Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diversification
The impact of
diversification
between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other market risk factors shall not be reflected.
Wpływ rozróżnienia pomiędzy przypadkami niewykonania zobowiązania i migracji z jednej strony a innymi czynnikami ryzyka rynkowego z drugiej strony nie jest uwzględniany.
The impact of
diversification
between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other market risk factors shall not be reflected.
Wpływ rozróżnienia pomiędzy przypadkami niewykonania zobowiązania i migracji z jednej strony a innymi czynnikami ryzyka rynkowego z drugiej strony nie jest uwzględniany.
The impact of
diversification
between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.
Nie uwzględnia się w nim wpływu
dywersyfikacji
między przypadkami niewykonania zobowiązań i migracji, z jednej strony, a pozostałymi czynnikami ryzyka, z drugiej strony.
The impact of
diversification
between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.
Nie uwzględnia się w nim wpływu
dywersyfikacji
między przypadkami niewykonania zobowiązań i migracji, z jednej strony, a pozostałymi czynnikami ryzyka, z drugiej strony.
promoting economic
diversification
, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
promowanie
zróżnicowania
gospodarczego, rozwoju gospodarki rynkowej oraz przystępowania krajów partnerskich do WTO;
promoting economic
diversification
, the development of a market economy, and partner countries' integration in the WTO;
promowanie
zróżnicowania
gospodarczego, rozwoju gospodarki rynkowej oraz przystępowania krajów partnerskich do WTO;
The first payment may be made in September 2007. The aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30...
Pierwsza wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowa pomoc na rzecz dywersyfikacji oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana...
The first payment may be made in September 2007. The aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2011.
Pierwsza wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowa pomoc na rzecz dywersyfikacji oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.
The first payment may be made in September 2007. The aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30...
Pierwsza wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowa pomoc na rzecz dywersyfikacji oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana...
The first payment may be made in September 2007. The aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2012.’;
Pierwsza wypłata może nastąpić we wrześniu 2007 r. Pomoc na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowa pomoc na rzecz dywersyfikacji oraz pomoc przejściowa dla niektórych państw członkowskich jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2012 r.”;
Payment of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States
Wypłata pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji oraz pomocy przejściowej dla niektórych państw członkowskich
Payment of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States
Wypłata pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji oraz pomocy przejściowej dla niektórych państw członkowskich
fixing for the marketing year 2006/2007 the amounts of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid, to be granted under the temporary scheme for the...
ustalająca na rok gospodarczy 2006/2007 kwoty pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji oraz pomocy przejściowej przyznawanej w ramach tymczasowego systemu...
fixing for the marketing year 2006/2007 the amounts of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid, to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
ustalająca na rok gospodarczy 2006/2007 kwoty pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji oraz pomocy przejściowej przyznawanej w ramach tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie
Amounts per Member State of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid
Kwoty pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej na państwo członkowskie
Amounts per Member State of the aid for
diversification
, the additional aid for diversification and the transitional aid
Kwoty pomocy na
rzecz dywersyfikacji
, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji
oraz pomocy przejściowej na państwo członkowskie
It promotes the setting-up of new establishments, the extension of existing establishments, the
diversification
of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change...
Pobudza ona tworzenie nowych i rozbudowę istniejących zakładów,
dywersyfikację
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadniczą zmianę dotyczącą całościowego procesu...
It promotes the setting-up of new establishments, the extension of existing establishments, the
diversification
of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment.
Pobudza ona tworzenie nowych i rozbudowę istniejących zakładów,
dywersyfikację
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadniczą zmianę dotyczącą całościowego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu.
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment,
diversification
of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the...
Rodzaj projektu (założenie nowej jednostki, rozbudowa istniejącej jednostki,
dywersyfikacja
produkcji jednostki poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca...
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment,
diversification
of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Rodzaj projektu (założenie nowej jednostki, rozbudowa istniejącej jednostki,
dywersyfikacja
produkcji jednostki poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca procesu produkcyjnego istniejącej jednostki):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment,
diversification
of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the...
Rodzaj projektu (założenie nowego zakładu, rozbudowa istniejącego zakładu,
dywersyfikacja
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca procesu...
