do wyodrębnionych środków;
to promote the economic
diversification
of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar;
promowania
zróżnicowania
gospodarczego w obszarach zależnych od cukru, na przykład poprzez skierowanie obecnej produkcji cukru w stronę produkcji bioetanolu oraz innych zastosowań cukru poza obszarem...
to promote the economic
diversification
of sugar-dependent areas, for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar;
promowania
zróżnicowania
gospodarczego w obszarach zależnych od cukru, na przykład poprzez skierowanie obecnej produkcji cukru w stronę produkcji bioetanolu oraz innych zastosowań cukru poza obszarem żywności;
promoting the economic
diversification
of sugar-dependent areas;
działanie na
rzecz zróżnicowania
gospodarczego w obszarach zależnych od cukru;
promoting the economic
diversification
of sugar-dependent areas;
działanie na
rzecz zróżnicowania
gospodarczego w obszarach zależnych od cukru; 
