Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversification
...three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and
diversification
of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice,...
...trzech nowych zakładów (Červeník, Okoč i Prievidza), oraz modernizacji, racjonalizacji i
dywersyfikacji
w sześciu istniejących zakładach produkcyjnych (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, K
According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and
diversification
of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).
Według władz słowackich pomoc dotyczy zarówno stworzenia trzech nowych zakładów (Červeník, Okoč i Prievidza), oraz modernizacji, racjonalizacji i
dywersyfikacji
w sześciu istniejących zakładach produkcyjnych (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany-Hrondín i Nitra).
...taking into account, successively: diversification of sources; diversification of counterparts;
diversification
of routes; the impact of new capacity on the Herfindahl-Hirschmann index (HHI)calcul
...do rodzimych źródeł dostaw, a w dalszej kolejności z uwzględnieniem: dywersyfikacji źródeł;
dywersyfikacji
kontrahentów; dywersyfikacji
tras dostaw; wpływu nowej zdolności na indeks Herfindahl
Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking into account, successively: diversification of sources; diversification of counterparts;
diversification
of routes; the impact of new capacity on the Herfindahl-Hirschmann index (HHI)calculated at capacity level for the area of analysis as defined in Annex V.10.
pomiaru konkurencji dokonuje się na podstawie dywersyfikacji, w tym również uproszczonego dostępu do rodzimych źródeł dostaw, a w dalszej kolejności z uwzględnieniem: dywersyfikacji źródeł;
dywersyfikacji
kontrahentów; dywersyfikacji
tras dostaw; wpływu nowej zdolności na indeks Herfindahla-Hirschmanna obliczony na poziomie zdolności dla obszaru analizy określonego w załączniku V pkt 10);
The definition of the public service remit may also reflect the development and
diversification
of activities in the digital age and include audiovisual services on all distribution platforms.
Definicja misji publicznej może również uwzględniać rozwój i
różnorodność
działalności w erze cyfrowej i obejmować usługi audiowizualne świadczone na wszystkich platformach dystrybucyjnych.
The definition of the public service remit may also reflect the development and
diversification
of activities in the digital age and include audiovisual services on all distribution platforms.
Definicja misji publicznej może również uwzględniać rozwój i
różnorodność
działalności w erze cyfrowej i obejmować usługi audiowizualne świadczone na wszystkich platformach dystrybucyjnych.
...and information services and the new technologies’ and to undertake ‘the development and
diversification
of activities in the digital age’.
...usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych technologii” oraz podejmować działania na
rzecz
„rozwoju i dywersyfikacji
działalności w erze cyfrowej”.
Moreover, public service broadcasting needs to ‘benefit from technological progress’, bring ‘the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies’ and to undertake ‘the development and
diversification
of activities in the digital age’.
Ponadto radiofonia i telewizja publiczna musi „korzystać z postępu technicznego”, dawać „społeczeństwu możliwość korzystania z nowych usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych technologii” oraz podejmować działania na
rzecz
„rozwoju i dywersyfikacji
działalności w erze cyfrowej”.
...and information services and the new technologies’ and to undertake ‘the development and
diversification
of activities in the digital age’.
...usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych technologii” oraz podejmować działania na
rzecz
„rozwoju i dywersyfikacji
działalności w erze cyfrowej”.
Moreover, public service broadcasting needs to ‘benefit from technological progress’, bring ‘the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies’ and to undertake ‘the development and
diversification
of activities in the digital age’.
Ponadto radiofonia i telewizja publiczna musi „korzystać z postępu technologicznego”, dawać „społeczeństwu możliwość korzystania z nowych usług audiowizualnych i informacyjnych oraz nowych technologii” oraz podejmować działania na
rzecz
„rozwoju i dywersyfikacji
działalności w erze cyfrowej”.
Furthermore,
diversification
of activities will allow the company’s fixed costs to be divided between various activities and will make the company more resistant to changing market conditions.
Ponadto
dywersyfikacja
działalności pozwoli na podzielenie kosztów stałych przedsiębiorstwa pomiędzy różne rodzaje działalności i sprawi, że będzie ono odporniejsze na zmieniające się warunki rynkowe.
Furthermore,
diversification
of activities will allow the company’s fixed costs to be divided between various activities and will make the company more resistant to changing market conditions.
Ponadto
dywersyfikacja
działalności pozwoli na podzielenie kosztów stałych przedsiębiorstwa pomiędzy różne rodzaje działalności i sprawi, że będzie ono odporniejsze na zmieniające się warunki rynkowe.
As for the business strategy of the yard, the Commission considers that the planned
diversification
of activities will not only make the company less vulnerable to cyclical changes on the...
Jeśli chodzi o strategię biznesową stoczni, Komisja uważa, że planowana
dywersyfikacja
działalności nie tylko sprawi, że przedsiębiorstwo będzie mniej narażone na cykliczne zmiany koniunktury na...
As for the business strategy of the yard, the Commission considers that the planned
diversification
of activities will not only make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will also allow it to use its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind tower production.
