Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversification
...submitted, that the initially planned project would add significantly to the industrial
diversification
of the area and Iceland overall, by attracting IT industries to Iceland.
...władze islandzkie stwierdziły, że początkowo planowany projekt znacznie przyczyniłby się do
dywersyfikacji
przemysłowej obszaru i całej Islandii, przyciągając do Islandii przedsiębiorstwa z br
In addition, the Icelandic authorities submitted, that the initially planned project would add significantly to the industrial
diversification
of the area and Iceland overall, by attracting IT industries to Iceland.
Dodatkowo władze islandzkie stwierdziły, że początkowo planowany projekt znacznie przyczyniłby się do
dywersyfikacji
przemysłowej obszaru i całej Islandii, przyciągając do Islandii przedsiębiorstwa z branży technologii informacyjnych.
...improving the environment and the countryside; axis 3, on the quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy; and axis 4, on Leader.
...poprawa środowiska naturalnego i terenów wiejskich, osi 3 – jakość życia na obszarach wiejskich i
różnicowanie
gospodarki wiejskiej i osi 4 – Leader.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around four axes, namely: axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; axis 2, on improving the environment and the countryside; axis 3, on the quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy; and axis 4, on Leader.
Nowa generacja strategii i programów rozwoju obszarów wiejskich zostanie skonstruowana wokół czterech osi, mianowicie: osi 1 – poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego, osi 2 – poprawa środowiska naturalnego i terenów wiejskich, osi 3 – jakość życia na obszarach wiejskich i
różnicowanie
gospodarki wiejskiej i osi 4 – Leader.
The resources devoted to the fields of
diversification
of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment...
Środki przeznaczone na
różnicowanie
gospodarki wiejskiej i poprawę jakości życia na obszarach wiejskich w ramach osi 3 powinny wspierać nadrzędny priorytet tworzenia możliwości zatrudnienia i...
The resources devoted to the fields of
diversification
of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth.
Środki przeznaczone na
różnicowanie
gospodarki wiejskiej i poprawę jakości życia na obszarach wiejskich w ramach osi 3 powinny wspierać nadrzędny priorytet tworzenia możliwości zatrudnienia i warunków rozwoju.
improving quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy.
poprawa jakości życia na obszarach wiejskich oraz
różnicowanie działalności
gospodarczej.
improving quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy.
poprawa jakości życia na obszarach wiejskich oraz
różnicowanie działalności
gospodarczej.
...support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the
diversification
of the rural economy.
...rozwoju kapitału ludzkiego skierowane byłoby do rolników i podmiotów gospodarczych włączonych w
różnicowanie
gospodarki wiejskiej.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the
diversification
of the rural economy.
Wsparcie w ramach rozwoju obszarów wiejskich dotyczące rozwoju kapitału ludzkiego skierowane byłoby do rolników i podmiotów gospodarczych włączonych w
różnicowanie
gospodarki wiejskiej.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging
diversification
of the rural economy
Poprawa jakości życia na obszarach wiejskich i promowanie
różnicowania
gospodarki wiejskiej
Improving the quality of life in rural areas and encouraging
diversification
of the rural economy
Poprawa jakości życia na obszarach wiejskich i promowanie
różnicowania
gospodarki wiejskiej
The quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy
Jakość życia na obszarach wiejskich i
różnicowanie
gospodarki wiejskiej
The quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy
Jakość życia na obszarach wiejskich i
różnicowanie
gospodarki wiejskiej
...including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the
diversification
of the rural economy.
...w tym wielu regionów wyspiarskich, powinny przyczyniać się do tworzenia nowych szans poprzez
różnicowanie
gospodarki wiejskiej.
For cohesion policy, action in favour of rural areas or for areas with natural handicaps, including many island regions, should contribute to the creation of new opportunities through the
diversification
of the rural economy.
W zakresie polityki spójności działania na rzecz obszarów wiejskich lub obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze, w tym wielu regionów wyspiarskich, powinny przyczyniać się do tworzenia nowych szans poprzez
różnicowanie
gospodarki wiejskiej.
