Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposition
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry
disposition
when the ‘from’ time is reached.

W takim przypadku instrukcje płatnicze są dopiero składane do
wstępnej próby przetwarzania dopiero
z
nadejściem
terminu początkowego „od”.
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry
disposition
when the ‘from’ time is reached.

W takim przypadku instrukcje płatnicze są dopiero składane do
wstępnej próby przetwarzania dopiero
z
nadejściem
terminu początkowego „od”.

In this case, the payment instructions are only submitted to the entry
disposition
when the ‘from’ time is reached.

W takim przypadku instrukcje płatnicze są składane do
wstępnej próby przetwarzania dopiero
z
nadejściem
terminu początkowego „od”.
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry
disposition
when the ‘from’ time is reached.

W takim przypadku instrukcje płatnicze są składane do
wstępnej próby przetwarzania dopiero
z
nadejściem
terminu początkowego „od”.

See Part IV, B: ‘Quelles
dispositions
juridiques prévoir?’, p. 21.

Por. część IV, B: Quelles
dispositions
juridiques prévoir?, s. 21.
See Part IV, B: ‘Quelles
dispositions
juridiques prévoir?’, p. 21.

Por. część IV, B: Quelles
dispositions
juridiques prévoir?, s. 21.

...BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the
dispositions
given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 2

W celu minimalizowania emisji biocydów do ścieków, w ramach BAT należy przetwarzać skóry jedynie przy pomocy produktów biobójczych zatwierdzonych zgodnie z dyspozycjami zawartymi w rozporządzeniu...
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the
dispositions
given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5.

W celu minimalizowania emisji biocydów do ścieków, w ramach BAT należy przetwarzać skóry jedynie przy pomocy produktów biobójczych zatwierdzonych zgodnie z dyspozycjami zawartymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych [8].1.5.

Metabolic and
disposition
studies

Badania metabolizmu i
usuwania
Metabolic and
disposition
studies

Badania metabolizmu i
usuwania

...to the règlement grand-ducal of 27 September 2005 déterminant les conditions d’exécution des
dispositions
de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics

...mocy règlement grand-ducal z dnia 27 września 2005 r. déterminant les conditions d’exécution des
dispositions
de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publicsconcernant
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal of 27 September 2005 déterminant les conditions d’exécution des
dispositions
de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics

Przedsiębiorstwa usług autobusowych prowadzące działalność na mocy règlement grand-ducal z dnia 27 września 2005 r. déterminant les conditions d’exécution des
dispositions
de l’article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publicsconcernant

Further details on the settlement of payment orders in the entry
disposition
are contained in Appendix I.

Dalsze szczegóły dotyczące rozrachunku zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
zawarte są w dodatku I.
Further details on the settlement of payment orders in the entry
disposition
are contained in Appendix I.

Dalsze szczegóły dotyczące rozrachunku zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
zawarte są w dodatku I.

Further details on the settlement of payment orders in the entry
disposition
are contained in Appendix I.

Dalsze szczegóły dotyczące rozrachunku zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
zawarte są w dodatku I.
Further details on the settlement of payment orders in the entry
disposition
are contained in Appendix I.

Dalsze szczegóły dotyczące rozrachunku zleceń płatniczych w ramach
wstępnej próby przetwarzania
zawarte są w dodatku I.

...Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary
Dispositions
shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 27 of this

W szczególności państwa członkowskie będące umawiającymi się stronami konwencji haskiej z dnia 5 października 1961 r. dotyczącej kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych nadal...
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary
Dispositions
shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 27 of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.

W szczególności państwa członkowskie będące umawiającymi się stronami konwencji haskiej z dnia 5 października 1961 r. dotyczącej kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych nadal stosują postanowienia tej konwencji zamiast art. 27 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do formalnej ważności testamentów i testamentów wspólnych.

Payment orders that are not settled immediately in the entry
disposition
shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as...

