Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disposed
in perfectly clean,
disposable
boxes used for the first time which:
w nowych, idealnie czystych skrzyniach
jednorazowego
użytku, które:
in perfectly clean,
disposable
boxes used for the first time which:
w nowych, idealnie czystych skrzyniach
jednorazowego
użytku, które:
...official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean,
disposable
boxes used for the first time which:
...że jednodniowe pisklęta są transportowane w idealnie czystych, dotychczas nieużywanych skrzyniach
jednorazowego
użytku, które:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the day-old chicks are transported in perfectly clean,
disposable
boxes used for the first time which:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że jednodniowe pisklęta są transportowane w idealnie czystych, dotychczas nieużywanych skrzyniach
jednorazowego
użytku, które: Disposable
cutlery and plates
Sztućce i talerze
jednorazowe
Disposable
cutlery and plates
Sztućce i talerze
jednorazowe
Disposable
cutlery Jednorazowe
sztućce Disposable
cutlery Jednorazowe
sztućce
...list of wastes, PCBs will be defined as in Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243,...
...jest tożsama z definicją zawartą w dyrektywie Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) (Dz.U. L 243 z 24
For the purpose of this list of wastes, PCBs will be defined as in Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Dla celów niniejszego wykazu odpadów, definicja PCB jest tożsama z definicją zawartą w dyrektywie Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) (Dz.U. L 243 z 24.9.1996, str. 31).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) (Dz.U. L 243 z 24.9.1996, str. 31).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) (Dz.U. L 243 z 24.9.1996, str. 31).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [8] requires that equipment containing PCBs and PCTs is...
Dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) [8] zawiera wymóg, aby wyposażenie zawierające...
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [8] requires that equipment containing PCBs and PCTs is decontaminated and disposed of as soon as possible and sets the conditions for the decontamination of equipment containing those substances.
Dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) [8] zawiera wymóg, aby wyposażenie zawierające polichlorowane bifenyle i polichlorowane trifenyle (PCB i PCT) zostało jak najszybciej poddane dekontaminacji i wycofane z użytku, oraz ustanawia warunki dekontaminacji wyposażenia zawierającego te substancje.
...containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [1],mercury containin
...bifenyle (PCB), zgodnie z dyrektywą Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) [1],części składo
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [1],mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
kondensatory zawierające polichlorowane bifenyle (PCB), zgodnie z dyrektywą Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) [1],części składowe zawierające rtęć, takie jak wyłączniki lub podświetlacze,
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [12]
Dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) [12]
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the
disposal
of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [12]
Dyrektywa Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie
unieszkodliwiania
polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) [12]
the hired vehicle is at the sole
disposal
of the undertaking using it during the period of the hire contract;
najmowany pojazd
pozostaje
w wyłącznej dyspozycji
przedsiębiorstwa użytkującego pojazd przez cały okres obowiązywania umowy najmu;
the hired vehicle is at the sole
disposal
of the undertaking using it during the period of the hire contract;
najmowany pojazd
pozostaje
w wyłącznej dyspozycji
przedsiębiorstwa użytkującego pojazd przez cały okres obowiązywania umowy najmu;
motor vehicles used for such carriage are driven by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation;
pojazdy silnikowe wykorzystywane do takiego przewozu są prowadzone przez personel zatrudniony lub
pozostający
do dyspozycji
tego przedsiębiorstwa na mocy zobowiązania umownego;
motor vehicles used for such carriage are driven by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation;
pojazdy silnikowe wykorzystywane do takiego przewozu są prowadzone przez personel zatrudniony lub
pozostający
do dyspozycji
tego przedsiębiorstwa na mocy zobowiązania umownego;
...person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation.
...lub przez osobę niżej podpisaną bądź przez personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub
pozostający
w jego dyspozycji
na mocy zobowiązania umownego.
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation.
wymieniony autokar lub autobus będzie prowadzony przez członka personelu osoby niżej podpisanej lub przez osobę niżej podpisaną bądź przez personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub
pozostający
w jego dyspozycji
na mocy zobowiązania umownego.
