Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposition
...its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry
disposition
after they have been explicitly accepted by the suspended participant's CB.
...przychodzące oraz wychodzące zlecenia płatnicze takiego uczestnika gromadzi się i uwzględnia we
wstępnej próbie przetwarzania dopiero
po ich wyraźnym przyjęciu przez BC zawieszonego uczestnika.
If a participant is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference], all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry
disposition
after they have been explicitly accepted by the suspended participant's CB.
W razie zawieszenia uczestnika w systemie TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] wszystkie płatności przychodzące oraz wychodzące zlecenia płatnicze takiego uczestnika gromadzi się i uwzględnia we
wstępnej próbie przetwarzania dopiero
po ich wyraźnym przyjęciu przez BC zawieszonego uczestnika.
...its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry
disposition
after they have been explicitly accepted by the suspended participant’s CB.
...płatności oraz wychodzące zlecenia płatnicze takiego uczestnika gromadzi się i uwzględnia we
wstępnej próbie przetwarzania dopiero
po ich wyraźnym przyjęciu przez BC zawieszonego uczestnika.
If a participant is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference], all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry
disposition
after they have been explicitly accepted by the suspended participant’s CB.
W razie zawieszenia uczestnictwa danego uczestnika w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] wszystkie przychodzące płatności oraz wychodzące zlecenia płatnicze takiego uczestnika gromadzi się i uwzględnia we
wstępnej próbie przetwarzania dopiero
po ich wyraźnym przyjęciu przez BC zawieszonego uczestnika.
...from the Community list, provided some documentation in support of this request and showed strong
disposition
towards cooperation with the Commission and Member States.
Ariana Afghan Airlines złożyły wniosek o wykreślenie z wykazu wspólnotowego, dostarczyły dokumentację na poparcie wniosku oraz wykazały silną chęć współpracy z Komisją i państwami członkowskimi.
Ariana Afghan Airlines submitted a request to be withdrawn from the Community list, provided some documentation in support of this request and showed strong
disposition
towards cooperation with the Commission and Member States.
Ariana Afghan Airlines złożyły wniosek o wykreślenie z wykazu wspólnotowego, dostarczyły dokumentację na poparcie wniosku oraz wykazały silną chęć współpracy z Komisją i państwami członkowskimi.
...the identification of the actions necessary to redress its safety situation, as well as the
disposition
towards cooperation shown by both the carrier and the competent authorities of civil avi
Komisja uznaje wysiłki podejmowane przez przewoźnika celem sprecyzowania działań koniecznych do podniesienia poziomu bezpieczeństwa przewozów, jak również gotowość do współpracy wykazywaną zarówno...
Whilst acknowledging the effort made by the carrier towards the identification of the actions necessary to redress its safety situation, as well as the
disposition
towards cooperation shown by both the carrier and the competent authorities of civil aviation of Angola, the Commission considers that the satisfactory implementation of an adequate corrective action plan by the carrier is not completed.
Komisja uznaje wysiłki podejmowane przez przewoźnika celem sprecyzowania działań koniecznych do podniesienia poziomu bezpieczeństwa przewozów, jak również gotowość do współpracy wykazywaną zarówno przez przewoźnika, jak i urząd lotnictwa cywilnego Angoli, jednak mimo to uważa, że przewoźnik nie zakończył wdrażania odpowiedniego planu działań naprawczych.
...towards completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the strong
disposition
towards cooperation shown both by the carrier and the competent authorities of Egypt.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznaje starania przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy,...
The Air Safety Committee acknowledges the efforts made by the carrier towards completing the actions necessary to redress its safety situation, as well as the strong
disposition
towards cooperation shown both by the carrier and the competent authorities of Egypt.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego uznaje starania przewoźnika mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych służących poprawie stanu bezpieczeństwa, a także pełną gotowość do współpracy, jaką wykazali się zarówno przewoźnik, jak i właściwe organy Egiptu.
...by the carrier towards achieving the level of progress noted in the report, as well as the strong
disposition
towards cooperation shown both by the carrier and the Thai Department of Civil...
