Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposition
Dispositions
of property upon death other than agreements as to succession Rozrządzenia
na wypadek
śmierci inne niż umowy dotyczące spadku Dispositions
of property upon death other than agreements as to succession Rozrządzenia
na wypadek
śmierci inne niż umowy dotyczące spadku
A choice of law could be regarded as demonstrated by a
disposition
of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his disposition to specific provisions of the law of the...
Wybór prawa może być uznany za wynikający z
rozrządzenia
na wypadek
śmierci, jeżeli – na przykład – zmarły w swoim rozrządzeniu poczynił odniesienie do konkretnych przepisów prawa państwa jego...
A choice of law could be regarded as demonstrated by a
disposition
of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his disposition to specific provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherwise mentioned that law.
Wybór prawa może być uznany za wynikający z
rozrządzenia
na wypadek
śmierci, jeżeli – na przykład – zmarły w swoim rozrządzeniu poczynił odniesienie do konkretnych przepisów prawa państwa jego obywatelstwa lub jeżeli w inny sposób wymienił to prawo.
The examination of the substantive validity of a
disposition
of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.
Sprawdzanie ważności materialnej
rozrządzenia
na wypadek
śmierci może doprowadzić do wniosku, że rozrządzenie to w sensie prawnym nie istnieje.
The examination of the substantive validity of a
disposition
of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.
Sprawdzanie ważności materialnej
rozrządzenia
na wypadek
śmierci może doprowadzić do wniosku, że rozrządzenie to w sensie prawnym nie istnieje.
the admissibility of representation for the purposes of making a
disposition
of property upon death;
dopuszczalność przedstawicielstwa do celów dokonania
rozrządzenia
na wypadek
śmierci;
the admissibility of representation for the purposes of making a
disposition
of property upon death;
dopuszczalność przedstawicielstwa do celów dokonania
rozrządzenia
na wypadek
śmierci;
...and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the
disposition
of property upon death;
...w stosownych przypadkach, zapisobiercy(-ów) na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy
rozrządzenia
na wypadek
śmierci;
the restrictions on the rights of the heir(s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the
disposition
of property upon death;
ograniczenia praw spadkobiercy(-ów) oraz, w stosownych przypadkach, zapisobiercy(-ów) na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy
rozrządzenia
na wypadek
śmierci;
...or under any other law applicable to specific elements, such as the substantive validity of
dispositions
of property upon death.
...lub na mocy innego prawa właściwego dla określonych kwestii, takich jak ważność materialna
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
It should not be an enforceable title in its own right but should have an evidentiary effect and should be presumed to demonstrate accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements, such as the substantive validity of
dispositions
of property upon death.
Nie powinno być z samej swej istoty tytułem wykonawczym, lecz powinno mieć skutek dowodowy; należy też domniemywać, że prawidłowo stwierdza ono okoliczności, które ustalono na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy innego prawa właściwego dla określonych kwestii, takich jak ważność materialna
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
...lay down a specific conflict-of-laws rule concerning the admissibility and substantive validity of
dispositions
of property upon death.
...należy zawrzeć szczególną normę kolizyjną dotyczącą dopuszczalności i ważności materialnej
rozrządzeń
na wypadek
śmierci.
In order to ensure legal certainty for persons wishing to plan their succession in advance, this Regulation should lay down a specific conflict-of-laws rule concerning the admissibility and substantive validity of
dispositions
of property upon death.
Aby zapewnić pewność prawa osobom, które chcą zaplanować z wyprzedzeniem dziedziczenie po nich, w niniejszym rozporządzeniu należy zawrzeć szczególną normę kolizyjną dotyczącą dopuszczalności i ważności materialnej
rozrządzeń
na wypadek
śmierci.
...death under this Regulation should determine whether or not a minor has the capacity to make a
disposition
of property upon death.
...rozrządzenia na wypadek śmierci powinno określać, czy osoba małoletnia ma zdolność do dokonania
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
This should not be interpreted as meaning that the law applicable to the formal validity of a disposition of property upon death under this Regulation should determine whether or not a minor has the capacity to make a
disposition
of property upon death.
Nie należy tego interpretować jako stwierdzenia, że prawo właściwe na mocy niniejszego rozporządzenia dla ważności formalnej rozrządzenia na wypadek śmierci powinno określać, czy osoba małoletnia ma zdolność do dokonania
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
...the choice of law shall meet the requirements as to form for the modification or revocation of a
disposition
of property upon death.
...lub odwołanie wyboru prawa musi spełniać wymogi co do formy przewidziane dla zmiany lub odwołania
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
Any modification or revocation of the choice of law shall meet the requirements as to form for the modification or revocation of a
disposition
of property upon death.
Każda zmiana lub odwołanie wyboru prawa musi spełniać wymogi co do formy przewidziane dla zmiany lub odwołania
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
...shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a
disposition
of property upon death.
...zasada ma zastosowanie do kwalifikacji, jakie powinni posiadać świadkowie, wymaganych dla ważności
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a
disposition
of property upon death.