...or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation;
...osoby prawnej lub przez tę osobę fizyczną lub personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub
pozostający
w jego dyspozycji
na mocy zobowiązania umownego;
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation;
używane pojazdy są własnością tej osoby fizycznej lub prawnej lub zostały przez nią pozyskane na warunkach odroczenia płatności, lub są przedmiotem długoterminowej umowy leasingu, oraz pojazdy te są prowadzone przez członka personelu osoby fizycznej lub osoby prawnej lub przez tę osobę fizyczną lub personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub
pozostający
w jego dyspozycji
na mocy zobowiązania umownego;
...or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation’.
...osoby prawnej lub przez tę osobę fizyczną lub personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub
pozostający
w jego dyspozycji
na mocy zobowiązania umownego.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the
disposal
of, the undertaking under a contractual obligation’.
używane pojazdy są własnością tej osoby fizycznej lub prawnej lub zostały przez nią pozyskane na warunkach odroczenia płatności, lub są przedmiotem długoterminowej umowy leasingu, oraz pojazdy te są prowadzone przez członka personelu osoby fizycznej lub osoby prawnej lub przez tę osobę fizyczną lub personel zatrudniony przez dane przedsiębiorstwo lub
pozostający
w jego dyspozycji
na mocy zobowiązania umownego.
...open, transparent and non-discriminatory public selection procedure at the end of which the State
disposes
of the undertaking after a prior recapitalisation (for an amount greater than the sale...
Otwarta, przejrzysta i niedyskryminująca publiczna procedura wyboru, w wyniku której państwo sprzedaje przedsiębiorstwo po wcześniejszym dokapitalizowaniu (w kwocie przewyższającej cenę sprzedaży)...
An open, transparent and non-discriminatory public selection procedure at the end of which the State
disposes
of the undertaking after a prior recapitalisation (for an amount greater than the sale price) does not necessarily exclude the presence of aid, capable of benefiting both the privatised undertaking and the puurchaser of that undertaking.
Otwarta, przejrzysta i niedyskryminująca publiczna procedura wyboru, w wyniku której państwo sprzedaje przedsiębiorstwo po wcześniejszym dokapitalizowaniu (w kwocie przewyższającej cenę sprzedaży) nie pozwala wykluczyć występowania pomocy, z której mogły skorzystać zarazem prywatyzowane przedsiębiorstwo i nabywca.
...the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of the loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the free pursuit of his occupation.
...nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działal
No compensation is payable, however, for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of the loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the free pursuit of his occupation.
Natomiast żadne odszkodowanie nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działalności zawodowej.
...for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the freedom to continue operating.
...nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działal
No compensation is payable, however, for the loss of potential profit suffered by the service provider as a result of loss of the free
disposal
of the facilities requisitioned and of the freedom to continue operating.
Natomiast żadne odszkodowanie nie należy się z tytułu pozbawienia zysku, jakiego mogło dostarczyć świadczącemu usługę swobodne
rozporządzanie
dobrami z tytułu przyznanego zamówienia lub w pełni swobodna kontynuacja jego działalności zawodowej.
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and
disposal
of the organisation's products;
...rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponowne użycie, recykling i
usuwanie
produktów wytwarzanych przez organizację;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and
disposal
of the organisation's products;
projektowanie, rozwój, wytwarzanie, dystrybucję, obsługę techniczną, użycie, ponowne użycie, recykling i
usuwanie
produktów wytwarzanych przez organizację;
represents the net RUaEP from the
disposal
of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
reprezentuje profil wykorzystania zasobów i wytwarzania emisji z
unieszkodliwienia
części materiału, która nie została poddana recyklingowi (ani ponownie wykorzystana) w procesie wycofania z...
represents the net RUaEP from the
disposal
of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
reprezentuje profil wykorzystania zasobów i wytwarzania emisji z
unieszkodliwienia
części materiału, która nie została poddana recyklingowi (ani ponownie wykorzystana) w procesie wycofania z eksploatacji ani nie została przekazana do procesu odzyskiwania energii;
further transformation in a biogas plant and
disposal
of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
dalsze przetwarzanie w wytwórni biogazu i
usuwanie
pozostałości fermentacyjnych zgodnie z lit. a) lub b); lub
further transformation in a biogas plant and
disposal
of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
dalsze przetwarzanie w wytwórni biogazu i
usuwanie
pozostałości fermentacyjnych zgodnie z lit. a) lub b); lub 