Przy uwzględnieniu wysiłków poczynionych przez przewoźnika w celu uzyskania stopnia postępu opisanego w sprawozdaniu oraz wykazania zarówno przez przewoźnika, jak i tajski departament lotnictwa...
Whilst acknowledging the effort made by the carrier towards achieving the level of progress noted in the report, as well as the strong
disposition
towards cooperation shown both by the carrier and the Thai Department of Civil Aviation, a decision to withdraw Phuket Air from the EC list is still considered to be premature pending the receipt and review of satisfactory evidence confirming the full implementation of the corrective action plan which the carrier is still in the process of completing.
Przy uwzględnieniu wysiłków poczynionych przez przewoźnika w celu uzyskania stopnia postępu opisanego w sprawozdaniu oraz wykazania zarówno przez przewoźnika, jak i tajski departament lotnictwa cywilnego silnej chęci współpracy, uważa się, że decyzja o wykreśleniu Phuket Air z wykazu wspólnotowego byłaby przedwczesna, jako że nie otrzymano i nie poddano ocenie wystarczających dowodów pełnego wdrożenia planu działań naprawczych, który nie został jeszcze ukończony przez przewoźnika.
...achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong
disposition
towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of...
Komisja docenia wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno...
The Commission acknowledges the effort made by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong
disposition
towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of Angola.
Komisja docenia wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.
...fonctionnaires) and the Law laying down the Staff Regulations for the civil service (loi portant
dispositions
statutaires relatives à la fonction publique de l’Etat).
Na podstawie art. 29 ustawy z 1990 r. pracownicy France Télécom korzystają ze szczególnego statusu, przyjętego na mocy ustawy o prawach i obowiązkach urzędników państwowych i ustawy zawierającej...
Pursuant to Article 29 of the 1990 Law, the staff of France Télécom has a special status, adopted in accordance with to the Law on the rights and obligations of civil servants (loi portant droits et obligations des fonctionnaires) and the Law laying down the Staff Regulations for the civil service (loi portant
dispositions
statutaires relatives à la fonction publique de l’Etat).
Na podstawie art. 29 ustawy z 1990 r. pracownicy France Télécom korzystają ze szczególnego statusu, przyjętego na mocy ustawy o prawach i obowiązkach urzędników państwowych i ustawy zawierającej przepisy regulaminowe dotyczące służby publicznej.
...after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry
disposition
if the positions and limits of the TARGET2 participants’ PM accounts concerned are compa
...któregokolwiek z algorytmów 1 do 4 mogą mimo wszystko podlegać rozrachunkowi natychmiast we
wstępnej próbie przetwarzania
, jeżeli pozycje i limity właściwych rachunków w PM uczestników TARGET2
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry
disposition
if the positions and limits of the TARGET2 participants’ PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure.
Zlecenia płatnicze wprowadzone do wstępnej próby przetwarzania po uruchomieniu któregokolwiek z algorytmów 1 do 4 mogą mimo wszystko podlegać rozrachunkowi natychmiast we
wstępnej próbie przetwarzania
, jeżeli pozycje i limity właściwych rachunków w PM uczestników TARGET2 umożliwiają zarówno rozrachunek tych zleceń płatniczych, jak i rozrachunek zleceń płatniczych w ramach bieżącej procedury optymalizacji.
...under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the
disposition
if he had died on the day on which the disposition was made.
...na mocy niniejszego rozporządzenia byłoby prawem właściwym dla dziedziczenia po osobie dokonującej
rozrządzenia
, gdyby osoba ta zmarła w dniu dokonania rozrządzenia.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the
disposition
if he had died on the day on which the disposition was made.
Rozrządzenie na wypadek śmierci inne niż umowa dotycząca spadku podlega, w zakresie jego dopuszczalności i ważności materialnej, prawu, które na mocy niniejszego rozporządzenia byłoby prawem właściwym dla dziedziczenia po osobie dokonującej
rozrządzenia
, gdyby osoba ta zmarła w dniu dokonania rozrządzenia.
Such a
disposition
cannot be construed by itself as non-commercial.
Taka zależność sama w sobie nie może być interpretowana jako niekomercyjna.
