Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversification
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OBSZAR 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ POPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OBSZAR 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ POPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
...development of human resources and skills, the development of small and medium enterprises, the
diversification
of economic sectors and the implementation of an appropriate legal framework in orde
Obejmuje to rozwój zasobów ludzkich i umiejętności, rozwój małych i średnich przedsiębiorstw,
dywersyfikację
sektorów gospodarki oraz wdrożenie odpowiednich ram prawnych w celu zapewniania klimatu...
These include the development of human resources and skills, the development of small and medium enterprises, the
diversification
of economic sectors and the implementation of an appropriate legal framework in order to achieve a business climate conducive to investment.
Obejmuje to rozwój zasobów ludzkich i umiejętności, rozwój małych i średnich przedsiębiorstw,
dywersyfikację
sektorów gospodarki oraz wdrożenie odpowiednich ram prawnych w celu zapewniania klimatu biznesowego sprzyjającego inwestycjom.
the promotion of conversions of farms and the
diversification
of their economic activity;
promowanie przekształcania gospodarstw i
dywersyfikacji
ich działalności gospodarczej;
the promotion of conversions of farms and the
diversification
of their economic activity;
promowanie przekształcania gospodarstw i
dywersyfikacji
ich działalności gospodarczej;
...investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure, in clean technologies and in
diversification
of their energy mix and sources of supply in accordance with the ETS Directive under
...inwestycje w dostosowanie i podniesienie standardu infrastruktury, w czyste technologie i w
zróżnicowanie
ich koszyka energetycznego oraz źródeł dostaw zgodnie z dyrektywą w sprawie ETS dokona
the National Plan includes investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure, in clean technologies and in
diversification
of their energy mix and sources of supply in accordance with the ETS Directive undertaken after 25 June 2009;
plan krajowy obejmuje inwestycje w dostosowanie i podniesienie standardu infrastruktury, w czyste technologie i w
zróżnicowanie
ich koszyka energetycznego oraz źródeł dostaw zgodnie z dyrektywą w sprawie ETS dokonane po dniu 25 czerwca 2009 r.;
...reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the
diversification
of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk...
...ekspozycji na ryzyko zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz grup związane z
dywersyfikacją
ich działalności, wynikające z faktu, że niekorzystny wynik z jednego ryzyka może zos
‘diversification effects’ means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the
diversification
of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
„efekty dywersyfikacji” oznaczają ograniczenie ekspozycji na ryzyko zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz grup związane z
dywersyfikacją
ich działalności, wynikające z faktu, że niekorzystny wynik z jednego ryzyka może zostać zrównoważony korzystniejszym wynikiem z innego ryzyka w przypadku gdy ryzyka te nie są w pełni skorelowane;
...up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas, either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowalności do skorzystania z programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must as a rule invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
Zasadniczym warunkiem kwalifikowalności w ramach programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas, either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowania się do skorzystania z programu jest dokonywanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowalności do skorzystania z programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must as a general rule invest in less developed areas of a state either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
Warunkiem kwalifikowalności jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach stanu przez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
...przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must as a general rule invest in less developed areas of a state either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or
diversification
of an existing industrial establishment.
Ogólnym warunkiem kwalifikowalności w ramach programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach stanu poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe w rozwój lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
...by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment or
diversification
of an existing industrial establishment.
...nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
In order to be eligible, companies must, as a general rule, invest in less developed areas of a state either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment or
diversification
of an existing industrial establishment.
Ogólnym warunkiem kwalifikowalności w ramach programu jest dokonanie przez przedsiębiorstwo inwestycji w mniej rozwiniętych obszarach stanu poprzez założenie nowego przedsiębiorstwa przemysłowego bądź poprzez szeroko zakrojone inwestycje kapitałowe lub
dywersyfikację
już istniejącego przedsiębiorstwa przemysłowego.
Develop strategies for land use, the land market, rural development,
diversification
of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
...strategii zagospodarowania przestrzennego, rynku obrotu gruntami, rozwoju obszarów wiejskich,
zróżnicowania
działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia konkurencyjności na rynku produktó
Develop strategies for land use, the land market, rural development,
diversification
of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Opracowanie strategii zagospodarowania przestrzennego, rynku obrotu gruntami, rozwoju obszarów wiejskich,
zróżnicowania
działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia konkurencyjności na rynku produktów rolnych.
Develop strategies for land use, the land market, rural development,
diversification
of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Opracowanie strategii użytkowania gruntów, rynku obrotu gruntami, rozwoju obszarów wiejskich,
zróżnicowania
działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia konkurencyjności na rynku produktów...
Develop strategies for land use, the land market, rural development,
diversification
of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Opracowanie strategii użytkowania gruntów, rynku obrotu gruntami, rozwoju obszarów wiejskich,
zróżnicowania
działalności gospodarstw wiejskich oraz zwiększenia konkurencyjności na rynku produktów rolnych.
investments to promote the
diversification
of farm activities (4.3, which refers back to points 4.1 and 4.2).
inwestycje mające wspierać
dywersyfikację
działalności rolnej (pkt 4.3, odsyłający do pkt 4.1 i 4.2).
investments to promote the
diversification
of farm activities (4.3, which refers back to points 4.1 and 4.2).
inwestycje mające wspierać
dywersyfikację
działalności rolnej (pkt 4.3, odsyłający do pkt 4.1 i 4.2). 
