Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposed
By letters dated 28 September 2000 and 17 October 2000, and on the basis of the information at its
disposal
, the Commission asked the Italian authorities for clarifications about the partial...
Pismami z dnia 28 września 2000 r. i z dnia 17 października 2000 r. służby Komisji, w oparciu o
dostępne
dane, zwróciły się do władz włoskich o uściślenie informacji na temat częściowego zwolnienia z...
By letters dated 28 September 2000 and 17 October 2000, and on the basis of the information at its
disposal
, the Commission asked the Italian authorities for clarifications about the partial exemption from excise duties on diesel used in agriculture provided for by Decree-Law No 268 of 30 September 2000 laying down urgent measures on income tax for natural persons and excise duties.
Pismami z dnia 28 września 2000 r. i z dnia 17 października 2000 r. służby Komisji, w oparciu o
dostępne
dane, zwróciły się do władz włoskich o uściślenie informacji na temat częściowego zwolnienia z podatku akcyzowego naliczanego od oleju napędowego stosowanego w rolnictwie zgodnie z rozporządzeniem z mocą ustawy nr 268 z dnia 30 września 2000 r., które ustanawia środki nadzwyczajne w zakresie podatku dochodowego od osób fizycznych i podatku akcyzowego.
After the analysis of information at its
disposal
, the Commission came to the preliminary conclusion that the support was State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since it met...
Po przeanalizowaniu
dostępnych
informacji Komisja doszła do wstępnego wniosku, że program ten stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ spełnione zostały cztery łączne...
After the analysis of information at its
disposal
, the Commission came to the preliminary conclusion that the support was State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since it met the four cumulative criteria of the relevant definition.
Po przeanalizowaniu
dostępnych
informacji Komisja doszła do wstępnego wniosku, że program ten stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ spełnione zostały cztery łączne kryteria definicji pomocy państwa.
On the basis of the information at its
disposal
, the Commission doubted that the reduction in production capacity implemented or planned by the company was sufficient.
Na podstawie
dostępnych
informacji Komisja wyraziła wątpliwość, czy zmniejszenie mocy produkcyjnych – już przeprowadzone czy też planowane przez spółkę – jest wystarczające.
On the basis of the information at its
disposal
, the Commission doubted that the reduction in production capacity implemented or planned by the company was sufficient.
Na podstawie
dostępnych
informacji Komisja wyraziła wątpliwość, czy zmniejszenie mocy produkcyjnych – już przeprowadzone czy też planowane przez spółkę – jest wystarczające.
On the basis of the information at its
disposal
, the Commission has come to the conclusion that TVO had sufficient access to financial markets prior to any public intervention.
W oparciu o informacje, którymi
dysponuje
, Komisja ocenia, że TVO miało wystarczający dostęp do rynków finansowych już przed jakąkolwiek interwencją publiczną.
On the basis of the information at its
disposal
, the Commission has come to the conclusion that TVO had sufficient access to financial markets prior to any public intervention.
W oparciu o informacje, którymi
dysponuje
, Komisja ocenia, że TVO miało wystarczający dostęp do rynków finansowych już przed jakąkolwiek interwencją publiczną.
Having regard to the limited information at its
disposal
, the Commission cannot rule out the possibility that the manner in which the public service contracts were transferred from Olympic Aviation...
Ze względu na ograniczoną ilość
dostępnych
informacji Komisja nie może wykluczyć możliwości, że sposób przeniesienia zamówień publicznych na usługi ze spółki Olympic Aviation na spółkę Olympic...
Having regard to the limited information at its
disposal
, the Commission cannot rule out the possibility that the manner in which the public service contracts were transferred from Olympic Aviation to Olympic Airlines failed to comply with the procedures laid down for public service obligations by Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [28].
Ze względu na ograniczoną ilość
dostępnych
informacji Komisja nie może wykluczyć możliwości, że sposób przeniesienia zamówień publicznych na usługi ze spółki Olympic Aviation na spółkę Olympic Airlines nie był zgodny z procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych [28].
to have at his
disposal
the services of staff that comply with the legal requirements existing in the Member State concerned both as regards manufacture and controls; dysponować
personelem spełniającym wymogi prawne obowiązujące w Państwie Członkowskim zarówno w odniesieniu do wytwarzania, jak i kontroli;
to have at his
disposal
the services of staff that comply with the legal requirements existing in the Member State concerned both as regards manufacture and controls; dysponować
personelem spełniającym wymogi prawne obowiązujące w Państwie Członkowskim zarówno w odniesieniu do wytwarzania, jak i kontroli;
have permanently and continuously at his
disposal
the services of at least one qualified person as referred to in Article 13(2) of Directive 2001/20/EC.
mieć stały i ciągły dostęp do usług przynajmniej jednej wykwalifikowanej osoby
odpowiedzialnej
za wykonywanie obowiązków, jak określono w art. 13 ust. 2 dyrektywy 2001/20/WE.
have permanently and continuously at his
disposal
the services of at least one qualified person as referred to in Article 13(2) of Directive 2001/20/EC.
mieć stały i ciągły dostęp do usług przynajmniej jednej wykwalifikowanej osoby
odpowiedzialnej
za wykonywanie obowiązków, jak określono w art. 13 ust. 2 dyrektywy 2001/20/WE.