Ta sama zasada ma zastosowanie do kwalifikacji, jakie powinni posiadać świadkowie, wymaganych dla ważności
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
...and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the
disposition
of property upon death.
...spadku oraz ograniczenia tych uprawnień na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the
disposition
of property upon death.
uprawnienia wykonawcy testamentu lub zarządcy spadku oraz ograniczenia tych uprawnień na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia lub na mocy
rozrządzenia
na wypadek
śmierci.
Substantive validity of
dispositions
of property upon death
Ważność materialna
rozrządzeń
na wypadek
śmierci
Substantive validity of
dispositions
of property upon death
Ważność materialna
rozrządzeń
na wypadek
śmierci
...the recovery of an aid that was declared illegal — is a factual one, and is not influenced by the
disposition
of one of the parties in one sense or another.
Przedmiotowa sytuacja, czyli odzyskanie pomocy uznanej za niezgodną z prawem, jest faktem, na który nie ma wpływu stanowisko przyjęte przez strony.
The issue under examination — the recovery of an aid that was declared illegal — is a factual one, and is not influenced by the
disposition
of one of the parties in one sense or another.
Przedmiotowa sytuacja, czyli odzyskanie pomocy uznanej za niezgodną z prawem, jest faktem, na który nie ma wpływu stanowisko przyjęte przez strony.
...linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic
disposition
and without further substitution
włókno utworzone z liniowych makrocząsteczek alifatycznych węglowodorów nasyconych, w których co drugi atom węgla ma odgałęzienie metylowe w układzie izotaktycznym i bez dalszych podstawników
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic
disposition
and without further substitution
włókno utworzone z liniowych makrocząsteczek alifatycznych węglowodorów nasyconych, w których co drugi atom węgla ma odgałęzienie metylowe w układzie izotaktycznym i bez dalszych podstawników
...linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic
disposition
and without further substitution
włókno zbudowane z makrocząsteczek liniowych nasyconych węglowodorami alifatycznymi, w których jeden węgiel na dwa posiada łańcuch boczny z metylu, z dyspozycji izotaktycznej, i bez późniejszych...
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic
disposition
and without further substitution
włókno zbudowane z makrocząsteczek liniowych nasyconych węglowodorami alifatycznymi, w których jeden węgiel na dwa posiada łańcuch boczny z metylu, z dyspozycji izotaktycznej, i bez późniejszych zastąpień
Discuss any potential species and sex differences regarding the
disposition
and/or biotransformation of the test chemical;
omówić ewentualne różnice między gatunkami i płciami pod względem
rozmieszczenia
lub biotransformacji badanej substancji chemicznej;
Discuss any potential species and sex differences regarding the
disposition
and/or biotransformation of the test chemical;
omówić ewentualne różnice między gatunkami i płciami pod względem
rozmieszczenia
lub biotransformacji badanej substancji chemicznej;
...within the skin layers) allows for further data evaluation, including total test substance
disposition
and percentage recovery.
...ze skóry i pozostający w obrębie warstw skóry) umożliwia dalszą ocenę danych, w tym całkowitego
rozmieszczenia
substancji testowej i odzysku wyrażonego w procentach.
Analysis of the other components (material washed off the skin and remaining within the skin layers) allows for further data evaluation, including total test substance
disposition
and percentage recovery.
Analiza innych komponentów (materiał spłukany ze skóry i pozostający w obrębie warstw skóry) umożliwia dalszą ocenę danych, w tym całkowitego
rozmieszczenia
substancji testowej i odzysku wyrażonego w procentach.
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement
dispositions
concerning the standard form for the searches reports, division of the application and...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 40/94 konieczne jest przyjęcie środków technicznych do wykonania przepisów dotyczących standardowej formy sprawozdań z poszukiwań, podziału zgłoszeń i rejestracji,...
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement
dispositions
concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 40/94 konieczne jest przyjęcie środków technicznych do wykonania przepisów dotyczących standardowej formy sprawozdań z poszukiwań, podziału zgłoszeń i rejestracji, cofnięcia decyzji, pełnomocnictw i decyzji podejmowanych przez jednego członka Wydziału Sprzeciwów lub Wydziału Unieważnień.
...by a disposition of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his
disposition
to specific provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherw
...być uznany za wynikający z rozrządzenia na wypadek śmierci, jeżeli – na przykład – zmarły w swoim
rozrządzeniu
poczynił odniesienie do konkretnych przepisów prawa państwa jego obywatelstwa lub...
A choice of law could be regarded as demonstrated by a disposition of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his
disposition
to specific provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherwise mentioned that law.
Wybór prawa może być uznany za wynikający z rozrządzenia na wypadek śmierci, jeżeli – na przykład – zmarły w swoim
rozrządzeniu
poczynił odniesienie do konkretnych przepisów prawa państwa jego obywatelstwa lub jeżeli w inny sposób wymienił to prawo.
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a
disposition
to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for...
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz...
A positive attitude towards communication in the mother tongue involves a
disposition
to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.