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment,
diversification
of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Rodzaj projektu (założenie nowego zakładu, rozbudowa istniejącego zakładu,
dywersyfikacja
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów lub zasadnicza zmiana dotycząca procesu produkcyjnego istniejącego zakładu): diversification
of the output of an establishment into new, additional products, dywersyfikacją
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, diversification
of the output of an establishment into new, additional products, dywersyfikacją
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, diversification
of the output of an establishment into new, additional products; dywersyfikacją
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, diversification
of the output of an establishment into new, additional products; dywersyfikacją
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów, diversification
of the output of an establishment into new, additional products? zróżnicowania
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów? diversification
of the output of an establishment into new, additional products? zróżnicowania
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów? diversification
of the output of an establishment into new, additional products? zróżnicowania
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów? diversification
of the output of an establishment into new, additional products? zróżnicowania
produkcji zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów?
...that the investment project did not constitute an investment into a new establishment, nor a
diversification
of the output of an existing establishment into new, additional products.
Komisja uznała, że projekt inwestycyjny nie stanowi inwestycji w nowy zakład ani
dywersyfikacji
produkcji istniejącego zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów.
The Commission considered that the investment project did not constitute an investment into a new establishment, nor a
diversification
of the output of an existing establishment into new, additional products.
Komisja uznała, że projekt inwestycyjny nie stanowi inwestycji w nowy zakład ani
dywersyfikacji
produkcji istniejącego zakładu poprzez
wprowadzenie nowych dodatkowych produktów.
...of supply at the lowest possible cost, modernisation to meet environmental protection standards,
diversification
of the primary energy sources, more flexible power plant park possessing the necessa
...dostaw po jak najniższym koszcie, modernizacja w celu spełnienia norm ochrony środowiska,
dywersyfikacja
nośników energii pierwotnej, bardziej elastyczny park elektrowni dysponujący niezbędn
It clearly identifies the targets: security of supply at the lowest possible cost, modernisation to meet environmental protection standards,
diversification
of the primary energy sources, more flexible power plant park possessing the necessary reserve and able to cooperate with the western European electricity system.
Wyraźnie określone zostały cele: bezpieczeństwo dostaw po jak najniższym koszcie, modernizacja w celu spełnienia norm ochrony środowiska,
dywersyfikacja
nośników energii pierwotnej, bardziej elastyczny park elektrowni dysponujący niezbędną rezerwą i posiadający możliwość współpracy z zachodnioeuropejskim systemem energii elektrycznej.
The core business strategy was
diversification
of the yard into two principal activities: steel construction and shipbuilding.
Podstawową strategią biznesową jest
dywersyfikacja
działalności stoczni w kierunku
produkcji konstrukcji stalowych oraz produkcji stoczniowej.
The core business strategy was
diversification
of the yard into two principal activities: steel construction and shipbuilding.
Podstawową strategią biznesową jest
dywersyfikacja
działalności stoczni w kierunku
produkcji konstrukcji stalowych oraz produkcji stoczniowej.
It promotes the expansion, rationalisation, modernisation and
diversification
of the economic activities of undertakings located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to...
Promuje ona rozwój, racjonalizację, modernizację i
dywersyfikację
działalności gospodarczej przedsiębiorstw działających w mniej uprzywilejowanych regionach, zwłaszcza poprzez zachęcanie firm do...
It promotes the expansion, rationalisation, modernisation and
diversification
of the economic activities of undertakings located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
Promuje ona rozwój, racjonalizację, modernizację i
dywersyfikację
działalności gospodarczej przedsiębiorstw działających w mniej uprzywilejowanych regionach, zwłaszcza poprzez zachęcanie firm do tworzenia tam nowych zakładów.
It promotes the expansion and
diversification
of the economic activities of enterprises located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
Promuje ona rozwój i
dywersyfikację
działalności gospodarczej przedsiębiorstw działających w tych regionach, zwłaszcza poprzez zachęcanie firm do otwierania tam nowych zakładów.
It promotes the expansion and
diversification
of the economic activities of enterprises located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
Promuje ona rozwój i
dywersyfikację
działalności gospodarczej przedsiębiorstw działających w tych regionach, zwłaszcza poprzez zachęcanie firm do otwierania tam nowych zakładów. 