...of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its
disposal
, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member Stat
Komisja, na podstawie ustaleń określonych w ust. 1–3 i wszystkich innych istotnych informacji w jej
posiadaniu
, ustala cenę progową, o której mowa w ust. 3, i podaje ją do wiadomości danego Państwa...
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its
disposal
, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Komisja, na podstawie ustaleń określonych w ust. 1–3 i wszystkich innych istotnych informacji w jej
posiadaniu
, ustala cenę progową, o której mowa w ust. 3, i podaje ją do wiadomości danego Państwa Członkowskiego.
As Germany has stated itself, the ZT is in competition with other
disposal
undertakings for the disposal of slaughterhouse waste.
Jak stwierdziły same Niemcy, ZT konkuruje z innymi przedsiębiorstwami
odpowiedzialnymi
za usuwanie odpadów rzeźniczych.
As Germany has stated itself, the ZT is in competition with other
disposal
undertakings for the disposal of slaughterhouse waste.
Jak stwierdziły same Niemcy, ZT konkuruje z innymi przedsiębiorstwami
odpowiedzialnymi
za usuwanie odpadów rzeźniczych.
...simplification, aid for the disposal costs of fallen stock may be paid direct to the
disposal
undertakings, but it must be demonstrated that the entire aid goes to farmers [66].
...zwierząt może być wypłacana bezpośrednio przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w zakresie
unieszkodliwiania
, należy jednak wykazać, że cała pomoc trafia do rolników [66].
For the purposes of administrative simplification, aid for the disposal costs of fallen stock may be paid direct to the
disposal
undertakings, but it must be demonstrated that the entire aid goes to farmers [66].
Do celów uproszczenia procedur administracyjnych pomoc dla rolnictwa na pokrycie kosztów usuwania padłych zwierząt może być wypłacana bezpośrednio przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w zakresie
unieszkodliwiania
, należy jednak wykazać, że cała pomoc trafia do rolników [66].
These provisions certainly entail extra costs for the
disposal
undertakings, but those costs have to be included in the fees and charges.
...przepisów z pewnością pociąga za sobą dodatkowe koszty dla przedsiębiorstw odpowiedzialnych za
usuwanie odpadów
, jednak koszty te należy uwzględnić przy ustalaniu opłat i należności.
These provisions certainly entail extra costs for the
disposal
undertakings, but those costs have to be included in the fees and charges.
Stosowanie tych przepisów z pewnością pociąga za sobą dodatkowe koszty dla przedsiębiorstw odpowiedzialnych za
usuwanie odpadów
, jednak koszty te należy uwzględnić przy ustalaniu opłat i należności.
It is thus clear that the ZT kept capacity on the market that a rational
disposal
undertaking could not have afforded.
...na rynku moce produkcyjne, na utrzymywanie których rozsądnie działające przedsiębiorstwo
odpowiedzialne
za usuwanie odpadów
nie mogłoby sobie pozwolić.
It is thus clear that the ZT kept capacity on the market that a rational
disposal
undertaking could not have afforded.
W związku z tym jasne jest, że ZT utrzymywało na rynku moce produkcyjne, na utrzymywanie których rozsądnie działające przedsiębiorstwo
odpowiedzialne
za usuwanie odpadów
nie mogłoby sobie pozwolić.
...contracts that have been submitted show, however, that irrespective of the legal form of the
disposal
undertaking or the calculation rule to be applied, all capacity costs are financed by opera
...i zamówienia skarżącego pokazują jednak, że niezależnie od formy prawnej przedsiębiorstwa
odpowiedzialnego
za usuwanie
oraz stosowanej zasady obliczania wszystkie koszty utrzymywania mocy pr
The results of the Länder survey and complainant’s contracts that have been submitted show, however, that irrespective of the legal form of the
disposal
undertaking or the calculation rule to be applied, all capacity costs are financed by operating revenue without exception.
Przedstawione wyniki badań przeprowadzonych w poszczególnych krajach związkowych i zamówienia skarżącego pokazują jednak, że niezależnie od formy prawnej przedsiębiorstwa
odpowiedzialnego
za usuwanie
oraz stosowanej zasady obliczania wszystkie koszty utrzymywania mocy produkcyjnych bez wyjątku pokrywa się przy użyciu przychodów operacyjnych.
...whether the State grants compensation for maintaining the epidemic reserve directly to the
disposal
undertaking or finances it indirectly through TSE aid to those producing the material.