Jeśli chodzi o strategię biznesową stoczni, Komisja uważa, że planowana
dywersyfikacja
działalności nie tylko sprawi, że przedsiębiorstwo będzie mniej narażone na cykliczne zmiany koniunktury na rynku budownictwa okrętowego, ale również pozwoli mu wykorzystać w bardziej efektywny sposób zdolności produkcyjne stoczni w zakresie przetwarzania stali oraz skorzystać z nowych możliwości rynkowych w sektorze produkcji wież wiatrowych.
the
diversification
of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers; dywersyfikację
działalności w celu propagowania zróżnicowanego zatrudnienia dla rybaków;
the
diversification
of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers; dywersyfikację
działalności w celu propagowania zróżnicowanego zatrudnienia dla rybaków;
Data 2: Number of female fishers concerned by the
diversification
of activities, if appropriate.
Dane 2: Liczba kobiet rybaków uczestniczących w
dywersyfikacji
działalności, jeżeli dotyczy
Data 2: Number of female fishers concerned by the
diversification
of activities, if appropriate.
Dane 2: Liczba kobiet rybaków uczestniczących w
dywersyfikacji
działalności, jeżeli dotyczy
Data 1: Total number of fishers concerned by the
diversification
of activities, if appropriate.
Dane 1: Łączna liczba rybaków uczestniczących w
dywersyfikacji
działalności, jeżeli dotyczy
Data 1: Total number of fishers concerned by the
diversification
of activities, if appropriate.
Dane 1: Łączna liczba rybaków uczestniczących w
dywersyfikacji
działalności, jeżeli dotyczy
Development and
diversification
of activities
Rozwój i
dywersyfikacja
działalności
Development and
diversification
of activities
Rozwój i
dywersyfikacja
działalności
Development and
diversification
of activities
Rozwój i
dywersyfikacja
działalności
Development and
diversification
of activities
Rozwój i
dywersyfikacja
działalności
Development and
diversification
of activities
Rozwój i
dywersyfikacja
działalności
Development and
diversification
of activities
Rozwój i
dywersyfikacja
działalności
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and
diversification
of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science...
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i
zróżnicowania
wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i...
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and
diversification
of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields,
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i
zróżnicowania
wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz kultury,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and
diversification
of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science...
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i
zróżnicowania
wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i...
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and
diversification
of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields,
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i
zróżnicowania
wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji, nauki i technologii oraz kultury,
...Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and
diversification
of natural gas sources and supply routes.
...oraz Morza Kaspijskiego, jak również z regionu Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej, a także
dywersyfikacja
źródeł i tras zaopatrzenia w gaz ziemny.
ensuring interoperability of natural gas networks within the Community and with those in accession and candidate countries and other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and
diversification
of natural gas sources and supply routes.
zapewnienie współpracy operacyjnej sieci gazowych wewnątrz Wspólnoty oraz z sieciami krajów przystępujących, kandydujących oraz innych krajów w Europie, krajów basenu Morza Śródziemnego, Morza Czarnego oraz Morza Kaspijskiego, jak również z regionu Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej, a także
dywersyfikacja
źródeł i tras zaopatrzenia w gaz ziemny.
promote an environment favourable to stimulate the growth and the
diversification
of industrial production in a sustainable development perspective;
zapewnia otoczenie sprzyjające wzrostowi i
dywersyfikacji
przemysłowej w warunkach zrównoważonego rozwoju;
promote an environment favourable to stimulate the growth and the
diversification
of industrial production in a sustainable development perspective;
zapewnia otoczenie sprzyjające wzrostowi i
dywersyfikacji
przemysłowej w warunkach zrównoważonego rozwoju;
promote an environment favourable to stimulate the growth and the
diversification
of industrial production in a sustainable development perspective;
zapewnia otoczenie sprzyjające wzrostowi i
dywersyfikacji
przemysłowej w warunkach zrównoważonego rozwoju;
promote an environment favourable to stimulate the growth and the
diversification
of industrial production in a sustainable development perspective;
zapewnia otoczenie sprzyjające wzrostowi i
dywersyfikacji
przemysłowej w warunkach zrównoważonego rozwoju;
...Programme Agreement of 15 July 2005 focuses on: putting together a package of investments for the
diversification
of industrial activities in the area; modernising the main support infrastructure...
...programowe z dnia 15 lipca 2005 r. skupia się na: zebraniu pakietu inwestycji służących
dywersyfikacji
działalności gospodarczej na tym obszarze; modernizacji głównych elementów infrastruk
The Programme Agreement of 15 July 2005 focuses on: putting together a package of investments for the
diversification
of industrial activities in the area; modernising the main support infrastructure — the power plant and treatment plant — with a view among other things to reemploying redundant workers; and combining funding from central government and the Region of Campania in order to finance the incentives necessary to attract new investment.
Porozumienie programowe z dnia 15 lipca 2005 r. skupia się na: zebraniu pakietu inwestycji służących
dywersyfikacji
działalności gospodarczej na tym obszarze; modernizacji głównych elementów infrastruktury wspomagającej – elektrowni i oczyszczalni ścieków – między innymi z zamiarem ponownego zatrudnienia zwolnionych pracowników; oraz połączeniu funduszy rządu centralnego i regionu Kampania w celu sfinansowania zachęt koniecznych do przyciągnięcia nowych inwestycji. Diversification
of credit portfolios shall be adequate given the credit institution's target markets and overall credit strategy. Dywersyfikacja
portfeli kredytowych jest dostosowana do rynków docelowych instytucji kredytowej oraz jej ogólnej strategii kredytowej. Diversification
of credit portfolios shall be adequate given the credit institution's target markets and overall credit strategy. Dywersyfikacja
portfeli kredytowych jest dostosowana do rynków docelowych instytucji kredytowej oraz jej ogólnej strategii kredytowej. 