...new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the
diversification
of the rural economy;
...się do stworzenia nowych rynków zbytu na produkty rolne i leśne, zapewnienia usług lokalnych oraz
różnicowania
gospodarki wiejskiej;
developing the provision and innovative use of renewable energy sources, which can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the
diversification
of the rural economy;
stworzenie i innowacyjne wykorzystanie odnawialnych źródeł energii, co może przyczynić się do stworzenia nowych rynków zbytu na produkty rolne i leśne, zapewnienia usług lokalnych oraz
różnicowania
gospodarki wiejskiej;
Axis 3: Quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy
Oś 3: Jakość życia na obszarach wiejskich i
różnicowanie
gospodarki wiejskiej
Axis 3: Quality of life in rural areas and
diversification
of the rural economy
Oś 3: Jakość życia na obszarach wiejskich i
różnicowanie
gospodarki wiejskiej
...aid guidelines support investment and job creation by promoting the expansion, modernisation and
diversification
of the establishments located in such less favoured regions.
...inwestycje i tworzenie nowych miejsc pracy, jeżeli umożliwiają one ekspansję, modernizację i
dywersyfikację
działalności przedsiębiorstw znajdujących się w mniej uprzywilejowanych regionach.
The regional aid guidelines support investment and job creation by promoting the expansion, modernisation and
diversification
of the establishments located in such less favoured regions.
Zgodnie z tymi wytycznymi można wspierać inwestycje i tworzenie nowych miejsc pracy, jeżeli umożliwiają one ekspansję, modernizację i
dywersyfikację
działalności przedsiębiorstw znajdujących się w mniej uprzywilejowanych regionach.
...markets have undergone important changes, which have led to the ongoing development and
diversification
of the broadcasting offer.
...latach rynki audiowizualne uległy znacznym zmianom, które doprowadziły do ciągłego rozwoju i
dywersyfikacji
oferty nadawców.
In recent years, audiovisual markets have undergone important changes, which have led to the ongoing development and
diversification
of the broadcasting offer.
W ostatnich latach rynki audiowizualne uległy znacznym zmianom, które doprowadziły do ciągłego rozwoju i
dywersyfikacji
oferty nadawców.
the
diversification
of the AIF’s portfolio, including, but not limited to, its principal exposures and most important concentrations.
informacje na temat
dywersyfikacji
portfela AFI, uwzględniając, ale nie ograniczając się do najważniejszych ekspozycji i koncentracji.
the
diversification
of the AIF’s portfolio, including, but not limited to, its principal exposures and most important concentrations.
informacje na temat
dywersyfikacji
portfela AFI, uwzględniając, ale nie ograniczając się do najważniejszych ekspozycji i koncentracji.
To that purpose, CCPs should also implement concentration limits aimed at maintaining a sufficient
diversification
of the collateral to ensure that it can be liquidated promptly without significant...
...CCP powinni również wdrożyć limity koncentracji, dzięki którym będzie utrzymywana wystarczająca
dywersyfikacja
zabezpieczenia, aby zapewnić możliwość jego szybkiego upłynnienia bez generowania zna
To that purpose, CCPs should also implement concentration limits aimed at maintaining a sufficient
diversification
of the collateral to ensure that it can be liquidated promptly without significant market risk affecting its value.
W tym celu CCP powinni również wdrożyć limity koncentracji, dzięki którym będzie utrzymywana wystarczająca
dywersyfikacja
zabezpieczenia, aby zapewnić możliwość jego szybkiego upłynnienia bez generowania znacznego ryzyka rynkowego wpływającego na jego wartość.
If the Commission decides to postpone the payments of the aid for
diversification
, of the additional aid for diversification, of the transitional aid to full-time refiners or of the transitional aid...
Jeżeli Komisja zdecyduje o odroczeniu wypłat pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, pomocy przejściowej dla rafinerii przemysłowych oraz pomocy przejściowej dla...
If the Commission decides to postpone the payments of the aid for
diversification
, of the additional aid for diversification, of the transitional aid to full-time refiners or of the transitional aid to certain Member States in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006, it shall inform the Member States of its decision before 31 May and 31 January.