...rekompensatę z tytułu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii bezpośrednio przedsiębiorstwu
odpowiedzialnemu
za usuwanie odpadów
czy pośrednio poprzez pomoc w zakresie TSE na rzecz podmiotów w
Germany takes the view that the ZT gained no economic advantage from the annual contributions, as it is irrelevant whether the State grants compensation for maintaining the epidemic reserve directly to the
disposal
undertaking or finances it indirectly through TSE aid to those producing the material.
Niemcy uważają, że ZT nie osiągnęło żadnej korzyści gospodarczej z rocznych wkładów, ponieważ nie ma znaczenia, czy państwo przyznaje rekompensatę z tytułu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii bezpośrednio przedsiębiorstwu
odpowiedzialnemu
za usuwanie odpadów
czy pośrednio poprzez pomoc w zakresie TSE na rzecz podmiotów wytwarzających przedmiotowy materiał.
As the complainant has explained,
disposal
undertakings even pay premiums to slaughterhouses for some category 3 materials.
Jak wyjaśnił skarżący, przedsiębiorstwa
odpowiedzialne
za usuwanie odpadów
płacą nawet premie rzeźniom za niektóre materiały kategorii 3.
As the complainant has explained,
disposal
undertakings even pay premiums to slaughterhouses for some category 3 materials.
Jak wyjaśnił skarżący, przedsiębiorstwa
odpowiedzialne
za usuwanie odpadów
płacą nawet premie rzeźniom za niektóre materiały kategorii 3.
Enterprises further downstream — such as slaughterhouses or
disposal
undertakings — may not benefit from aid in any circumstances [65].
...niższego szczebla – takie jak rzeźnie lub przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie
unieszkodliwiania
– nie mogą korzystać z pomocy w żadnych okolicznościach [65].
Enterprises further downstream — such as slaughterhouses or
disposal
undertakings — may not benefit from aid in any circumstances [65].
Przedsiębiorstwa niższego szczebla – takie jak rzeźnie lub przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie
unieszkodliwiania
– nie mogą korzystać z pomocy w żadnych okolicznościach [65].
...separation quota and hence how much separated category 3 material is available for other
disposal
undertakings.
...na poziom oddzielania w rzeźniach, a tym samym na to, ile czystego materiału kategorii 3 jest do
dyspozycji
innych przedsiębiorstw odpowiedzialnych za usuwanie
odpadów rzeźniczych.
The size of the charges for the disposal of internal slaughterhouse waste affects the slaughterhouses’ separation quota and hence how much separated category 3 material is available for other
disposal
undertakings.
Wysokość opłat za usuwanie wewnętrznych odpadów rzeźniczych ma wpływ na poziom oddzielania w rzeźniach, a tym samym na to, ile czystego materiału kategorii 3 jest do
dyspozycji
innych przedsiębiorstw odpowiedzialnych za usuwanie
odpadów rzeźniczych.
...new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a
disposal
commitment in accordance with recital 122 below.
...niniejszej decyzji, z wyjątkiem sytuacji, w której dana jednostka jest przedmiotem zobowiązania do
zbycia
zgodnie z motywem 122 poniżej.
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a
disposal
commitment in accordance with recital 122 below.
Zgodnie ze zmienionym planem uporządkowanej likwidacji Dexia nie podejmie żadnej nowej produkcji od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, z wyjątkiem sytuacji, w której dana jednostka jest przedmiotem zobowiązania do
zbycia
zgodnie z motywem 122 poniżej.
...new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a
disposal
commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
...niniejszej decyzji, z wyjątkiem sytuacji, w której dana jednostka jest przedmiotem zobowiązania do
zbycia
zgodnie z pkt 10 lit. a) ppkt (i–x) poniżej.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a
disposal
commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
Zgodnie ze zmienionym planem uporządkowanej likwidacji przedłożonym dnia 14 grudnia 2012 r. Dexia nie podejmie żadnej nowej produkcji od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, z wyjątkiem sytuacji, w której dana jednostka jest przedmiotem zobowiązania do
zbycia
zgodnie z pkt 10 lit. a) ppkt (i–x) poniżej.
If one of the
disposal
commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible...
Jeżeli jedno z wyżej wymienionych zobowiązań dotyczących
zbycia
nie zostanie wypełnione, zainteresowane państwa członkowskie zaproponują kandydaturę pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie danej...
If one of the
disposal
commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Jeżeli jedno z wyżej wymienionych zobowiązań dotyczących
zbycia
nie zostanie wypełnione, zainteresowane państwa członkowskie zaproponują kandydaturę pełnomocnika odpowiedzialnego za zbycie danej jednostki w miesiącu następującym po ostatecznym terminie wyznaczonym dla jej zbycia, na warunkach opisanych niżej w motywie 132. 
