Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversification
This complementary approach should seek to support the restructuring and
diversification
of the economy in Europe's rural areas.The synergy between structural, employment and rural development...

Takie uzupełniające podejście powinno mieć na celu wsparcie restrukturyzacji i
zróżnicowania
gospodarki na obszarach wiejskich Europy.Należy dążyć do stworzenia synergii między polityką strukturalną,...
This complementary approach should seek to support the restructuring and
diversification
of the economy in Europe's rural areas.The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.

Takie uzupełniające podejście powinno mieć na celu wsparcie restrukturyzacji i
zróżnicowania
gospodarki na obszarach wiejskich Europy.Należy dążyć do stworzenia synergii między polityką strukturalną, zatrudnienia i rozwoju obszarów wiejskich.

Most recently, this
diversification
of the publicly funded activities of public service broadcasters (such as online content, special interest channels) prompted a number of complaints by other...

To
zróżnicowanie
finansowanej z publicznych środków działalności nadawców publicznych (takiej jak treści udostępniane w Internecie, kanały tematyczne) spowodowało ostatnio wzrost liczby skarg innych...
Most recently, this
diversification
of the publicly funded activities of public service broadcasters (such as online content, special interest channels) prompted a number of complaints by other market players also including publishers.

To
zróżnicowanie
finansowanej z publicznych środków działalności nadawców publicznych (takiej jak treści udostępniane w Internecie, kanały tematyczne) spowodowało ostatnio wzrost liczby skarg innych uczestników rynku, w tym wydawców.

...has been the development of the region and the creation of new jobs, mainly by contributing to the
diversification
of the region’s economy, which relies too heavily on the shipping industry.

...rozwoju regionalnego i utworzenie nowych miejsc pracy, głównie poprzez przyczynienie się do
zróżnicowania
gospodarki regionalnej, która w zbyt dużym stopniu opiera się na sektorze żeglugi.
Should the measures constitute unlawful State aid, they should nonetheless be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU, as their purpose has been the development of the region and the creation of new jobs, mainly by contributing to the
diversification
of the region’s economy, which relies too heavily on the shipping industry.

Jeżeli nawet środki stanowiłyby przyznaną niezgodnie z prawem pomoc państwa, powinny mimo to zostać uznane za zgodne z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, ponieważ miały one na celu wsparcie rozwoju regionalnego i utworzenie nowych miejsc pracy, głównie poprzez przyczynienie się do
zróżnicowania
gospodarki regionalnej, która w zbyt dużym stopniu opiera się na sektorze żeglugi.

...Decision by developing a payments facility in the form of a credit card further contributes to the
diversification
of the business model and thereby addresses one of the shortcomings of the WUB...

...r. dzięki rozwijaniu udogodnienia płatniczego w formie karty kredytowej, dalej przyczynia się do
dywersyfikacji
modelu biznesowego i w efekcie eliminuje jedno z niedociągnięć w modelu biznesowym WU
The fact that NN Bank has enlarged its product scope compared to that envisaged for the WUB commitment in the 2012 Restructuring Decision by developing a payments facility in the form of a credit card further contributes to the
diversification
of the business model and thereby addresses one of the shortcomings of the WUB business model, namely its status as a mortgage monoliner.

Fakt, że NN Bank powiększył swój zakres produktów w stosunku do przewidzianego w ramach zobowiązania dotyczącego WUB w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. dzięki rozwijaniu udogodnienia płatniczego w formie karty kredytowej, dalej przyczynia się do
dywersyfikacji
modelu biznesowego i w efekcie eliminuje jedno z niedociągnięć w modelu biznesowym WUB, mianowicie jego status jako ubezpieczyciela obligacji w zakresie kredytów hipotecznych.

training young people in skills needed for the
diversification
of the local economy, which can tap into demand for tourism, recreation, environmental services, traditional rural practices and quality...

szkolenie młodych ludzi w umiejętnościach potrzebnych do
różnicowania
lokalnej gospodarki, co może dopasować się do popytu na turystykę, rekreację, usługi środowiskowe, tradycyjną działalność na wsi...
training young people in skills needed for the
diversification
of the local economy, which can tap into demand for tourism, recreation, environmental services, traditional rural practices and quality products;

szkolenie młodych ludzi w umiejętnościach potrzebnych do
różnicowania
lokalnej gospodarki, co może dopasować się do popytu na turystykę, rekreację, usługi środowiskowe, tradycyjną działalność na wsi i produkty wysokiej jakości;

Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment,
diversification
of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the...

Rodzaj projektu (utworzenie nowego zakładu, rozbudowa istniejącego zakładu,
dywersyfikacja
produkcji zakładu
poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, zasadnicza zmiana dotycząca procesu...
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment,
diversification
of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the overall production process of an existing establishment):

Rodzaj projektu (utworzenie nowego zakładu, rozbudowa istniejącego zakładu,
dywersyfikacja
produkcji zakładu
poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, zasadnicza zmiana dotycząca procesu produkcyjnego istniejącego zakładu):

The Commission notes, however, that the principle of specialisation has not prevented some
diversification
of EDF's activities.

