Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposed
...shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Organy te muszą dawać odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności i
dysponować
wykwalifikowanym personelem oraz zasobami koniecznymi do wykonywania swych funkcji.
These authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Organy te muszą dawać odpowiednie gwarancje obiektywności i bezstronności i
dysponować
wykwalifikowanym personelem oraz zasobami koniecznymi do wykonywania swych funkcji.
...authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions;
Organy kontrolne gwarantują odpowiednio obiektywność i bezstronność oraz
dysponują
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do sprawowania swoich funkcji;
Control authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their
disposal
the qualified staff and resources necessary to carry out their functions;
Organy kontrolne gwarantują odpowiednio obiektywność i bezstronność oraz
dysponują
wykwalifikowanym personelem i zasobami niezbędnymi do sprawowania swoich funkcji;
...a certain period or on the day on which the payer has set funds at his payment service provider's
disposal
, the point in time of receipt for the purposes of Article 69 is deemed to be the agreed...
...rozpoczyna się określonego dnia lub pod koniec pewnego okresu lub dnia, w którym płatnik
przekazał
do dyspozycji
swojego dostawcy usług płatniczych środki, dzień ten uznaje się za moment ot
If the payment service user initiating a payment order and his payment service provider agree that execution of the payment order shall start on a specific day or at the end of a certain period or on the day on which the payer has set funds at his payment service provider's
disposal
, the point in time of receipt for the purposes of Article 69 is deemed to be the agreed day.
Jeżeli użytkownik usług płatniczych inicjujący zlecenie płatnicze i jego dostawca usług płatniczych uzgodnią, że wykonanie zlecenia płatniczego rozpoczyna się określonego dnia lub pod koniec pewnego okresu lub dnia, w którym płatnik
przekazał
do dyspozycji
swojego dostawcy usług płatniczych środki, dzień ten uznaje się za moment otrzymania zlecenia do celów art. 60.
the conditions governing the
disposal
, the holding, circulation and use of products not in conformity with the marketing standards adopted pursuant to paragraph 1 or with the definitions,...
warunków regulujących
zbywanie
, posiadanie, obrót i wykorzystywanie produktów niespełniających norm handlowych przyjętych na podstawie ust. 1 lub definicji, oznaczeń i opisów handlowych, o których...
the conditions governing the
disposal
, the holding, circulation and use of products not in conformity with the marketing standards adopted pursuant to paragraph 1 or with the definitions, designations and sales descriptions as referred to in Article 78, as well as the disposal of by-products.
warunków regulujących
zbywanie
, posiadanie, obrót i wykorzystywanie produktów niespełniających norm handlowych przyjętych na podstawie ust. 1 lub definicji, oznaczeń i opisów handlowych, o których mowa w art. 78, jak również warunków regulujących zbywanie produktów ubocznych.
if the recoverable amount is fair value less costs of
disposal
, the entity shall disclose the following information:
jeśli wartość odzyskiwalna odpowiada wartości godziwej pomniejszonej o koszty
zbycia
, jednostka ujawnia następujące informacje:
if the recoverable amount is fair value less costs of
disposal
, the entity shall disclose the following information:
jeśli wartość odzyskiwalna odpowiada wartości godziwej pomniejszonej o koszty
zbycia
, jednostka ujawnia następujące informacje:
...of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their
Disposal
(‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of
...Konwencji bazylejskiej z dnia 22 marca 1989 r. o kontroli transgranicznego przemieszczania i
usuwania
odpadów niebezpiecznych (zwanej dalej „konwencją bazylejską”) oraz przepisom rozporządzenia
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their
Disposal
(‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Statki, które stanowią odpady i które podlegają transgranicznemu przemieszczaniu dla celów recyklingu, podlegają postanowieniom Konwencji bazylejskiej z dnia 22 marca 1989 r. o kontroli transgranicznego przemieszczania i
usuwania
odpadów niebezpiecznych (zwanej dalej „konwencją bazylejską”) oraz przepisom rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
the candidate operator has demonstrated that it has at its
disposal
the required financial, technical, physical and human resources to carry out its tasks under Article 13;
kandydat na operatora wykazał, że
dysponuje
wymaganymi zasobami finansowymi, technicznymi, fizycznymi i kadrowymi, aby wykonywać swoje zadania zgodnie z art. 13;
the candidate operator has demonstrated that it has at its
disposal
the required financial, technical, physical and human resources to carry out its tasks under Article 13;
kandydat na operatora wykazał, że
dysponuje
wymaganymi zasobami finansowymi, technicznymi, fizycznymi i kadrowymi, aby wykonywać swoje zadania zgodnie z art. 13;
the candidate operator has demonstrated that it has at its
disposal
the required financial, technical, physical and human resources to carry out its tasks under Article 12;
kandydat na operatora wykazał, że
dysponuje
wymaganymi zasobami finansowymi, technicznymi, fizycznymi i kadrowymi, aby wykonywać swoje zadania zgodnie z art. 12;
the candidate operator has demonstrated that it has at its
disposal
the required financial, technical, physical and human resources to carry out its tasks under Article 12;
kandydat na operatora wykazał, że
dysponuje
wymaganymi zasobami finansowymi, technicznymi, fizycznymi i kadrowymi, aby wykonywać swoje zadania zgodnie z art. 12;
However, thanks to this loan of ETVA, HSY had at its
disposal
the amount of the loan during several years, an amount which HSY could otherwise not have had at its disposal during that period.
