Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposition
the interpretation of the
disposition
;
interpretacja
rozrządzenia
;
the interpretation of the
disposition
;
interpretacja
rozrządzenia
;
...a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a
disposition
.
...zmiana prawa właściwego pozostaje bez wpływu na jej zdolność do zmiany lub odwołania tego
rozrządzenia
.
Where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to Article 24 or Article 25, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a
disposition
.
W przypadku gdy dana osoba posiada zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci na mocy prawa właściwego zgodnie z art. 24 lub 25, późniejsza zmiana prawa właściwego pozostaje bez wpływu na jej zdolność do zmiany lub odwołania tego
rozrządzenia
.
...issued has been transfused to the intended recipient or if not transfused to verify its subsequent
disposition
.
Państwa Członkowskie zapewniają, że placówka służby krwi lub szpitalny bank krwi, wydając jednostki krwi lub składniki krwi do przetoczeń, wdrożyły procedurę weryfikacji, czy każda wydana jednostka...
Member States shall ensure that the blood establishment, when it issues units of blood or blood components for transfusion, or the hospital blood bank has in place a procedure to verify that each unit issued has been transfused to the intended recipient or if not transfused to verify its subsequent
disposition
.
Państwa Członkowskie zapewniają, że placówka służby krwi lub szpitalny bank krwi, wydając jednostki krwi lub składniki krwi do przetoczeń, wdrożyły procedurę weryfikacji, czy każda wydana jednostka została przetoczona biorcy, dla którego była przeznaczona, a jeśli nie została mu przetoczona – jak została dalej wykorzystana.
...in the form of a disposition of property upon death or be demonstrated by the terms of such a
disposition
.
...w oświadczeniu w formie rozrządzenia na wypadek śmierci lub powinien wynikać z postanowień takiego
rozrządzenia
.
A choice of law should be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or be demonstrated by the terms of such a
disposition
.
Wybór prawa powinien być wyraźnie dokonany w oświadczeniu w formie rozrządzenia na wypadek śmierci lub powinien wynikać z postanowień takiego
rozrządzenia
.
Facilities to which blood units or blood components are distributed, or subsequent
disposition
.
...zakładów, do których przekazano jednostki krwi lub składniki krwi; ewentualnie dane o dalszym ich
wykorzystaniu
Facilities to which blood units or blood components are distributed, or subsequent
disposition
.
Dane dotyczące zakładów, do których przekazano jednostki krwi lub składniki krwi; ewentualnie dane o dalszym ich
wykorzystaniu
Settlement of payment orders in the entry
disposition
Rozrachunek zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
Settlement of payment orders in the entry
disposition
Rozrachunek zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
Settlement of payment orders in the entry
disposition
Rozrachunek zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
Settlement of payment orders in the entry
disposition
Rozrachunek zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
...Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary
Dispositions
.
Niniejsze rozporządzenie powinno regulować ważność formalną wszystkich rozrządzeń na wypadek śmierci dokonanych na piśmie zgodnie z zasadami spójnymi z zasadami zawartymi w konwencji haskiej z dnia 5...
This Regulation should regulate the validity as to form of all dispositions of property upon death made in writing by way of rules which are consistent with those of the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary
Dispositions
.
Niniejsze rozporządzenie powinno regulować ważność formalną wszystkich rozrządzeń na wypadek śmierci dokonanych na piśmie zgodnie z zasadami spójnymi z zasadami zawartymi w konwencji haskiej z dnia 5 października 1961 r. dotyczącej kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych.
For blood units not transfused, confirmation of subsequent
disposition
W przypadku jednostek krwi nieprzetoczonej, potwierdzenie dalszego
wykorzystania
For blood units not transfused, confirmation of subsequent
disposition
W przypadku jednostek krwi nieprzetoczonej, potwierdzenie dalszego
wykorzystania
...mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the
disposition
.
oszustwo, przymus, błąd oraz wszelkie inne kwestie związane ze zgodą lub zamiarem osoby dokonującej
rozrządzenia
.
fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the
disposition
.
oszustwo, przymus, błąd oraz wszelkie inne kwestie związane ze zgodą lub zamiarem osoby dokonującej
rozrządzenia
. 