Jeżeli Komisja zdecyduje o odroczeniu wypłat pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji, pomocy przejściowej dla rafinerii przemysłowych oraz pomocy przejściowej dla określonych państw członkowskich zgodnie z art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, informuje ona państwa członkowskie o swojej decyzji przed dniem 31 maja i 31 stycznia.
...the limit of the amounts determined in accordance with Article 13(3), the payment of the aid for
diversification
, of the additional aid for diversification and of the transitional aid to certain Me
W ramach limitów kwot, określanych zgodnie z art. 13 ust. 3, państwa członkowskie wypłacają beneficjentom pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkową pomoc na rzecz dywersyfikacji i pomoc przejściową...
Within the limit of the amounts determined in accordance with Article 13(3), the payment of the aid for
diversification
, of the additional aid for diversification and of the transitional aid to certain Member States shall be made by the Member State to the beneficiaries twice a year, in March and September for the eligible expenses actually incurred, documented and controlled.
W ramach limitów kwot, określanych zgodnie z art. 13 ust. 3, państwa członkowskie wypłacają beneficjentom pomoc na rzecz dywersyfikacji, dodatkową pomoc na rzecz dywersyfikacji i pomoc przejściową dla niektórych państw członkowskich dwa razy w roku w marcu i wrześniu na wydatki kwalifikowane, rzeczywiście poniesione, udokumentowane i skontrolowane.
...shall be based on good market practices, in particular regarding the credit quality and risk
diversification
of the securitised portfolio.
...są na podstawie dobrych praktyk rynkowych, w szczególności dotyczących jakości kredytu oraz
zróżnicowania
ryzyka w odniesieniu do zróżnicowania
zabezpieczonego portfela.
Eligibility shall be based on good market practices, in particular regarding the credit quality and risk
diversification
of the securitised portfolio.
Kryteria kwalifikowalności określane są na podstawie dobrych praktyk rynkowych, w szczególności dotyczących jakości kredytu oraz
zróżnicowania
ryzyka w odniesieniu do zróżnicowania
zabezpieczonego portfela.
...shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk
diversification
of the securitised portfolio.
...są w oparciu o najlepsze praktyki rynkowe, w szczególności w odniesieniu do jakości kredytu oraz
zróżnicowania
zabezpieczonego portfela.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk
diversification
of the securitised portfolio.
Kryteria kwalifikujące określone są w oparciu o najlepsze praktyki rynkowe, w szczególności w odniesieniu do jakości kredytu oraz
zróżnicowania
zabezpieczonego portfela.
...decides to postpone the payments of the aid for diversification, of the additional aid for
diversification
, of the transitional aid to full-time refiners or of the transitional aid to certain
Jeżeli Komisja zdecyduje o odroczeniu wypłat pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, pomocy przejściowej dla rafinerii przemysłowych oraz pomocy przejściowej dla...
If the Commission decides to postpone the payments of the aid for diversification, of the additional aid for
diversification
, of the transitional aid to full-time refiners or of the transitional aid to certain Member States in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006, it shall inform the Member States of its decision before 31 May and 31 January.
Jeżeli Komisja zdecyduje o odroczeniu wypłat pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, pomocy przejściowej dla rafinerii przemysłowych oraz pomocy przejściowej dla określonych państw członkowskich zgodnie z art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 320/2006, informuje ona państwa członkowskie o swojej decyzji przed dniem 31 maja i 31 stycznia.
Likewise, the project […] (*) was continued on catalysts which, after extrapolation, allowed
diversification
of the supply on the growth market […] (*).
Kontynuowano również projekt […] (*) dotyczący katalizatorów, które, po ekstrapolacji, pozwoliły zróżnicować ofertę na dobrze rozwijającym się rynku […] (*).
Likewise, the project […] (*) was continued on catalysts which, after extrapolation, allowed
diversification
of the supply on the growth market […] (*).
Kontynuowano również projekt […] (*) dotyczący katalizatorów, które, po ekstrapolacji, pozwoliły zróżnicować ofertę na dobrze rozwijającym się rynku […] (*).