Komisja stwierdza jednak, że zasada specyfikacji nie stanowi przeszkody dla pewnego
zróżnicowania
działalności EDF.
The Commission notes, however, that the principle of specialisation has not prevented some
diversification
of EDF's activities.

Komisja stwierdza jednak, że zasada specyfikacji nie stanowi przeszkody dla pewnego
zróżnicowania
działalności EDF.

Diversification
of public broadcasting services

Dywersyfikacja
publicznych usług nadawczych
Diversification
of public broadcasting services

Dywersyfikacja
publicznych usług nadawczych

Furthermore,
diversification
of farmers into non-agricultural activities and the setting up and development of non-agricultural SMEs in rural areas should be promoted.

Ponadto należy propagować
różnicowanie
działalności rolników w kierunku działalności pozarolniczej oraz tworzenie i rozwijanie MŚP prowadzących działalność pozarolniczą na obszarach wiejskich.
Furthermore,
diversification
of farmers into non-agricultural activities and the setting up and development of non-agricultural SMEs in rural areas should be promoted.

Ponadto należy propagować
różnicowanie
działalności rolników w kierunku działalności pozarolniczej oraz tworzenie i rozwijanie MŚP prowadzących działalność pozarolniczą na obszarach wiejskich.

...4, local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as
diversification
of farmers into bioenergy production.

...lokalnym i współpracę przy projektach związanych z odnawialnymi źródłami energii, a także na
różnicowanie działalności
rolniczej w
kierunku
produkcji bioenergii.
Under axis 3 and 4, local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as
diversification
of farmers into bioenergy production.

W ramach osi 3 i 4 wsparcie można przeznaczyć na projekty o zasięgu lokalnym i współpracę przy projektach związanych z odnawialnymi źródłami energii, a także na
różnicowanie działalności
rolniczej w
kierunku
produkcji bioenergii.

Promote structural change and the
diversification
of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.

Promowanie zmian strukturalnych oraz
zróżnicowania
działań gospodarczych w celu lepszego wykorzystania porównawczej przewagi kraju.
Promote structural change and the
diversification
of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.

Promowanie zmian strukturalnych oraz
zróżnicowania
działań gospodarczych w celu lepszego wykorzystania porównawczej przewagi kraju.

...needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster
diversification
of economic activities (including the service sector), ensure appropriate relations

...spójności terenów wiejskich i powstrzymania ich gospodarczej i społecznej marginalizacji, wspierać
dywersyfikację
działalności gospodarczej (również w sektorze usług), zapewnić właściwe relacje...
Socio-economic research and science and society studies along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster
diversification
of economic activities (including the service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.

Należy przeprowadzić badania społeczno-ekonomiczne i analizy naukowo-społeczne oraz rozwijać nowe koncepcje i innowacje instytucjonalne w celu zapewnienia spójności terenów wiejskich i powstrzymania ich gospodarczej i społecznej marginalizacji, wspierać
dywersyfikację
działalności gospodarczej (również w sektorze usług), zapewnić właściwe relacje między obszarami wiejskimi a miejskimi, ułatwić wymianę, demonstrację i innowację oraz upowszechnianie wiedzy i innowacji, a także wspierać wspólne zarządzanie zasobami.

In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of
diversification
of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the...

Stosując akapit pierwszy lit. c), należy brać pod uwagę stopień
zróżnicowania
działalności gospodarczej podlegający jurysdykcji organu przyznającego, a także okres działania programu subsydiów.
In applying point (c) of the first subparagraph, account shall be taken of the extent of
diversification
of economic activities within the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.

Stosując akapit pierwszy lit. c), należy brać pod uwagę stopień
zróżnicowania
działalności gospodarczej podlegający jurysdykcji organu przyznającego, a także okres działania programu subsydiów.

...in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the
diversification
of economic activities.

...w celu poprawy warunków wzrostu gospodarczego i zatrudnienia we wszystkich sektorach oraz
różnicowanie
działalności gospodarczej.
Axis 3 helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the
diversification
of economic activities.

Oś 3 wspomaga rozwój lokalnej infrastruktury i kapitału ludzkiego na obszarach wiejskich w celu poprawy warunków wzrostu gospodarczego i zatrudnienia we wszystkich sektorach oraz
różnicowanie
działalności gospodarczej.

improving the quality of life in rural areas and encouraging
diversification
of economic activity.

poprawy jakości życia na obszarach wiejskich oraz popierania
różnicowania
działalności gospodarczej.
improving the quality of life in rural areas and encouraging
diversification
of economic activity.

poprawy jakości życia na obszarach wiejskich oraz popierania
różnicowania
działalności gospodarczej.

AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ POPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ POPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ

Improving the quality of life in rural areas and encouraging
diversification
of economic activity

Poprawa jakości życia na obszarach wiejskich oraz popieranie
różnicowania
działalności gospodarczej
Improving the quality of life in rural areas and encouraging
diversification
of economic activity

Poprawa jakości życia na obszarach wiejskich oraz popieranie
różnicowania
działalności gospodarczej

AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ

AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ

AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING
DIVERSIFICATION
OF ECONOMIC ACTIVITY

OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE
ZRÓŻNICOWANIA
DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich