Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposed
According to information at the Commission’s
disposal
, the Le Levant financing operation was implemented in accordance with the package summarised in section 2.
Według informacji, jakimi
dysponuje
Komisja, operacja finansowania Le Levant została wdrożona zgodnie z montażem streszczonym w sekcji 2.
According to information at the Commission’s
disposal
, the Le Levant financing operation was implemented in accordance with the package summarised in section 2.
Według informacji, jakimi
dysponuje
Komisja, operacja finansowania Le Levant została wdrożona zgodnie z montażem streszczonym w sekcji 2.
Where a notification is submitted regarding a planned shipment of waste destined for
disposal
, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the date of...
W przypadku zgłoszenia dotyczącego planowanego przemieszczenia odpadów przeznaczonych do
unieszkodliwienia
, właściwe organy miejsca przeznaczenia i wysyłki mogą, w terminie 30 dni od przekazania...
Where a notification is submitted regarding a planned shipment of waste destined for
disposal
, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8, raise reasoned objections based on one or more of the following grounds and in accordance with the Treaty:
W przypadku zgłoszenia dotyczącego planowanego przemieszczenia odpadów przeznaczonych do
unieszkodliwienia
, właściwe organy miejsca przeznaczenia i wysyłki mogą, w terminie 30 dni od przekazania potwierdzenia przyjęcia przez właściwy organ miejsca przeznaczenia zgodnie z art. 8 oraz zgodnie z Traktatem, zgłosić sprzeciw wobec przemieszczenia, oparty na jednej lub kilku spośród następujących podstaw:
...within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for
disposal
, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, as
Jeżeli przemieszczanie odpadów przeznaczonych do
unieszkodliwienia
ma miejsce w obrębie Wspólnoty, z tranzytem przez jedno lub kilka państw trzecich, właściwy organ wysyłki, obok realizacji innych...
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for
disposal
, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Jeżeli przemieszczanie odpadów przeznaczonych do
unieszkodliwienia
ma miejsce w obrębie Wspólnoty, z tranzytem przez jedno lub kilka państw trzecich, właściwy organ wysyłki, obok realizacji innych obowiązków wynikających z niniejszego tytułu, zobowiązany jest skierować do właściwych organów w państwach trzecich zapytanie, czy zamierzają one przesłać swoją pisemną zgodę na planowane przemieszczanie:
When it has the necessary data at its
disposal
, the Authority will also endeavour to quantify the precise amount of aid to be recovered.
Jednakże z oczywistych względów Urząd nie może być i nie jest prawnie zobowiązany do ustalenia dokładnej kwoty, jaka musi zostać odzyskana.
When it has the necessary data at its
disposal
, the Authority will also endeavour to quantify the precise amount of aid to be recovered.
Jednakże z oczywistych względów Urząd nie może być i nie jest prawnie zobowiązany do ustalenia dokładnej kwoty, jaka musi zostać odzyskana.
The Commission also remarked that it did not have at its
disposal
the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
Komisja zauważyła również, że nie
udostępniono
jej aktualizacji planu restrukturyzacji, który zdaniem władz polskich został wynegocjowany z inwestorem.
The Commission also remarked that it did not have at its
disposal
the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
Komisja zauważyła również, że nie
udostępniono
jej aktualizacji planu restrukturyzacji, który zdaniem władz polskich został wynegocjowany z inwestorem.
If the local administration does not offer separate waste collection and/or
disposal
, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern...
Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub
usuwania
odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją gotowość do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją...
If the local administration does not offer separate waste collection and/or
disposal
, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania i/lub
usuwania
odpadów, kemping winien wystosować do niej pismo wyrażające swoją gotowość do rozdzielania odpadów oraz wyrazić swoją obawę z powodu braku oddzielnego odbierania i/lub usuwania.
...of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or
disposal
, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expre
...Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub
usuwania
odpadów, kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or
disposal
, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub
usuwania
odpadów, kemping powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.
...of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or
disposal
, the tourist accommodation shall write to them expressing their willingness to separate was
...Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub
usuwania
odpadów, obiekt zakwaterowania turystycznego powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażają
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or
disposal
, the tourist accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub
usuwania
odpadów, obiekt zakwaterowania turystycznego powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.
do not fulfil their obligation to have at their
disposal
the full technical documentation and/or of a quality system by referring to the technical documentation of a subcontractor or supplier and/or...
nie wypełniają zobowiązania do
dysponowania
pełną dokumentacją techniczną lub systemem jakości, jeśli wskazują na dokumentację techniczną podwykonawcy lub dostawcy lub ich systemy zapewnienia jakości;
do not fulfil their obligation to have at their
disposal
the full technical documentation and/or of a quality system by referring to the technical documentation of a subcontractor or supplier and/or to their quality system;
nie wypełniają zobowiązania do
dysponowania
pełną dokumentacją techniczną lub systemem jakości, jeśli wskazują na dokumentację techniczną podwykonawcy lub dostawcy lub ich systemy zapewnienia jakości;
As a consequence of the reduction of the period during which the farmer shall keep at his
disposal
the parcels corresponding to the eligible hectare to a single day for both the single payment scheme...
W konsekwencji ograniczenia do jednego dnia okresu, w którym w
dyspozycji
rolnika powinny pozostawać
działki odpowiadające kwalifikującemu się hektarowi, zarówno w przypadku systemu płatności...
As a consequence of the reduction of the period during which the farmer shall keep at his
disposal
the parcels corresponding to the eligible hectare to a single day for both the single payment scheme and the single area payment scheme, the rules on liability under cross compliance, in particular in the case of transfer of land during the calendar year concerned, should be clarified.
W konsekwencji ograniczenia do jednego dnia okresu, w którym w
dyspozycji
rolnika powinny pozostawać
działki odpowiadające kwalifikującemu się hektarowi, zarówno w przypadku systemu płatności jednolitej, jak i systemu jednolitej płatności obszarowej, należy sprecyzować zasady odpowiedzialności dotyczące wzajemnej zgodności, w szczególności te odnoszące się do przekazywania gruntu w danym roku kalendarzowym.
...of Tieliikelaitos, the Road Service within the Finnish administration, already had at its
disposal
the very same land and gravel sites.
Istotnie, poprzednik Tieliikelaitosu – Służba Drogowa w ramach fińskiej administracji,
dysponował
już tymi samymi gruntami i żwirowniami.
Indeed, the predecessor of Tieliikelaitos, the Road Service within the Finnish administration, already had at its
disposal
the very same land and gravel sites.
Istotnie, poprzednik Tieliikelaitosu – Służba Drogowa w ramach fińskiej administracji,
dysponował
już tymi samymi gruntami i żwirowniami.
at the time when they are destined for
disposal
, the materials:
w momencie ich przeznaczania do
usunięcia
:
at the time when they are destined for
disposal
, the materials:
w momencie ich przeznaczania do
usunięcia
:
...other illustrations, as referred to in Article 5(3) of Directive 2001/37/EC need to have at their
disposal
the selected source documents sufficiently in advance in order to transpose Directive...
Aby dokonać transpozycji dyrektywy 2012/9/UE, państwa członkowskie, które wprowadzają wymóg stosowania dodatkowych ostrzeżeń w formie kolorowych fotografii lub innych ilustracji, o których mowa w...
Member States which require additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations, as referred to in Article 5(3) of Directive 2001/37/EC need to have at their
disposal
the selected source documents sufficiently in advance in order to transpose Directive 2012/9/EU.
Aby dokonać transpozycji dyrektywy 2012/9/UE, państwa członkowskie, które wprowadzają wymóg stosowania dodatkowych ostrzeżeń w formie kolorowych fotografii lub innych ilustracji, o których mowa w art. 5 ust. 3 dyrektywy 2001/37/WE, muszą mieć dostęp do wybranych dokumentów źródłowych z odpowiednim wyprzedzeniem.
...in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
...lub organy, o których mowa w ust. 1, gwarantują odpowiedni obiektywizm i bezstronność oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
The authority or authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Organ lub organy, o których mowa w ust. 1, gwarantują odpowiedni obiektywizm i bezstronność oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
...they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
...zgodność ze specyfikacją produktu, gwarantują stosowny obiektywizm i bezstronność oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a), verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Jeśli organ lub organy, o których mowa w ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a), weryfikują zgodność ze specyfikacją produktu, gwarantują stosowny obiektywizm i bezstronność oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
...they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
...zgodność ze specyfikacją produktu, gwarantują stosowny obiektywizm i bezstronność oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
Where the authority or authorities referred to in point (a) of paragraph 1 and point (a) of paragraph 2 verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Organ lub organy określone w ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a), które weryfikują zgodność ze specyfikacją produktu, gwarantują stosowny obiektywizm i bezstronność oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
...they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
...produktu, dostarczają one odpowiednich gwarancji obiektywizmu i bezstronności oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
W przypadku gdy organ lub organy, o których mowa w ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a), weryfikują zgodność ze specyfikacją produktu, dostarczają one odpowiednich gwarancji obiektywizmu i bezstronności oraz mają do
dyspozycji
wykwalifikowany personel i zasoby potrzebne do realizacji swoich zadań.
...1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
...o których mowa w ust. 1, muszą dawać odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności oraz
dysponować
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do sprawowania swoich funkcji.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Właściwe organy, o których mowa w ust. 1, muszą dawać odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności oraz
dysponować
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do sprawowania swoich funkcji.
...they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
...ze specyfikacją produktu, zapewniają one odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności oraz
dysponują
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań.
Where the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 have chosen to verify compliance with the specifications, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Jeżeli organy określone w ust. 1 i 2 postanowiły przeprowadzić kontrolę zgodności ze specyfikacją produktu, zapewniają one odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności oraz
dysponują
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań.
...they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
...ze specyfikacją produktu, zapewniają one odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności, oraz
dysponują
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań.
Where, the authorities referred to in paragraphs 1 and 2, have chosen to verify compliance with the specifications, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Jeżeli organy określone w ust. 1 i 2 postanowiły przeprowadzić kontrolę zgodności ze specyfikacją produktu, zapewniają one odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności, oraz
dysponują
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do wykonywania swoich zadań. 