Zlecenia płatnicze, które nie zostają natychmiast rozliczone w ramach
wstępnej próby przetwarzania
, umieszczane są w kolejkach zleceń oczekujących według ich priorytetów określonych przez danego...
Payment orders that are not settled immediately in the entry
disposition
shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.

Zlecenia płatnicze, które nie zostają natychmiast rozliczone w ramach
wstępnej próby przetwarzania
, umieszczane są w kolejkach zleceń oczekujących według ich priorytetów określonych przez danego uczestnika zgodnie z art. 15.

Payment orders that are not settled immediately in the entry
disposition
shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as...

Zlecenia płatnicze, które nie zostają natychmiast rozliczone w ramach
wstępnej próby przetwarzania
, umieszczane są w kolejkach zleceń oczekujących według ich priorytetów określonych przez danego...
Payment orders that are not settled immediately in the entry
disposition
shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.

Zlecenia płatnicze, które nie zostają natychmiast rozliczone w ramach
wstępnej próby przetwarzania
, umieszczane są w kolejkach zleceń oczekujących według ich priorytetów określonych przez danego uczestnika zgodnie z art. 15.

Payment orders that are not settled immediately in the entry
disposition
shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as...

Zlecenia płatnicze, które nie zostaną rozliczone natychmiast w ramach
wstępnej próby przetwarzania
, umieszczane są w kolejkach zleceń oczekujących według priorytetów określonych przez danego...
Payment orders that are not settled immediately in the entry
disposition
shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 15.

Zlecenia płatnicze, które nie zostaną rozliczone natychmiast w ramach
wstępnej próby przetwarzania
, umieszczane są w kolejkach zleceń oczekujących według priorytetów określonych przez danego uczestnika zgodnie z art. 15.

...order does not provide sufficient funds for the respective payer’s payment order in the entry
disposition
, it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer’s P

...nie zapewnia wystarczających środków na pokrycie odpowiedniego zlecenia płatniczego płatnika we
wstępnej próbie przetwarzania
, ustala się, czy na rachunku w PM płatnika znajduje się wystarczająca
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer’s payment order in the entry
disposition
, it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer’s PM account.

Jeżeli płatność podlegająca kompensowaniu nie zapewnia wystarczających środków na pokrycie odpowiedniego zlecenia płatniczego płatnika we
wstępnej próbie przetwarzania
, ustala się, czy na rachunku w PM płatnika znajduje się wystarczająca dostępna płynność.

...substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that
disposition
is without legal existence.

Sprawdzanie ważności materialnej rozrządzenia na wypadek śmierci może doprowadzić do wniosku, że
rozrządzenie
to w sensie prawnym nie istnieje.
The examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that
disposition
is without legal existence.

Sprawdzanie ważności materialnej rozrządzenia na wypadek śmierci może doprowadzić do wniosku, że
rozrządzenie
to w sensie prawnym nie istnieje.

This means that the State in its economic
dispositions
is required to act as a private investor would have done in the same situation towards a similar or comparable private company.

Oznacza ona, iż państwo w swych
poczynaniach
gospodarczych musi postępować tak, jak zrobiłby to prywatny inwestor w tej samej sytuacji wobec podobnego lub porównywalnego przedsiębiorstwa prywatnego.
This means that the State in its economic
dispositions
is required to act as a private investor would have done in the same situation towards a similar or comparable private company.

Oznacza ona, iż państwo w swych
poczynaniach
gospodarczych musi postępować tak, jak zrobiłby to prywatny inwestor w tej samej sytuacji wobec podobnego lub porównywalnego przedsiębiorstwa prywatnego.

a major business combination or major
disposition
(such as a sale of a segment) that necessitates the sale or transfer of held-to-maturity investments to maintain the entity’s existing interest rate...