Such a
disposition
cannot be construed by itself as non-commercial.
Taka zależność sama w sobie nie może być interpretowana jako niekomercyjna.
in French Exporté conformément aux
dispositions
du règlement (CE) no 879/2008
w języku francuskim Exporté conformément aux
dispositions
du règlement (CE) no 879/2008
in French Exporté conformément aux
dispositions
du règlement (CE) no 879/2008
w języku francuskim Exporté conformément aux
dispositions
du règlement (CE) no 879/2008
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a
disposition
;
zdolność osoby dokonującej rozrządzenia na wypadek śmierci do dokonania takiego
rozrządzenia
;
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a
disposition
;
zdolność osoby dokonującej rozrządzenia na wypadek śmierci do dokonania takiego
rozrządzenia
;
...the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a
disposition
.
...w oświadczeniu w formie rozrządzenia na wypadek śmierci lub musi wynikać z postanowień takiego
rozrządzenia
.
The choice shall be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or shall be demonstrated by the terms of such a
disposition
.
Wybór prawa musi być dokonany w sposób wyraźny w oświadczeniu w formie rozrządzenia na wypadek śmierci lub musi wynikać z postanowień takiego
rozrządzenia
.
...the stratum corneum from the underlying epidermis to provide more information on the test chemical
disposition
.
...warstwę rogową od głębszej warstwy naskórka w celu uzyskania dokładniejszych informacji na temat
rozmieszczenia
substancji testowej.
The application site may be fractioned to separate the stratum corneum from the underlying epidermis to provide more information on the test chemical
disposition
.
Skóra z miejsca poddanego działaniu substancji testowej może zostać podzielona na frakcje, by oddzielić warstwę rogową od głębszej warstwy naskórka w celu uzyskania dokładniejszych informacji na temat
rozmieszczenia
substancji testowej.
...persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the
disposition
;
...pewnych osób lub uniemożliwiające danej osobie otrzymanie majątku spadkowego od osoby dokonującej
rozrządzenia
;
the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the
disposition
;
szczególne przyczyny uniemożliwiające osobie dokonującej rozrządzenia dokonanie go na korzyść pewnych osób lub uniemożliwiające danej osobie otrzymanie majątku spadkowego od osoby dokonującej
rozrządzenia
;
...1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier
disposition
.
...1 stosuje się także do rozrządzeń na wypadek śmierci zmieniających lub odwołujących wcześniejsze
rozrządzenie
.
Paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier
disposition
.
Ust. 1 stosuje się także do rozrządzeń na wypadek śmierci zmieniających lub odwołujących wcześniejsze
rozrządzenie
.
...disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health
dispositions
.
konstrukcja budowlana spełnia wspólnotowe, krajowe i lokalne przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące oszczędzania energii, źródeł wody, uzdatniania i odprowadzania wody, gromadzenia i usuwania...
The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health
dispositions
.
konstrukcja budowlana spełnia wspólnotowe, krajowe i lokalne przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące oszczędzania energii, źródeł wody, uzdatniania i odprowadzania wody, gromadzenia i usuwania odpadów, konserwacji i serwisowania wyposażenia, warunków bezpieczeństwa i warunków zdrowotnych;
...disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health
dispositions
.
Konstrukcja budowlana spełnia wspólnotowe, krajowe i lokalne przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące oszczędzania energii, źródeł wody, uzdatniania i odprowadzania wody, gromadzenia i usuwania...
The physical structure respects Community, national and local laws and regulations regarding energy conservation, water sources, water treatment and disposal, waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health
dispositions
.
Konstrukcja budowlana spełnia wspólnotowe, krajowe i lokalne przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące oszczędzania energii, źródeł wody, uzdatniania i odprowadzania wody, gromadzenia i usuwania odpadów, konserwacji i serwisowania wyposażenia, warunków bezpieczeństwa i warunków zdrowotnych.
Settlement of payment orders in the entry
disposition
Rozrachunek zleceń płatniczych we
wstępnej próbie przetwarzania
Settlement of payment orders in the entry
disposition
Rozrachunek zleceń płatniczych we
wstępnej próbie przetwarzania