Jednakże dzięki tej pożyczce od ETVA, HSY mogła przez kilka lat korzystać z kwoty, której w przeciwnym razie nie miałaby do dyspozycji w tym okresie.
However, thanks to this loan of ETVA, HSY had at its
disposal
the amount of the loan during several years, an amount which HSY could otherwise not have had at its disposal during that period.
Jednakże dzięki tej pożyczce od ETVA, HSY mogła przez kilka lat korzystać z kwoty, której w przeciwnym razie nie miałaby do dyspozycji w tym okresie.
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on fair value less costs of
disposal
, the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
...ośrodka (zespołu ośrodków) została ustalona w oparciu o jego wartość godziwą pomniejszoną o koszty
zbycia
– technikę(techniki) wyceny stosowane do ustalenia wartości godziwej pomniejszonej o...
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on fair value less costs of
disposal
, the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
jeśli wartość odzyskiwalna ośrodka (zespołu ośrodków) została ustalona w oparciu o jego wartość godziwą pomniejszoną o koszty
zbycia
– technikę(techniki) wyceny stosowane do ustalenia wartości godziwej pomniejszonej o koszty zbycia.
The approved inspection body must have at its
disposal
the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with...
Zatwierdzona jednostka kontrolująca musi
dysponować
niezbędnym personelem i odpowiednim wyposażeniem, umożliwiającym właściwe przeprowadzanie zadań administracyjnych i technicznych związanych z...
The approved inspection body must have at its
disposal
the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Zatwierdzona jednostka kontrolująca musi
dysponować
niezbędnym personelem i odpowiednim wyposażeniem, umożliwiającym właściwe przeprowadzanie zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją. Zatwierdzona jednostka kontrolująca musi posiadać również dostęp do sprzętu wymaganego do weryfikacji specjalnej.
The body must have at its
disposal
the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it...
Jednostka ma do
dyspozycji
niezbędny personel i posiada niezbędne wyposażenie umożliwiające jej prawidłową realizację zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją; ma również...
The body must have at its
disposal
the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Jednostka ma do
dyspozycji
niezbędny personel i posiada niezbędne wyposażenie umożliwiające jej prawidłową realizację zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją; ma również dostęp do sprzętu wymaganego do szczególnej weryfikacji.
its competent national authorities have at their
disposal
the necessary investigative powers and sanctions that are effective, proportionate and dissuasive;
jego właściwe organy krajowe
dysponowały
niezbędnymi uprawnieniami do prowadzenia dochodzeń i nakładania sankcji, które są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające;
its competent national authorities have at their
disposal
the necessary investigative powers and sanctions that are effective, proportionate and dissuasive;
jego właściwe organy krajowe
dysponowały
niezbędnymi uprawnieniami do prowadzenia dochodzeń i nakładania sankcji, które są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające;
The competent authorities of the Member States should have at their
disposal
the necessary means to ensure that ratings issued in the Community are issued in compliance with this Regulation.
Właściwe organy państw członkowskich powinny mieć do
dyspozycji
środki niezbędne do zagwarantowania, że wystawianie ratingów we Wspólnocie odbywa się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The competent authorities of the Member States should have at their
disposal
the necessary means to ensure that ratings issued in the Community are issued in compliance with this Regulation.
Właściwe organy państw członkowskich powinny mieć do
dyspozycji
środki niezbędne do zagwarantowania, że wystawianie ratingów we Wspólnocie odbywa się zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its
disposal
the necessary resources including human, technical, financial and physical resources.
Aby móc wykonywać te zadania, operator systemu dystrybucyjnego
dysponuje
niezbędnymi zasobami, w tym zasobami kadrowymi, technicznymi, finansowymi i fizycznymi.
In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its
disposal
the necessary resources including human, technical, financial and physical resources.
Aby móc wykonywać te zadania, operator systemu dystrybucyjnego
dysponuje
niezbędnymi zasobami, w tym zasobami kadrowymi, technicznymi, finansowymi i fizycznymi.
In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its
disposal
the necessary resources including human, technical, physical and financial resources.
Aby móc wykonywać te zadania, operator systemu dystrybucyjnego
dysponuje
niezbędnymi zasobami, w tym zasobami kadrowymi, technicznymi, fizycznymi i finansowymi.
In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its
disposal
the necessary resources including human, technical, physical and financial resources.
Aby móc wykonywać te zadania, operator systemu dystrybucyjnego
dysponuje
niezbędnymi zasobami, w tym zasobami kadrowymi, technicznymi, fizycznymi i finansowymi.
...if the latter proves to the contracting authority or contracting entity that it will have at its
disposal
the necessary resources.
...tymi podmiotami, jeżeli wykaże on instytucji zamawiającej lub podmiotowi zamawiającemu, że będzie
dysponować
niezbędnymi zasobami.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the professional and technical ability and the financial and economic standing of operators, and be linked to the subject-matter of the contract, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator, save in exceptional circumstances, from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or contracting entity that it will have at its
disposal
the necessary resources.
Należy zatem wprowadzić przepis stanowiący, że kryteria kwalifikowania powinny dotyczyć wyłącznie zdolności zawodowych i technicznych oraz finansowej i gospodarczej sytuacji wykonawców, a także być powiązane z przedmiotem koncesji, powinny być określane w ogłoszeniu o koncesji i nie mogą, poza wyjątkowymi okolicznościami, wyłączać możliwości korzystania przez wykonawcę z potencjału innych podmiotów, bez względu na charakter prawny jego powiązań z tymi podmiotami, jeżeli wykaże on instytucji zamawiającej lub podmiotowi zamawiającemu, że będzie
dysponować
niezbędnymi zasobami.
The bodies shall have at their
disposal
the necessary personnel, means and equipment.
Instytucje
dysponują
niezbędnym personelem, środkami oraz wyposażeniem.
The bodies shall have at their
disposal
the necessary personnel, means and equipment.
Instytucje
dysponują
niezbędnym personelem, środkami oraz wyposażeniem.
...that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or
disposal
, the only way to offer competition would be to build another site in Britain.
...krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów radioaktywnych w celu przechowywania lub
utylizacji
, jedynym sposobem zapewnienia konkurencji byłaby budowa kolejnego obiektu w Wielkiej Bryt
As regards the Drigg low level waste repository, the United Kingdom argues that, since most countries do not allow the import of foreign radioactive waste for storage or
disposal
, the only way to offer competition would be to build another site in Britain.
Jeżeli chodzi o skład odpadów niskoaktywnych – Drigg, Zjednoczone Królestwo dowodzi, że ponieważ większość krajów nie zezwala na przywóz zagranicznych odpadów radioaktywnych w celu przechowywania lub
utylizacji
, jedynym sposobem zapewnienia konkurencji byłaby budowa kolejnego obiektu w Wielkiej Brytanii.
...not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it has at its
disposal
the resources needed for its participation.
...niekwalifikujący się do finansowania, pod warunkiem że wspomniany podmiot może w realistyczny
sposób
zapewnić zasoby potrzebne dla jego udziału.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it has at its
disposal
the resources needed for its participation.
Dowolne konsorcjum przedstawiające wniosek dotyczący projektu EMRP może obejmować jakikolwiek inny europejski lub pozaeuropejski podmiot niekwalifikujący się do finansowania, pod warunkiem że wspomniany podmiot może w realistyczny
sposób
zapewnić zasoby potrzebne dla jego udziału. 