znaczącym połączeniem jednostek lub zbyciem ich zorganizowanej części (np. sprzedażą całego segmentu), które wymuszają sprzedaż lub przekazanie inwestycji utrzymywanych do terminu wymagalności w celu...
a major business combination or major
disposition
(such as a sale of a segment) that necessitates the sale or transfer of held-to-maturity investments to maintain the entity’s existing interest rate risk position or credit risk policy (although the business combination is an event within the entity’s control, the changes to its investment portfolio to maintain an interest rate risk position or credit risk policy may be consequential rather than anticipated).

znaczącym połączeniem jednostek lub zbyciem ich zorganizowanej części (np. sprzedażą całego segmentu), które wymuszają sprzedaż lub przekazanie inwestycji utrzymywanych do terminu wymagalności w celu utrzymania dotychczasowego poziomu ryzyka stóp procentowych lub dotychczasowej polityki dotyczącej ryzyka kredytowego jednostki, (mimo, że samo połączenie jednostek jest zdarzeniem podlegającym kontroli jednostki, to zmiany w jej portfelu inwestycji służące utrzymaniu dotychczasowego poziomu ryzyka stopy procentowej lub dotychczasowej polityki dotyczącej ryzyka kredytowego są bardziej konsekwencją tego zdarzenia aniżeli zmianami, które można było przewidzieć);

...of property upon death by reference to certain personal qualifications of the person making the
disposition
, such as, for instance, his age, should be deemed to pertain to matters of form.

...formy rozrządzeń na wypadek śmierci przez odniesienie do pewnych osobistych cech osoby dokonującej
rozrządzenia
, takich jak np. jej wiek, należy uznać za dotyczący kwestii
formalnych
.
For the purposes of this Regulation, any provision of law limiting the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to certain personal qualifications of the person making the
disposition
, such as, for instance, his age, should be deemed to pertain to matters of form.

Do celów niniejszego rozporządzenia każdy przepis ograniczający dozwolone formy rozrządzeń na wypadek śmierci przez odniesienie do pewnych osobistych cech osoby dokonującej
rozrządzenia
, takich jak np. jej wiek, należy uznać za dotyczący kwestii
formalnych
.

amount of catch (including by-catch), that also includes species
disposition
, such as retained on board or discarded dead or alive;

ilości dokonanego połowu (w tym przyłowu) obejmującej sposób postępowania z rybami, w tym informację czy zostały one zatrzymane na pokładzie czy odrzucone martwe lub żywe;
amount of catch (including by-catch), that also includes species
disposition
, such as retained on board or discarded dead or alive;

ilości dokonanego połowu (w tym przyłowu) obejmującej sposób postępowania z rybami, w tym informację czy zostały one zatrzymane na pokładzie czy odrzucone martwe lub żywe;

the particular causes which bar the person making the
disposition
from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the...

szczególne przyczyny uniemożliwiające osobie dokonującej
rozrządzenia
dokonanie go na korzyść pewnych osób lub uniemożliwiające danej osobie otrzymanie majątku spadkowego od osoby dokonującej...
the particular causes which bar the person making the
disposition
from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;

szczególne przyczyny uniemożliwiające osobie dokonującej
rozrządzenia
dokonanie go na korzyść pewnych osób lub uniemożliwiające danej osobie otrzymanie majątku spadkowego od osoby dokonującej rozrządzenia;

Payment orders entered into the entry
disposition
after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the...

Zlecenia płatnicze wprowadzone do
wstępnej próby przetwarzania
po uruchomieniu któregokolwiek z algorytmów 1 do 4 mogą mimo wszystko podlegać rozrachunkowi natychmiast we wstępnej próbie...
Payment orders entered into the entry
disposition
after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants’ PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure.

Zlecenia płatnicze wprowadzone do
wstępnej próby przetwarzania
po uruchomieniu któregokolwiek z algorytmów 1 do 4 mogą mimo wszystko podlegać rozrachunkowi natychmiast we wstępnej próbie przetwarzania, jeżeli pozycje i limity właściwych rachunków w PM uczestników TARGET2 umożliwiają zarówno rozrachunek tych zleceń płatniczych, jak i rozrachunek zleceń płatniczych w ramach bieżącej procedury optymalizacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich